Александър Шурбанов

Александър Шурбанов
Шурбанов през 2004 г.
Роден	5 април 1941  (1941-04-05) София, България
Националност	българин

Александър Владимиров Шурбанов е български учен, писател и преводач на художествена литература. Той е автор на литературоведски изследвания, на книги с поезия, есета и пътеписи и на преводи на творби от английски и американски писатели.

Академичен път

Александър Шурбанов е роден на 5 април 1941 г. в София. През 1966 г. завършва специалност английска филология в СУ „Св. Климент Охридски“ и през 1970-71 г. е лектор по български език и литература в Лондонския университет. През 1972 г. става кандидат на филологическите науки и постъпва като редовен асистент в Софийски университет, а през 1977 г. е избран за доцент по английска литература. През 1979-81 г. Шурбанов е лектор по българска литература и култура в Калифорнийския университет в Лос Анджелис. През 1983-87 г. е декан на Факултета по класически и нови филологии на Софийски университет. Става доктор на филологическите науки през 1993 г. и професор по английска литература през 1995 г. Пребивава една година в САЩ като преподавател в Университета в Олбани, щат Ню Йорк през 2004 г. Гостувал е с лекции в много чуждестранни университети.

Творчество

Литературознание

• Ренесансовият хуманизъм и лириката на Шекспир, “Наука и изкуство”, София, 1980 г.
• Между патоса и иронията: Кристофър Марлоу и зараждането на ренесансовата драма, УИ “Св. Климент Охридски”, София, 1992 г.
• Преводна рецепция на европейската литература в България: Английска литература (съ-съставител и съ-автор), Издателство на БАН, София, 2000 г.
• Painting Shakespeare Red: An East-European Appropriation (в съавторство), Associated University Presses, Ню Йорк & Лондон, 2001.
• Поетика на Английския ренесанс, УИ “Св. Климент Охридски”, София, 2002 г.

Поезия

• Третата ръка, “Народна младеж”, София, 1977 г.
• Забравени облаци, “Христо Г. Данов”, Пловдив, 1985 г.
• Място за човека, “Народна младеж”, София, 1987 г.
• Цветята на скрежа, “Хемус”, София, 1994 г.
• Звън на време. Избрани стихотворения, “Свободно поетическо общество”, София, 1997 г.
• Внимание: котки! (двуезично издание на български и английски език с рисунки на Ада Митрани), Аб Издателско ателие, София, 2001 г., 2003 г.
• Frost-Flowers (избрани стихотворения в превод на английски), Ivy Press, Princeton, New Jersey, САЩ, 2001 г.
• Гълъбът пред моя прозорец: Стихотворения 1996-2006, “Болид-Инс”, София, 2007 г.
• Избрано Т. 1: Отражения (Избрани стихотворения 1960-2010), “Жанет 45”, София, 2011 г.

Проза

• Приумици. Миниатюри, УИ “Св. Климент Охридски”, София, 1994 г.
• Черната кутия, УИ “Св. Климент Охридски”, София, 1998 г.
• Сънят на разума, “Отечество”, София, 1999 г.
• Университетът в Олбани и всичко останало, УИ “Св. Климент Охридски”, София, 2005 г.
• Избрано Т. 2: Приписки, “Жанет 45”, София, 2011 г.

Преводи

• Артър Конан Дойл, Изгубеният свят, “Народна култура”, София, 1965 г.
• Джефри Чосър, Кентърбърийски разкази, “Народна култура”, София, 1970 г.
• Театър на английския ренесанс, “Народна култура”, София, 1975 г.
• Джон Милтън, Изгубеният рай, “Народна култура”, София, 1981 г.
• Ейдриън Мичъл, Яхни кошмара, “Народна култура”, София, 1981 г.
• Тед Хюз, Пещерни птици, “Народна култура”, София, 1983 г. (съвместно с Владимир Трендафилов)
• Рабиндранат Тагор, Стихове, “Народна култура”, София, 1986 г.
• Дилън Томас, И смъртта ще остане без царство, “Народна култура”, София, 1992 г.
• Английска поезия (антология), “Обсидиан”, София, 1995 г.
• Джон Ъпдайк, Гертруда и Клавдий , “Прозорец”, София, 2003 г.
• Уйлям Шекспир, Хамлет, “Просвета”, София, 2006 г. (ISBN 954-01-1833-6)

Пътеписи

• Земята на живата вечност – индийски дневник, Издателство на Отечествения фронт, София, 1990 г.

Интервюта

• По-трудно е да преведеш, отколкото да напишеш стих (интервю с Ал. Шурбанов във в. Стандарт, 2001 г.)
• Живеем в гангстерско-мафиотски булеварден роман (интервю с Ал. Шурбанов във в. Сега, 2007 г.)
• Александър Шурбанов на 60 (в. Литературен форум, 2001 г.)
• Третият Хамлет - интервю; Уилям Шекспир "Хамлет" - откъси от новия превод; Гълъбът пред моя прозорец - стихотворения от предстояща книга; Ангели в подлеза - миниатюри: (в. Литературен форум, бр.6, юни 2006 г. - броят е посветен на 65-та годишнина на Александър Шурбанов)

Отличия

• Три годишни награди на Съюза на преводачите в България за най-добър превод: 1975, 1981 и 1995 г.
• Орден “Кирил и Методий” - I степен, 1974 г.
• Почетен доктор на университетите на Кент и Съри във Великобритания: 1990 и 1993 г.
• Почетен знак на Софийски университет “Св. Климент Охридски” със синя лента – 2001 г.
• Renaissance Refractions: Essays in honour of Alexander Shurbanov, УИ “Св. Климент Охридски”, София, 2001 г.
• Голямата Национална награда "Христо Г. Данов" за цялостен принос в българската книжовна култура, 2007 г.

Агентурна дейност

С Решение № 230 от 16.06.2011 г. на Комисията за разкриване на документите и за обявяване на принадлежност на български граждани към Държавна сигурност и разузнавателните служби на БНА се оповестява агентурната дейност на Александър Владимиров Шурбанов, член на научна комисия по филологически науки и изкуства (ВАК) от 1992 г. От 1964 година Александър Шурбанов е сътрудничил на Държавна сигурност, управление II-II-II, управление II-I-II (надзор на политически неблагонадеждни групи – духовенството, младежта, интелигенцията, пътуващите в чужбина спортисти) в качеството на секретен сътрудник, агент; осведомител; съдържател на явочна квартира с псевдоними - Тодор; Шипка. През м. юни 1990 г. постъпва предложение за унищожаване на личното му дело с искане "да бъдат заличени от всички картотеки данните" за аг. "Тодор".

Външни препратки

• Поезия от Ал. Шурбанов (в. Литературен форум, 2001 г.)
• Поезия от Ал. Шурбанов (сп. Пламък, 2002 г.)
• Поезия от Ал. Шурбанов (сп. Европа 2001, 2007 г.)
• Александър Шурбанов в Chitanka