Беседа:Ангила

Съдържанието на страницата не се поддържа на други езици.
от Уикипедия, свободната енциклопедия
(пренасочване от Беседа:Ангуила)

Не би ли следвало по-правилно да е Ангила а не Ангуила ? Anguilla би следвало да се предаде като Ангила. Пък и Гугъл дава повече резултати за това - Ангила с над 44 000 срещу 13 000 за Ангуила...– Tourbillon Да ? 09:08, 21 май 2008 (UTC)[отговор]

Сега проверих в атлас за 7кл. и пише Ангила--Djuneyt_tr Реал Мадрид Фен 09:13, 21 май 2008 (UTC)[отговор]
Явно две са възможностите - от английски или от испански. Това е зависима от Великобритания територия и затова в официални източници (напр. стандарт БДС ISO 3166-1) се предпочита английското Ангуила. Така е и в енциклопедия Знам.бг. Ангила е масово наистина, но е побългаряване на испанското - би трябвало да е Ангиля (както е напр. на руски).--George 13:37, 21 май 2008 (UTC)[отговор]
За нас няма никакво значение как транскрибират на руски от испански. Ако приемехме да използваме испанското име, щеше да е "Ангила", а не "Ангиля", защото на испански се пише "Anguila", а не "Anguilla" (така е на английски). В крайна сметка обаче най правилно е да използваме английската транскрипция, защото това е британски остров и официалният език е английски. --Христомир Раков 08:19, 31 януари 2011 (UTC)[отговор]