Беседа:Курт Закс

Niakakva ideia zashto Saks e napisan kato Zaks sus "S"Aladin 08:05, 26 февруари 2012 (UTC)

Защото на немски S в началото на думата се произнася като З. Спири ··· - - - ··· 08:48, 26 февруари 2012 (UTC)

To i na angliski ima sluchai v koito S se proiznasia kato Z no pone v Bulgaria nesam chuval niakoi da kazva Zaks,a v bulgarskite uchebnitsi figurira kato Kurt Saks! Aladin 09:34, 26 февруари 2012 (UTC)

Ами промени го тогава със съответните уточнения в текста и посочи източници. И, ако обичаш, на кирилица. Спири ··· - - - ··· 09:38, 26 февруари 2012 (UTC)

И тъй, внесох някои малки промени. Надявам се, че това удовлетворява всички. Сега и ще обясня подбудите, които доведоха до тези промени. Твърдите, че името се среща като Курт Сакс из източниците. Вероятно е така, но това не означава, че там е правилно предадено. Името от немски е Курт Закс, а от английски е Кърт Сакс. Но в никой от случаите не е Курт Сакс. Ясно е, защо в източниците е предаден така: писани са под влияние на руския език. И ако ние продължим да следваме това грешно предаване, ще се получи ситуацията с неправилните, но вече утвърдени Твен, Вашингтон, Марсилия и пр. А нали се опитваме и поне малко да възпитаваме в точност и акуратност. А който търси Курт Сакс, ще го намери лесно благодарение на пренасочващите. --Peterdx (беседа) 06:51, 1 март 2012 (UTC)

A za imenata se pravi izkliuchenie oshte poveche 4e ti nemojesh da nalagash novi normi i Vashington se proisnasia s U no v Bulgaria e V!Sledkato pishtiaxa vsichki za istochnitsi i az namerix tri sled tova doide i 4 istochnik zanchi tiabva da bude promeneno na S .Vajnto e kakvo e prieto v Bulgaria zashtoto tova e bulgarskata wikipedia,a ne kakvo poprincip moje da bude.Kakto veche kazax poluchi se takava kasha che ot tova po zle nemoje da bude!!! Aladin (беседа) 07:25, 1 март 2012 (UTC)

Шльокавица по принцип не чета! Чети внимателно какво съм писал по-горе, моля. И ти на Дензъл Уошингтън, Вашингтон ли му казваш?! А ако си поне малко запознат с немския, ще знаеш, че правилното предаване е Курт Закс. И още веднъж - шльокавицата не е приета тук!!! --Peterdx (беседа) 07:30, 1 март 2012 (UTC)

Peterdx, въобще не е трябвало да му отговаряш: тъкмо гледах къде е писал този Аладин, минавам и трия. Щото по друг начин няма да се научи. −PetaRZ ¬ 08:07, 1 март 2012 (UTC)

Все още съм мил и добър, да видим докога ще издържа --Peterdx (беседа) 08:13, 1 март 2012 (UTC)

Аз вече не издържах. Такова твърдоглавие от човек който очевидно не е в правото си отдавна не бях виждал…−PetaRZ ¬ 08:50, 1 март 2012 (UTC)

Ти защо мислиш, че си дадох такава почивка?! И, надниквайки насам отвреме на време решавах да си я продължа... --Peterdx (беседа) 08:57, 1 март 2012 (UTC)

. −PetaRZ ¬ 09:04, 1 март 2012 (UTC)

Допитах се до Анжела Родел (американка, докторант по музикология в UCLA, от години живееща в България, певица, а отскоро и актриса :)) като са го учили хер Curt Sachs в Щатите, как са го произнасяли. Като Сакс, вика, Кърт Сакс. Просто отбелязвам за интересуващите се. Спири ··· - - - ··· 07:56, 12 март 2012 (UTC)

Въпреки че познанията ми по немски са твърде ограничени, а и в никакъв случай не искам да налагам мнението си, бих искал да направя следната забележка (а всяка от страните по спора да си я приема или не): колкото по-назад във времето е живяла една личност, толкова по-вероятно е всеки народ да си произнася името ѝ по свой начин. А тази личност е живяла в края на 19. век до началото на 20. век, т.е. минало е известно време. Правилно на немски би трябвало да е Курт Закс, но много други личности (много от които се казват Закс, дума да няма ама това е доста разпространено име в Германия) се произнасят Сакс (Ефект на Волф-Сакс в космологията, на когото много хора викат Волфе-Закс, но никой не се драчи на физични конференции за произношението), а други, според момента, в който е внесено името в съответната страна си произнасят Закс. Така че никак не съм убеден, че проблемът въобще има решение, както и че ако въобще „правилно“ решение за Уикипедия се намери то ще повлияе когото и да било (извън вестниците, които копи-пействат биографии за личности, „родени на този ден“). Така че помислете си дали не хабите енергия напразно и дали не ви устройва изброяване на всички срещани форми в увода. −PetaRZ ¬ 00:13, 13 март 2012 (UTC)