Беседа:Мъжец (анатомия)

Други наименования

В Атласа по анатомия на Просвета от 2000 г. са го писали "висулка" :D, много актуално за зимното време сега. --Alexd (беседа) 10:53, 12 февруари 2015 (UTC)

Има и други още по-интересни неща в този атлас в превод от Мариана Манолова (дали пък нямаме български атласи, че да се превежда от испански), костиците на ухото са наречени "костички". Издаденият атлас има за научен консултант (явно не на български) някой си д-р Адолфо Касан и всъщност е преведен 2004 г. от тази пишман преводачка, като явно някои анатоми у нас са решили, че тези езиковедски нововъведения са нещо като "хармонизация" с европейската анатомия и са ги заели в онлайн сайтовете си. С такива преводи нещата с терминологията у нас могат да станат непредсказуеми 50-70 г. след комунизма и сигурно ще говорим на паткореч - верно няма да е през 1984, а маалко по-късно, както правят в някои други държави да не уточнявам кои. Може би трябва да се благодарим на латинските названия и латинския въобще, където (все още?!?) нещата са фиксирани. --Alexd (беседа) 11:06, 12 февруари 2015 (UTC)