Беседа:Северна Холандия

Име

Провинцията се нарича "Норд-Холанд" (официално наименование). Като географска/историческа област може и да е Северна Холандия, но тук става дума за провинцията. --Емил Петков 11:09, 5 октомври 2006 (UTC)

Емиле, пак ли ще спорим дали има такова животно или няма?

• Норд-Холанд: Уикипедия, форуми на bghelp.net и bg-mamma.com
• Северна Холандия: в-к Дневник, издание на МО, пак МО, ABV.bg, продавачи на къщи и туристически агенции, пак Уикипедия, пак bghelp.net (май повече срещания) и т.н.
  • ето още малко: в-к Сега (същата новина я има в Монитор, Атака и др.), описание на личност, енциклопедична статия от тук.

Твоето „официално наименование“ е всъщност Noord-Holland! На нашенски от над 20 години му казват Северна и Южна Холандия и се имат предвид точно провинциите. -- Златко ± ^{(беседа)} 11:21, 5 октомври 2006 (UTC)

Има такова животно, разбира се. Но не е коректно. Самите холандци слагат тиренце в наименованието, за да се различи от простото "Северна Холандия". Знаеш много добре, че по този начин се внася допълнително объркване. Повечето братя като гледам са го приели без оплаквания, но защо трябва и ние да се влачим след тях?! Защото гледах, че се разбил някакъв самолет или хеликоптер в Северна Холандия в Гронинген. --Емил Петков 11:31, 5 октомври 2006 (UTC)

Ако ще връщаме стария спор коректно или не и как му викат туземците - държавата става Нидерландия, Грьонинген е в Северна Нидерландия и обърквация пак няма. Личните интерпретации за коректност са оригинално изследване и сам знаеш доколко това е допустимо според наложените от Св. Джимбо принципи. В нашенско му викат по нашенски и тук пишем по нашенски. Ако има сблъсък на термините слагаме пояснение и тази отива на „Северна Холандия (провинция)“. -- Златко ± ^{(беседа)} 11:37, 5 октомври 2006 (UTC)

Не се опитвай да обясняваш как му викат в нашенско по няколко неавторитетни източника от Гугъл. Нито пък се опитвай да ме обвиняваш в лични интерпретации. Провинцията се казва Норд-Холанд, транслитерирано според наредба номер 6. Преведено на български това е "Северна Холандия", но никъде не е казано, че трябва да се превеждат имената на административно-териториалните единици. И, между другото, не се казва "ГрЬонинген", а Гронинген. --Емил Петков 11:40, 5 октомври 2006 (UTC)

Щом не ти изнасят, веднага са неавторитетни . Кой ако не средствата за масово осведомяване показва живия език? Също така още се надам някой да ми покаже с нещо авторитетността на любимата наредба - в en.wiki например го определят като peer-review process. Да не говорим, че същата наредба не цитира имената, а само описва размити правила, които дават достатъчно място за свободни интерпретации. -- Златко ± ^{(беседа)} 12:06, 5 октомври 2006 (UTC)

Енциклопедични източници

Бих помолил, по възможност да се посочат за източници отпечатани енциклопедии, примерно от БАН, или пък учебници, а не сайтове, писани от виртуални общности като нас или от отделни хора, били те и журналисти. За пример, посочената по-горе т.нар. "енциклопедична статия" е на сайт на Encyclopedia (беседа - приноси), където се лепи каквото падне, копирано откъдето падне. Статията в Сега -- също е копирана на много места. --Петко 23:44, 5 октомври 2009 (UTC)

Не съм в състояние да посоча енциклопедичен източник, а и явно няма много заинтересовани по темата, но си позволявам да предложа наименованията Северна-Холандия и Южна-Холандия, които да се използват за провинциите, а без тире да са си за географската област в Нидерландия. Поздрави. -- Vekov 18:38, 5 ноември 2009 (UTC)

Отново по темата.

- в КБЕ Том 5, стр. 384 - провинцията е наречена Северна Холандия (Сев. Х.);

- в Географски Речник на Задграничните Страни, трето издание от 1987 г. - е отбелязано, че Ротердам е в провинция Южна Холандия (Юж. Холандия);

- Енциклопедия България не обръща особено внимание на тази "западнала" държава, поне от първи до шести том! Поздрави. -- Vekov 14:21, 2 декември 2009 (UTC)

Аз имам само ГРЗС, но за КБЕ вярвам на Веков. Енц. България е само за термини от България и затова ги няма там. Трябва тези два източника да приемем за достоверни и да ги посочим за източници в статията. По правилата на У:Н6 не трябва да има тирета. Географските области ще станат Южна Нидерлания, Северна Нидерландия и т. н. Може би за по-голяма убедителност може да станат и Южна Холандия (провинция), Северна Холандия (провинция). Прон 16:39, 2 декември 2009 (UTC)