Беседа:Сърбия и Черна гора

Държава или нещо различно

Струва ми се, че Сърбия и Черна гора са само общност на две държави (државна заједница), а не федерация. Не разбирам нищо от държавно устройство, но мисля, че има някаква разлика. В Конституционната харта (Уставна повеља) на Сърбия и Черна гора пише: Ime državne zajednice je Srbija i Crna Gora. Srbija i Crna Gora zasnovana je na ravnopravnosti dve države članice, države Srbije i države Crne Gore (Името на държавната общност е Сърбия и Черна гора. Сърбия и Черна гора се базира на равноправието на двете държави-членки, държавата Сърбия и държавата Черна гора). --Хари 15:35, 23 май 2004 (UTC)

Според мен общност на две държави се включва в понятието федерация. Според английската статия за federation: "Федерация е държава, съставена от няколко самоуправляващи се региони (често наричани държави/щати), обединени от централно (федерално) правителство..." (свободен превод). Според същата статия и Европейският съюз може да се приеме за федерация. Друг е въпросът, че федерацията в Германия и Сърбия и Черна гора е доста различна, в Германия има управление на 2 нива - местно и федерално, местното ниво си гледа само вътрешната политика, докато Сърбия и Черна гора са много по-самостоятелни. Всъщност в английската статия беше написано, че Сърбия и Черна гора е "a loose federation", но аз реших, че "хлабава федерация" не звучи.
А какъв е официалният български превод за "Државна заједница Србија и Црна гора"? --Горан 16:29, 23 май 2004 (UTC)

Първоначалната идея, дадена от западни политици, беше наистина за loose federation, но в уставната повеля се възприе термина државна заједница, което на английски по-точно ще се преведе с commonwelth, т.е. общност. --Хари 17:01, 23 май 2004 (UTC)

Така по-добре ли е? --Горан 18:26, 23 май 2004 (UTC)

Смятам, че отговаря на истината, значи е по-добре:) --Хари 20:07, 23 май 2004 (UTC)

---

Определено мисля, че едно място не може да бъде в две държави едновременно. Вариантите са два:

1. "Сърбия и Черна гора" е държава, а "Сърбия" и "Черна гора" не са
2. "Сърбия" и "Черна гора" са държави, а "Сърбия и Черна гора" не е

До взимане на решение за текста на трите статии ще извадя "Сърбия и Чарна гора" от Категория:Държави. --Спас Колев 09:18, 8 окт 2004 (UTC)