Беседа:Deus ex machina

Произношение

Мисля, че правилното произношение на Deus ex machina е деус екс махина (Речник на чуждите думи в българския език, С. 1978, стр. 878, вдясно).--Хари 17:17, 19 май 2005 (UTC)

И аз така съм го чувал, като махина. Но трябва да се прави разлика между правилно и наложено. Може "махина" да е правилно на български, но на латински да е правилно "макина". --Webkid 17:50, 19 май 2005 (UTC)

Погледни тук за еклесиастичен (така ли е на български?) латински, където се произнася като „к“. В класическия латински „ch“ се е произнасяло като [х]. Аз взех произношението от en:. Лично аз по принцип винаги съм го произнасял с „х“. В случая нямам мнение по въпроса кое трябва да се приеме. --Емил Петков 18:09, 19 май 2005 (UTC)

Мисля, че би трябвало да се вземе класическото латинско, а не средновековното произношение, понеже такава е била досега традицията в български. Освен това, думата е гръцка и се изховаря с х.--Хари 18:17, 19 май 2005 (UTC)

Смятам, че изразът определено е навлязъл в международна употреба през еклесиастичен латински. Може просто да напишем обяснение и за двата варианта. Какво мислиш? --Емил Петков 19:41, 19 май 2005 (UTC)

(За заглавието, извинявай, наистина забравих)--Хари 18:19, 19 май 2005 (UTC)

За заглавието? Не разбирам. --Емил Петков 19:41, 19 май 2005 (UTC)