Великденски поздрав

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене
Пощенска картичка на Руската империя от началото на 20 век.
Великденски поздрав между Патриарха на Москва, Алексий II и руският президент Владимир Путин, през 2002 година.

Великденският поздрав (на руски: Пасхальное приветствие) е обичай, разпространен сред православните, древноизточни и други християнски общности, които се поздравяват в първия ден на Великден.

На езици от Европа[редактиране | edit source]

Келтски езици Христос воскресе!
(Христос възкръсна!)
Воистина воскресе!
(В името на истината/За истината възкръсна!)
древноирландски Asréracht Críst! Asréracht Hé!
ирландски Tá Críost éirithe!
Tá Criosd ar éirigh!
Go deimhin, tá sé éirithe!
Go deimhin, tá e aréirigh!
мански Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
шотландски келтски Tha Crìosd airèiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
гойделски Criost eirgim!
Erid Crist!
Eirgim!
G’deya(, n erid she)!
уелски език Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
бретонски Dassoret eo Krist! Ewirionez dassoret eo!
Германски езици    
староанглийски Crist aras! Crist soðlice aras!
средноанглийски Crist is arisen! Arisen he soðe!
английски Christ is risen! He is risen indeed!
Indeed, He is risen!
Truly, He is risen!
фризски Kristus is opstien! Wis is er opstien!
нидерландски (холандски) Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Inderdaad, Hij is opgestaan!
нидерландски (фламандски) Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
немски Christus (Der Herr) ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
идиш Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
люксембургски Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan!
исландски Kristur er upprisinn!
Kristur reis upp!
Hann er vissulega/sannarlega  upprisinn!
Sannlega reis han upp!
норвежки Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
датски Kristus [Han] er opstanden!
Kristus er genopstået!
Ja, sandelig, Han er opstanden!
Ja, sandelig opstanden!
I sandhed Han erOpstanden!
Ja, sandelig genopstået!
шведски Kristus är uppstånden! (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
Романски езици    
латински Christus (re)surrexit!
Christus resurrectus Est!
Surrexit Christus!
Vere resurrexit!
Surrexit vere!
Vere resurrectus est!
Vere!
португалски Cristo ressuscitou! Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
галисийски Cristo resucitou! De verdade resucitou!
испански Cristo resucitó!
Cristo ha resucitado!
En verdad resucitó!
¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado!
каталонски Crist ha ressuscitat! En veritat [Veritablement] ha ressuscitat!
френски Christ est ressuscité ! En vérité, Il est ressuscité !
валонски Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
окситански Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
италиански Cristo è risorto! È veramente risorto!
сардински Cristu est resuscitadu! Aberu est resuscitadu!
сицилиански Cristu arrivisciutu esti! Pibbiru arrivisciutu esti!
романшки (Швейцария) Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
румънски Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
арумънски Hristolu unghia! Dalihira unghia!
Славянски езици    
полски Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał! или
Zaiste zmartwychwstał!
чешки Kristus vstal z mrtvých / zmrtvýchvstal! Vpravdě vstal z mrtvých!
Skutečně vstal!
Opravdu zmrtvýchvstal!
словашки Kristus vstal z mŕtvych / zmŕtvychvstal!
Christos voskresen! (у православных словаков)
Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
Naistino voskresen!
словенски Kristus je vstal! Res je vstal!
хърватски Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo!
църковнославянски Христóсъ воскрéсе! Вои́стину воскрéсе!
сръбски Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
български Христос воскресе!
Христос възкръсна!
Воистина воскресе!
Наистина възкръсна!
македонски Христос воскресна! Навистина воскресна!
беларуски Хрыстос уваскрос/ уваскрэс! Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс!
украински Христос воскрес! Воістину воскрес!
руски Христос воскрес! Воистину воскрес!
Балтийски езици    
латвийски Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
литовски Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
Iš tikrųjų prisikėlė!
Други индоевропейски езици    
албански Krishti u ngjall! (Në) vërtetë u ngjall!
Vërtet u ngjall!
гръцки Χριστός α̉νέστη!
Christos anesti!
’Aληθω̃ς α̉νέστη!
Alithos anesti!
Угро-фински езици    
унгарски Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
горномарийски Христос ӹлӹж кӹньӹлӹн! Лачок ӹлӹж кӹньӹлӹн!
луговомарийски Кристос ылыж кынелын! Чынак ылыж кынелын!
ерзянски Христос вельмесь! Алкукс вельмесь![1]
фински Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
естонски Kristus on (surnuist) üles tõusnud! Tõesti (on) üles tõusnud!
Други    
баски Piztu da Kristo!
Cristo berbistua!
Egiaz piztu da!
Benatan berbistua!
малтийски Kristu qam!
Kristu qam mill-mewt!
Huwa qam tassew!
Huwa qam tassew!

Източници[редактиране | edit source]

  1. Эрзянско-русский словарь. Под ред. акад. Б. А. Серебренникова. М.: «Русский язык», «Дигора», 1993.

Външни препратки[редактиране | edit source]