Дхамапада
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Дхамапада (пали; Dhammapada) e будистка свещена книга, която е приписвана като авторство на самия Буда. Това е един от най-известните текстове от канона на Теравада.
Заглавието Дхамапада е термин, съставен от дхама и пада, всяка от които има множество значения (денотации и конотации). В общ смисъл дхама може да се отнася до доктрината на Буда или за "вечната истина" или "справедливост" или "явления";[1] и пада, означаващо "стъпало" и за това особено в този контекст, означаващо "път" или "стихотворна стъпка", или и двете.[2] Английските преводи на Дхамапада, например, използват различни комбинации от тези и други думи.[3][4]
Бележки [редактиране]
- ↑ Виж Rhys Davids & Stede (1921-25), стр. 335-39, "Dhamma" [1], Чикагски университет. Линк от 25 ноември 2008
- ↑ Виж Rhys Davids & Stede (1921-25), стр. 408, "Pada" [2], Чикагски университет. Линк от 25 ноември 2008
- ↑ Виж например C.A.F Rhys David, "Verses on Dhamma," Kalupahana "The Path of Righteousness," Norman "The Word of the Doctrine," Woodward "The Buddha's Path of Virtue" и други заглавия на английските преводи.
- ↑ Виж още Fronsdal (2005), стр. xiii-xiv, допълнителни коментари: "... Ако преведем заглевието, базирайки се на термина дхамапада, както е използвано в стихове [виж Dhammapada стихове 44, 45, 102], вероятно трябва да се преведе като „Сказания за Дарма“, „Стихове за Дарма“ или „Учения за Дарма“. Но ако свържем пада с „път“, както е в стих 21 ..., заглавието може да се преведе и като „Пътят на Дарма“."
  Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Dhammapada“ в Уикипедия на английски. Оригиналната статия, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание, Споделяне на споделеното“, а за статии създадени преди юни 2009 — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната статия, както и преводната страница, за да видите списъка на съавторите. |
Източници [редактиране]
- Томас Уилямс Рис-Дейвидс, Уилям Стид (ред.) (1921-5) / Rhys Davids T.W., William Stede (eds.) (1921-5). The Pali Text Society’s Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. онлайн търсене в речника, Чикагски университет
Външни препратки [редактиране]
- На български
- Дхаммапада по превода на Томас Байром
- Дхамапада по превода на Макс Мюлер
- На английски
- превод от Бхикху Варадо и Саманера Бодхесако (2008)
- превод от Аян Муниндо (2005)
- превод от Джон Ричардс (1993)
- превод от Томас Байром (1993)
- превод от Будхаракхита (1985) (pdf с въведение от Бхикху Бодхи)
- превод от Танисаро (1997)
- Детайлен превод дума по дума на Дхамапада, включително обяснение на граматика
- Четене (mp3) от Дхамапада от Жил Фронсдал
