Ерика (песен)
„Ерика“ (Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein – В пустошта цъфти малко цветенце) е войнишка песен станала марш във въоръжените сили на Нацистка Германия. Създадена е от германския композитор Хермс Нил (Herms Niel, 1888 – 1954) през 1930-те години, когато той членува в Нацистката партия.
Името „Ерика“ е типично женско име в немския, скандинавския и англосаксонския свят, то идва от растението пирен (немски: Erika; латински: Erica), което е сред символите на германското природно богатство. Творбата на Нил често е била смятана за народна песен и особено в годините на Втората световна война е придобила огромна популярност. Заедно с другите му творби – „Edelweiss“, „Rosemarie“, „Hannelore“, както и на немските студентски песни – „Lore, Lore“, „Schwarzbraun ist die Haselnuss“ текстът ѝ е несложен. Изпъстрен е с умалителни (Blümelein – цветенце; Bienelein – пчеличка; Kämmerlein – стаичка; Schätzelein – съкровищенце, Mägdelein – девойчица), но обратите на ритъма са маршови, така характерни за епохата.
Фрагмент от марша „Ерика“ звучи в първия епизод на съветския сериен филм „Седемнадесет мига от пролетта“ (1973). Американският режисьор Стивън Спилбърг я използва в кратка начална сцена от наградения със 7 „Оскар“-а (и за музика) филм „Списъкът на Шиндлер“ (1993).
- Песента има и финска версия – марш „Kaarina“ (Каарина – финска форма на женското име Карина).
Текст и превод[редактиране | редактиране на кода]
| Текст на Немски | Приблизителен превод |
|---|---|
| Първа строфа | |
|
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt Erika. |
Сред полето цъфти малко цветенце
и то се казва Ерика. |
| Втора строфа | |
|
In der Heimat wohnt ein blondes Mädelein
und das heißt: Erika. |
Там, у дома, живее русичко девойче
и то се казва Ерика. |
| Трета строфа | |
|
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika. |
Друго цветенце цъфти и в стаичката ми
и то се казва: Ерика. |