Кониковско евангелие
(пренасочване от Кониково евангелие)
| Кониковско евангелие | |
 корица | |
| Автор | Павел Божигробски |
|---|---|
| Първо издание | 1852 г. г. Солун, Османска империя |
| Издателство | Киряк и Константин Държилови |
| Оригинален език | български език с гръцка азбука |
| Жанр | евангелие |
| Кониковско евангелие в Общомедия | |
Кониковското евангелие е книга, български превод на Неделното евангелие, отпечатан с гръцки букви през 1852 година в град Солун, днес в Гърция, в печатницата на Киряк и Константин Държилов. Автор на превода е архимандрит Павел Божигробски. Преведено на местен воденски говор, Евангелието е важен източник за историята на българския език.[1][2]
Текстът на заглавната страница на евангелието гласи:
| „ | ΕΥΑΓΓΕΛΙΕ ΝΑ ΓΟΣΠΟΔΑ ΜΠΟΓΑ Η ΣΠΑΣΑ ΝΑΣΕΓΟ ΙΗΣΟΥΣΑ ΧΡΙΣΤΩ, ΣΙΓΑ ΝΟΒΟ ΤΥΠΟΣΑΝΟ ΝΑ ΜΠΟΓΑΡΣΚΟΙ ΓΕΖΙΚ. ΖΑ ΣΕΚΟΑ ΝΕΔΕΛΙΑ ΟΤ ΓΟΔΙΝΑ ΔΟΓΟΔΙΝΑ ΣΟ ΡΕΤ. ΠΡΕΠΙΣΑΝΟ Η ΔΙΟΡΤΩΣΑΝΩ ΟΤ ΜΕΝΕ ΠΑΥΕΛ ΙΕΡΟΜΟΝΑΧ, ΜΠΟΖΙΓΡΟΠΣΚΗ ΠΡΩΤΟΣΥΓΓΕΛ, ΡΟΔΟΜ ΒΟΔΕΝΣΚΑ (Επαρχια) ΟΤ ΣΕΛΟ ΚΟΝΙΚΟΒΟ. ΣΟΛΟΝ ΣΤΑΜΠΑ ΚΥΡΙΑΚΟΒΑ ΔΑΡΖΗΛΕΝ. 1852 | “ |
Предаден с кирилица:
| „ | Евангелие на Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христо, сига ново типосано на богарской йезик за секоа неделя от година догодина со рет. Преписано и диортосано от мене Павел йероманах, божигропски протосингел, родом Воденска (Епархия) от село Кониково. Солон, Стампа Кирякова Дарзилен. 1852.[3][4] | “ |
Запазени са само първите два листа от евангелието.[5]
Вижте също[редактиране | редактиране на кода]
Бележки[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ Иванов, Йордан. Кониковско евангелие – новобългарски паметник от 1852 г. – В: Славистичен сборник (По случай VII международен конгрес на славистите във Варшава). С., 1973, 127-136.
- ↑ The Konikovo Gospel – Konikovsko evangelie: Bibl. Patr. Alex. 268. Eds. Lindstedt, Jouko, Ljudmil Spasov and Juhani Nuorluoto. Helsinki, 2008, pp. 267–275 (= Societas Scientiarum Fennica; Commentationes Humanarum Litterarum 125).
- ↑ „Български възрожденски книжовници от Македония. Избрани страници“, Издателство на БАН, София, 1983, стр. 119.
- ↑ Иванов, Йордан. „Български старини из Македония“, 1908, 1931, стр. 181-183.
- ↑ Милетичъ, Л. Два български рѫкописа съ гръцко писмо : 1. Недѣлни поучения от XVIII вѣкъ. 2. Търлиско евангелие от 1861 год. // Български старини VI. София, Издава Българската академия на науките, Държавна печатница, 1920. с. 3.
