Международноправен статут на Абхазия и Южна Осетия

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

Абхазия и Южна Осетия са две Непризнати държави в Кавказ, претендиращи за независимост от Грузия.

Вследствие на войната от 2008 година Руско-грузинска война между Русия и Грузия са признати за независими от 5 и 6 Държави-членки на ООН съответно, впоследствие Вануату оттегля признанието на Абхазия през 2013 и Тувалу оттегля своето признание за двата региона през 2014.[1] [2][3] Двата региона признават взаимно независимостта си, а също така имат и признанието на някои други непризнати региони.

Грузия и огромното мнозинство от страни в света не признават независимостта на регионите и ги приемат за суверенна територия на Грузия.[4]

История[редактиране | edit source]

Южна Осетия обявява независимост от Грузия по време на Южно Осетинската Война от 1991–1992 на 29 Май 1992, като конституцията и я описва като "Република Южна Осетия".[5][6][7] Абхазия обявява своята независимост след войната с Грузия от 1992-1993 . Нейната конституция е приета на 26 Ноември1994.[8][9]

Развитие на ситуацията през 2008[редактиране | edit source]

Косово обявава независимост на 17 Февруари 2008 и неговото частично признаване събужда спекулации че това ще се отрази на замразените конфликти в Южен Кавказ.[10]

През Април 2008, Съвета за Сигурност на ООН единодушно приема Резолюция 1808 която потвърждава "сговорността на всички Държави Членки към Суверенитет, Независимостта и Териториалната цялост на Грузия в международно признатите и граници и подкрепя всички усилия на ООН и Групата от Приятели на Генералния Секретар на ООН, които са насочени към уреждане на Грузинско-Абхазкия конфликт единствено чрез мирни средства в рамките резолюциите на Съвета за Сигурност."[11][12]

Южно Осетинската война от 2008 се води през Август 2008 година между Грузия от една страна и Южна Осетия, Абхазия и Русия от друга, войната приключва с победа на Южна Осетия, Абхазия и Русия и с изтласкването на Грузинската войска от двете територии. На 21 Август 2008 г., се провеждат митинги в Цхинвали and Сухуми на които гражданите на Южна Осетия и Абхазия призовават руския Президент Дмитрий Медведев и Руското федерално събрание за официално признание като суверенни държави.[13][14] Южно Осетинския Президент Едуард Кокойти заминава за Москва на 23 Август 2008 за обръщение към Съвета на федерацията,в своето обръщение той заявява "това което Грузинските управляващи направиха в Южна Осетия може да се нарече само Кавказкия Сталинград". На 25 Август 2008, Президентът на Абхазия Сергей Багапш също се обръща към Съвета на Федерацията. Във своето обръщение към Съвета , Багапш заявява "Мога да бъда сигурен че Абхазия и Южна Осетия никога няма да бъдат част от Грузия."[15]

Признание от Русия[редактиране | edit source]

Президента Медведев обявява че е подписал укази признаващи независимостта на Абхазия и Южна Осетия (на Руски) Стенограма на Английски
Указ на Президента на Русия Номер 1260 признаващ независимостта на Абхазия.
Указ на Президента на Русия Номер 1261 признаващ независимостта на Южна Осетия.

След изслушването на гореспоменатите призиви, на 25 Август 2008, Съвета на Федерацията и Държавната дума приемат предложения призоваващи Президента Дмитрий Медведев да признае независимостта на двете държави и да установи дипломатически отношения.[15][16]

На 26 Август 2008, Президента Медведев подписва укази признаващи независимостта на Абхазия и Южна Осетия като суверенни държави (виж изображенията, вдясно),[17][18] и прави следното изказване:

Трябва да се вземе решение което съответства на реалната обстановката. Като вземем под внимание свободно изразената воля на Осетинския и Абхазкия народ и водени от предписанията на Хартата на ООН, и Декларацията на принципите на Международното Право Относно Приятелските Взаимоотношения Между Държавите от 1970 г., и други основополагащи международни споразумения, Аз подписах указ за признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия от Руската Федерация.

Русия призовава другите държави да последват нейния пример. Това не е лесен избор, който може да бъде направен, но представлява единствената възможност позволяваща спасяването на човешки животи.

—Дмитрий Медведев

Президентът Медведев заявява "Западните държави побързаха да признаят незаконната независимост на Косово от Сърбия. Ние спорихме постоянно с тях че, след това ще бъде невъзможно да кажем на Абхазците и Осетинците (и дузина други групи в цял свят), че това което беше добре за Косовските Албанци не е добре за тях. Във Международните отношения не може да съществува едно правило за едни и друго правило за други."[19]

Руския Министър Председател Владимир Путин отбелязва предишната Грузинска агресия срещу Южна Осетия, и заявява че „тези които настояват че тези територии трябва да продължат да принадлежат на Грузия са Сталинисти - те се придържат към решението на Йо̀сиф Висарио̀нович Ста̀лин“, позовавайки се на факта че Сталин, етнически Грузинец предава територията на Грузинската съветска социалистическа република,предшественика на днешната Грузинска република.[20][21]

Руския посланник в НАТО, Дмитрий Рогозин заявява че Руското признание на независимостта на Абхазия и Южна Осетия е "безвъзвратно" но призовава "страните членки на НАТО да оттеглят и преосмислят решението си за признаване независимостта на Косово" и впоследствие "да действат като имат в предвид че това е новата политическа реалност."[22][23] Нещо повече той предупреждава че, всякаква атака на НАТО врещу подрепяните от Русия регион ще "означава обявяване на война на Русия." [24]

В Съвета за Сигурност на ООН, Съединените Щати остро критикуват Руската подкрепа за сепаратиските региони, обвиняващи Руското правителство в нарушаване на Териториалната цялост на Грузия. В отговор, Виталий Чуркин, Постоянния представител на Русия в ООН, атакува щатските претенции за морална правота като им припомня тяхното нашествие в Ирак през 2003.[25]Други обвиняват Съединените Щати в двуличност, цитирайки тяхната подрепа за нарушаване на Сръбската териториална цялост когато признават независимостта на Косово през 2008 г.[26]

Руското правителство приветства и признаването на двете държави от Никарагуа, и призовава другите държави да „признаят реалността“ и да последват Никарагуанския пример. Президента Даниел Ортега обявява че неговото правителство „признава независимостта на Осетия и Абхазия и напълно подкрепя Руската позиция.“[27] Медведев също така подписва в закон федералния законопроект ратифицираш пактове за „приятелство, сътрудничество и взаимопомощ“ между неговото правителство и тези на Абхазия и Южна Осетия. Законите предвиждат ангажимент всяка една от страните да изпрати помощ, когато която и да е от тях бива нападната, взаимно опазване на границите на Абхазия и Южна Осетия, както и сътрудничество във широка гама от икономически, социални и хуманитарни въпроси. Държавите също така ще се борят заедно срещу организираната престъпност, международния тероризъм и трафика на наркотици.Документите се подписват за срок от 10 години като при липса на възражение се подновяват автоматично.[28]

Отговора на Грузия[редактиране | edit source]

Грузинския Президент Михаил Саакашвили възприема Руските действия като опит за прекрояване на Европейските граници със сила. Следват някои извадки от негови изказвания:[29]

Това е първия опит на Европейска територия ... от Хитлеровия режим и Сталинския Съветски Съюз, където голяма държава се опитва едностранно, със способа на силата да смачка напълно съседна страна и открито да присъедини нейна територия.

Това е немислимо беззаконие и наглост... Русия си причини немислими вреди върху образа си в международната общност.

Въпроса за възстановяването на териториалната цялост на Грузия и запазването на нейната свобода - това не вътрешен Грузински проблем, или проблем между Русия и Грузия. Това сега е между Русия и останалата част от цивилизования свят. Бъдещето на Грузия, и не само на Грузия но и на целия цивилизован свят...

Министъра на Външните Работи на Грузия Гига Бокерия заявява, "Това е неприкрито присъединяване на тези територии,които са част от Грузия."[30]

На 28 Август, Парламента на Грузия приема резолюция обявяваща Абхазия и Южна Осетия за "територия окупирана от Русия" и възлага на правителството да анулира всички предишни договори за Руско мироопазване.[31] На следващия ден правителството обявява че прекратява дипломатическите отношения с Русия, като Грузинското посолство в Москва и Руското посолство в Тблилиси биват затворени като резултат. Грузия привиква своя посланик от Русия и нарежда на всички Руски дипломати да напуснат Грузия,заявявайки че единствено консулски взаимоотношения ще бъдат поддържани. Руското Министерство на Външните Работи коментира решението заявявайки че от 600 хиляди до 1 милион Грузинци в Русия ще бъдат оставени на „милостта на съдбата“.[32][33][34]

По късно Грузия прекъсва и дипломатическите си взаимоотношения с Никарагуа.[35] Грузия се се завзема с икономическото изолиране на регионите. Издава се забрана на икономическите дейности във регионите без Грузинско разрешение и всеки нарушите рискува наказателно преследване. Грузинския флот блокира брега на Абхазия и изземва 23 товарни кораба които се опитват да доставят стоки до Абхазия, основно горива. Абхазия е зависима от вноса на горива и се сблъсква със сериозен недостиг в резултат на блокадата. В отговор Русия започва да дислоцира кораби от Черноморския си флот на 21 Септември 2009.[36] През Август 2009, Русия и Южна Осетия обвиняват Грузия за обстрелване на Осетински села и отвличане на четири Осетински гражданина. Русия заплашва да използва сила ако обстрела не спре. Войската и в Южна Осетия е поставена под пълна бойна готовност.[37]

Грузия критикува Науру като последствие от признанието на Абхазия от островната държава. Министъра на РеинтеграциятаТемур Якобашвили заявява "Признаването на независимостта на Абхазия от Науру повече прилича на комедия ... то не променя нищо на международната сцена".[38]

През Януари 2010 г., Грузия одобрява стратегия за реинтеграция на Абхазия и Южна Осетия. Стратегията се нарича "Взаимодействие чрез Сътрудничество" и е представена пред международната общност, както и пред Абхазия и Южна Осетия. Документа потвърждава позицията на Грузия за мирно разрешаване на конфликта, като се изключва използването на всякакви военни методи срещу двата региона. Документа предвижда включване на хората от двата региона чрез образователни,социални и икономически проекти, вместо изолирането им.[39][40]

Отговора на запандите държави[редактиране | edit source]

Европейския съюз, НАТО,[41] ОССЕ,[42] и Съединените американски щати[43] веднага след признаването на двата региона за независими държави от Русия, изявяват несъгласие с руските действия.

Спорове[редактиране | edit source]

Абхазия е призната от Русия и три други държави
Южна Осетия е призната от Русия и три други държави

Сравнение с Косово[редактиране | edit source]

Парламента на Косово, под времененната администрация на Обединените НацииЮНМИК от 1999 година, едностранно обявява независимост като "Република Косово" на 17 Февруари 2008 година.[44] Веднага след това Косово е признато от САЩ и повечето Европейски държави.В момента Косово е признато от 107 държави членки на ООН[45]

На спешна среща на Съвета за Сигурност на ООН,Сръбския Президент Борис Тадич задава следния въпрос на съвета, "Наясно ли сме всички с прецедента който създаваме и наясно ли сме с катастрофалните последици които следват от него." Постоянните представители на САЩ,Обединеното Кралство и Франция изказват позиция че случая с Косово е sui generis (уникален) по своята същност и не може да се приеме за прецедент. [46]

Създаването на прецедент се споменава от много държави,включително Аржентина,[47] Китай, Куба,[48] Гърция и Испания. Индия заявява че Косово "може да се окаже много опасен прецедент за подобни случаи по целия свят"."[49]Руския Президент по това време Владимир Путин описва признаването на Косово от западните държави като "ужасен прецедент,който може де факто да взриви цялата система от международни отношения,развивана не с десетилетия,а в продължение на векове."[50] След товя той прави изкаване в което казва, " те не са мислили за резултатите от това което правят.Но в крайна сметка това представлява прът с два края,един които които ще ги удари в лицето."[50]

В САЩ, по време на изслушването пред Комисията за Външни Въпроси към Конгреса, Конгресмен Дейна Робакър заявява:[51]

"Сега тук може да говорим докато лицата ни посинеят опитвайки се да кажем че тук няма аналогия,но това не прекрива очевидната аналогия между Косово и това което става в Грузия, където имаме сепаратистки републики подобни на това което става при Сърбите.Сега единствената разлика е разбирасе се ние сме Американци, а те са Руснаци и хората които се опитват да са откъснат са про-Руски.
В крайна сметка или сме за демокрация - за хората в Косово, Осетия и където и да е било или не.Аз биx казал че Грузия изначално има право да се отдели от Русия - да започнем с твоа, ако го изгубим,губим моралната позиция.Ние вече губим убедителността си, нека да не губим и моралната си позиция."[52]

Някои анализатори по това време казват че игнорирането на Руските възражения и следването на позицията на САЩ, Франция,Германия и Обединеното Кралство е грешка, като Тед Карпентър от Института Като заяват че виждането за косово като sui generis(уникален случай) е "изключително наивно".[53] Също така по това време се предполага че Русия би могла да използва случая с Косово като предтекст за признаване на Абхазия и Южна Осетия в бъдеще.[53][54] Други анализатори, включително консервативната фондация "Наследство" в САЩ изказват мнението че Косово не прецедент тъй като е администрирано от ООН като протекторат за седем години и е блокирано от това да бъде признато от ООН защото Русия и Китай имат сила на вето върху решенията на Съвета за Сигурност към ООН.[55]

През Септември 2009 година, постоянния представител на Русия в ООН Виталий Чуркин е попитан защо Абхазия и Южна Осетия трябва да се признаят от международната общност а Косово не.Неговия отговор е :"Най-силния аргумент е факта че когато Косовски власти приемат едностранната декларация за независимост,никой не ги заплашва или ги поставя в позиция да се отделят.Напротив,Белград стига до това че се отказва от използването на военно или икономическо притискане на Прищина."[56]


Позиция на отделните държави[редактиране | edit source]

Световна карта, показваща статута на признание на Абхазия и Южна Осетия от всяка една държава:  Абхазия и Южна Осетия.   Държави които признават Абхазия и Южна Осетия за независими.   Държави които не признават нито една от двете.

Следва списък с всички държави които някога са признавали Абхазия или Южна Осетия.

Държави които в момента ги признават
Държави замразили своето признание

Страни членки на ООН[редактиране | edit source]

Държава Дата на признание Дипломатически отношения установени Бележки
1 Флаг на Русия Русия 26 Август 2008[57][58][59] 9 Септември 2008[60]

Посолството на Южна Осетия в Русия отваря през 2009 година.

Абхазия отваря посолство в Русия на 18 май 2010.[61]

2 Флаг на Никарагуа Никарагуа 5 Септември 2008[62][63][64] 10 Септември 2009 (с Абхазия) [65][66]

14 Април 2010 (с Южна Осетия) [67]

3 Флаг на Венецуела Венецуела 10 Септември 2009[68] 9 Юли 2010 (с Южна Осетия)
12 Юли 2010 (с Абхазия) [69][70]
4 Флаг на Науру Науру 15 Декември 2009 (Абхазия)
16 Декември 2009 (Южна Осетия) [71][72]
15 Декември 2009 (с Абхазия)
16 Декември 2009 (с Южна Осетия) [73]
5 Флаг на Вануату Вануату 23 Май 2011 (Абхазия)[74][75][76] 23 Май 2011 (с Абхазия)[75][77]
6 Флаг на Тувалу Тувалу 18 Септември 2011 (Абхазия)
19 Септември 2011 (Южна Осетия)[78][79]
18 Септември 2011 (с Абхазия)
19 Септември 2011 (с Южна Осетия)[79][80]

Източници[редактиране | edit source]

  1. Georgia Says Vanuatu Has Withdrawn Recognition of Abkhazia. // Bloomberg, 2013-05-20.
  2. http://civil.ge/eng/article.php?id=27093
  3. http://mfa.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=59&info_id=17401
  4. Abkhazia, S.Ossetia Formally Declared Occupied Territory. // Tbilisi, Civil Georgia, 28 August 2008. Посетен на 2008-09-05.
  5. ((ru)) Constitution of South Ossetia
  6. http://www.ruvek.ru/russia-politics-independence.html
  7. The Foreign Policy of Russia: Changing Systems, Enduring Interests. M.E. Sharpe, 2005. ISBN 978-0-7656-1568-8. с. 199.
  8. Constitution of Abkhazia (in Russian)
  9. http://community-dpr.org/about_country/abhazia.php
  10. Kosovo autonomy is no precedent for other territorial conflicts - U.S.. // Interfax. web.archive.org.
  11. http://www.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-CF6E4FF96FF9%7D/Georgia%20SRES1808.pdf
  12. [1]
  13. Abkhazia, S.Ossetia send sovereignty appeals to Russia. // Sukhumi, RIA Novosti, 21 August 2008. Посетен на 2008-09-09.
  14. Abkhazia sends request to Russia for recognition. // Sukhumi, RIA Novosti, 21 August 2008. Посетен на 2008-09-09.
  15. а б Russian upper house seeks independence for Georgian rebel regions. // Moscow, RIA Novosti, 25 August 2008. Посетен на 2008-09-09.
  16. Russia parliament asks president to recognise S.Ossetia, Abkhazia. // Moscow, RIA Novosti, 25 August 2008. Посетен на 2008-09-09.
  17. Russia recognises Georgia's breakaway republics -2. // Moscow, RIA Novosti, 26 August 2008. Посетен на 2008-09-09.
  18. The New York Times, 26 August 2008: "Russia Backs Independence of Georgian Enclaves" by Clifford J. Levy.
  19. Why I had to recognise Georgia's breakaway regions Financial Times 2008-08-26.
  20. Transcript: CNN interview with Vladimir Putin. // Moscow, CNN, 28 August 2008. Посетен на 2008-08-30.
  21. ((ru)) Interview of Prime Minister Putin in original, RIA Novosti
  22. Russia says recognition of S.Ossetia, Abkhazia irreversible. // Brussels, RIA Novosti, 27 August 2008. Посетен на 2008-08-28.
  23. What the Russian papers say. // Moscow, RIA Novosti, 27 August 2008. Посетен на 2008-08-28.
  24. Russia: NATO interference means war
  25. Russia: UN hypocritical over Abkhazia and South Ossetia independence. // Russia Today, 29 August 2008. Посетен на 2008-08-29.
  26. Reding, Andrew. That Caucasus hypocrisy. // The Globe and Mail, 28 August 2008. Посетен на 2008-08-29.
  27. http://www.unpo.org/content/view/8624/236/
  28. RBC News
  29. ((ru)) Михаил Саакашвили назвал действия России в отношении Грузии "силовой попыткой изменить границы внутри Европы
  30. Russia recognises Georgian rebels BBC 2008-08-26.
  31. Abkhazia, S.Ossetia Formally Declared Occupied Territory. Civil Georgia. 2008-08-28.
  32. Russia and Georgia to close embassies. // Moscow, RIA Novosti, 29 August 2008. Посетен на 2008-08-30.
  33. Безвизовые отношения. Россия закрыла свое посольство в Тбилиси, а Грузия - дипмиссию
  34. Russian-Georgian Visa Ties Remain Kommersant 2008-09-04.
  35. Georgia Cuts Ties with Nicaragua over S.Ossetia, Abkhazia Recognition «Civil Georgia» 29 Nov.'08 / 13:45
  36. Russia warns Georgia against seizing Abkhazia-bound ships. // RT, 3 September 2009. Посетен на 2010-06-07.[мъртъв линк]
  37. http://www.en.b-info.by/news/450/index3.html
  38. [2]
  39. Georgia Seeks Cooperation With Rebel Regions, Forswears War
  40. Government Adopts State Strategy regarding Occupied Territories
  41. NATO's relations with Georgia NATO 2008-09-02.
  42. OSCE Chair Condemns Russia’s Recognition of Abkhazia, S.Ossetia, Civil Georgia, 26 August 2008
  43. US condemns Russia over Georgia BBC 2008-09-04
  44. "Kosovo MPs proclaim independence", BBC News Online, 17 February 2008
  45. Countries that have recognised the Republic of Kosova
  46. Security Council meets in emergency session following Kosovo's declaration of independence, with members sharply divided on issue. // UN Security Council, 18 February 2008. Посетен на 2008-09-09.
  47. Argentina rules out recognition. // Buenos Aires, B92, 29 February 2008. Посетен на 2008-09-09.
  48. Castro, Fidel. I hope I never have reason to be ashamed. // Granma Internacional, 29 February 2008. Посетен на 2008-09-09.
  49. Ambassador: India's Kosovo stand consistent. // Belgrade, B92, 31 March 2008. Посетен на 2008-09-09.
  50. а б Kosovo independence a 'terrible precedent'. // Moscow, The Courier Mail, 23 February 2008. Посетен на 2008-09-09. [мъртъв линк]
  51. Statements by Congressman Rohrabacher (R-CA) during State Department testimony to U.S. House Foreign Affairs Committee, Washington D.C., 9 Sep 2008
  52. U.S. House Foreign Affairs Committee Hearing on U.S.-Russia relations in the aftermath of the Georgia crisis, Washington D.C., 9 Sep 2008
  53. а б Galen Carpenter, Ted. Kosovo Independence Grenade. // Cato Institute, 22 February 2008. Посетен на 2008-09-09. Archived by WebCite at webcitation.org/5ajEq8FjY.
  54. Friedman, George. Kosovar Independence and the Russian Reaction. // Stratfor, 20 February 2008. Посетен на 2008-09-10.
  55. McNamara, Sally. Russia's Recognition of Independence for South Ossetia and Abkhazia Is Illegitimate: They Are Not Kosovo. // Heritage Foundation, 28 February 2008. Посетен на 2008-09-10.
  56. Romania ready to partner Serbia in World Court action against Kosovo
  57. Грешка при цитиране: Грешка в етикет <ref>: не е подаден текст за бележките на име medspeech
  58. Указ «О признании Республики Южная Осетия»
  59. Указ «О признании Республики Абхазия»
  60. Trend News : Russia Officially Established Diplomatic Relations with Abkhazia and South Ossetia. // News.trendaz.com. Посетен на 2008-10-03. [мъртъв линк]
  61. Embassy of Abkhazia to Russia opened in Moscow
  62. El Presidente de la República Nicaragua Decreto No. 47-2008 webcitation.org/5ajFHstLY Archived by WebCite.
  63. El Presidente de la República Nicaragua Decreto No. 46-2008 webcitation.org/5ajFTB665 Archived by WebCite.
  64. http://www.newsru.com/arch/world/05sep2008/nika.html
  65. Nicaragua, Abkhazia establish diplomatic relations, "Itar-Tass", 11.09.2009, 07.37
  66. Nicaragua signs deal on relations with ex-Georgian republic, "RIA Novosti", 08:27 11/09/2009
  67. Южная Осетия установила дипотношения с Никарагуа. — Lenta.ru, 14 апреля 2010 года.
  68. [3]
  69. MPRR [4] (PDF)
  70. MPRR: Embajador de Abjasia presentó copia de estilo ante autoridades venezolanas [5]
  71. Pacific island recognises Georgian rebel region. // Reuters. 2009-12-15. Посетен на 2009-12-15.
  72. ((ru)) http://lenta.ru/news/2009/12/16/nauru/
  73. Науру признало Южную Осетию. - Грани.ру, 16.12.2009
  74. Vanuatu recognizes Abkhazia independence - Abkhaz ministry. // Moscow, RIA Novosti, 31 May 2011. Посетен на 2013-08-08.
  75. а б On the establishment of diplomatic relations between Republic of Abkhazia and Republic of Vanuatu. // Sukhum, Ministry of Foreign Affairs (Abkhazia), 27 Май 2011. Посетен на 2013-08-08.
  76. Abkhazia & Pacific. // Ministry of Foreign Affairs (Abkhazia). Посетен на 2013-08-08.
  77. Верительное факсимиле. // Kommersant, 7 June 2011. Посетен на 2013-08-08.
  78. Абхазию признало государство Тувалу. - Lenta.ru, 23.09.2011
  79. а б Острова Тувалу признали Южную Осетию. - Lenta.ru, 23.09.2011
  80. http://www.mfaabkhazia.net/en/node/1082
Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното Лиценз за свободна документация на ГНУ Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „International recognition of Abkhazia and South Ossetia“ в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.