Нещо зло се задава (фраза)

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

„Нещо зло се задава“ (на английски: Something wicked this way comes) е популярна фраза от първа сцена, четвърто действие на „Макбет“ на Уилям Шекспир, която по-късно често е използвана в литературата, музиката, киното и други области на изкуството в англоговорящите страни.

Фразата е произнесена в сцената от втората вещица, и в пълния си вид на английски звучи така: by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes. В превода на „Макбет“ (от Валери Петров), българският текст на пълната фраза е:

Чувствам, палци ме сърбят —

значи, злото е на път!

—Уилям Шекспир, „Макбет“[1]

Под злото, в сцената се има предвид самият Макбет, който преди това предателски е убил Банко и крал Дънкан. След думите на вещицата, Макбет наистина влиза в стаята, поздравявайки.

В произведението на Рей Бредбъри "Something Wicked This Way Comes", в издание от 1983 г. на български език се среща и варианта на превод „Чувствувам, че идва нещо зло“. В по-късни издания, преводът е „Нещо зло се задава“.

Употреба[редактиране | edit source]

Фразата (както и нейни смислови вариации) често се използва в англоезичните страни.

Литература[редактиране | edit source]

  • "Something wicked this way comes" — роман на Рей Бредбъри (1962 г.)
  • "Something chocolate this way comes" („Нещо шоколадово се задава“) — заглавието на 21-та книга на комикса "Baby Blues"
  • Фразата е цитирана в книгата Way of the Wolf на фантаста E. Найт.
  • Цитирана е и в друга негова книга от поредицата Vampire EarthValentine's Resolve (2007 г.)
  • By the Pricking of My Thumbs (издаден на български под заглавието „Злото е на път“) - роман от Агата Кристи (1968 г.)
  • В мангата Samurai Deeper Kyo, част 8, персонажът Сасуке Сарутобе си мисли something wicked this way comes — точно преи да се появи Ода Нобунага;

Кино[редактиране | edit source]

  • Something wicked this way comes — екранизация по произведението на Бредбъри (1983 г.), в ролите Джейсън Робардс и Джонатан Прайс
  • Something wicked this way comes — фраза в трейлъра, в рекламните постери и други материали на филма Хари Потър и затворника от Азкабан
  • Фразата е използвана в песента "Double Trouble", написана от Джон Уилямс (по текста от „Макбет“) към същия филм
  • Something wicked this way hops („Нещо зло подскача“) e използвано в обобщението на филма от 2005 г. Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
  • Във филма Chemical Wedding, цитатът By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes е използван от Алистър Кроули
  • Something stupid this way comes („Нещо глупаво се задава“) — пародиния епизод от 2002 г. The Grim Adventures of Billy and Mandy (пародия на филм от 1983 г.)

Музика[редактиране | edit source]

  • Something wicked this way comes — име на албум на групата Iced Earth. Също така, е и общото название на трилогия песни от този албум: Prophecy, Birth of the Wicked и The Coming Curse
  • Песента на Бари Адамсън Something wicked this way comes от албума Oedipus Schmoedipus е включена в саундтрака към филма на Дейвид Линч Lost Highway
  • Something Green and Leafy this way comes — албум на канадската пънк-рок група SNFU
  • Something wicked — песен на групата Siouxsie and the Banshees (В текста е включена цялата фраза By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes)
  • Фразата се повтаря в качеството на припев в песента Something Wicked от албума на Тупак Шакур 2Pacalypse Now
  • Песни със заглавие Something wicked this way comes имат групите British Sea Power, Wolfpac, Sopor Aeternus (2000 г.), Tetania (2009 г.) The Enid (1983 г.) и [[The Herbaliser[[ (2002 г.), както и австралийската певица Чейни Коутс (2004 г.) и Доро.
  • Sumthin' wicked this way comes — песен на групата TLC от албума от 1994 г. CrazySexyCool
  • Фразата е изполвана в припева на песента на Стинг Jeremiah Blues (Part I) от албума Soul Cages
  • Something wicked this way comes е строфа от песента Black Magic от едноименния албум на групата Prevail of Swollen Members
  • Песеента Fearless на американската група The Bravery започва с думите Too many fingers, too many thumbs / Something wicked this way comes
  • Фразата by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes е използвана в песента Book of Thel на Брус Дикинсън
  • Песента на Дейвид Ашър Black Black Heart започва с думите something ugly this way comes („Нещо грозно се задава“).

Други[редактиране | edit source]

  • Във видеоиграта Silent Hill 3, фразата Something wicked this way comes е написана на якето на Хедър
  • Фразата е използвана в рекламната кампания на автомобила Lexus GS
  • Something wicked this way comes също така е използвана в играта Max Payne

Източници[редактиране | edit source]

  1. Уилям Шекспир. „Макбет“. Превод от английски — Валери Петров