Ода на радостта

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

„Ода на радостта“ (на немски: An die Freude) е ода, създадена през 1785 г. от немския поет, драматург и историк Фридрих Шилер, прославяща братството и разбирателството на цялото човечество.

Одата е най-добре позната от музикалната композиция на Лудвиг ван Бетховен във финалното Presto на неговата „Девета симфония“.

През 1972 г. творбата на Бетховен е избрана от Съвета на Европа за европейски химн, а през 1985 г. - от тогавашната Европейска общност (след 1993 г. Европейски съюз) за свой химн.

   Оригинал на немски
   Фридрих Шилер
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was der Mode Schwert geteilt;[1]
Bettler werden Fürstenbrüder,[2]
Wo dein sanfter Flügel weilt.
   Chor
   Seid umschlungen, Millionen!
   Diesen Kuss der ganzen Welt!
   Brüder - über'm Sternenzelt
   Muss ein lieber Vater wohnen.
   Ihr stürzt nieder, Millionen?
   Ahnest du den Schöpfer, Welt?
   Such' ihn über'm Sternenzelt!
   Über Sternen muss er wohnen.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
   Freude trinken alle Wesen
   An den Brüsten der Natur;
   Alle Guten, alle Bösen
   Folgen ihrer Rosenspur.
   Küsse gab sie uns und Reben,
   Freund, geprüft im Tod;
   Wollust ward dem Wurm gegeben,
   Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
   Chor
   Seid umschlungen, Millionen!
   Diesen Kuss der ganzen Welt!
   Brüder, über'm Sternenzelt
   Muss ein lieber Vater wohnen.
   Ihr stürzt nieder, Millionen?
   Ahnest du den Schöpfer, Welt?
   Such' ihn über'm Sternenzelt!
   Über Sternen muss er wohnen.
   Finale repeats the words:
   Seid umschlungen, Millionen!
   Diesen Kuss der ganzen Welt!
   Brüder, über'm Sternenzelt
   Muss ein lieber Vater wohnen.
   Seid umschlungen,
   Diesen Kuss der ganzen Welt!
   Freude, schöner Götterfunken
   Tochter aus Elysium,
   Freude, schöner Götterfunken!
   Български превод
   Асен Разцветников
Радост - ти дете на Рая,
ти, божествен ясен плам!
Ний пристъпваме в омая,
о, богиньо, в твоя храм.
Твоя светъл чар споява
туй, що светски нрав дели,
братя всички люде стават,
щом с крила повееш ти.
   Хор
   Прегърнете днес, о, люде,
   целий свят вий със любов!
   Братя, звездния покров
   крие Бог - там Бог е буден:
   Кой чела ви свежда, люде?
   Чувате ли божи зов?
   Там над звездния покров,
   Над звездите, Бог е буден!
Който е честит да има
благ приятел в тежък час,
кой владей жена любима,
с нас да пей - да пее с нас
тоз, що „своя“ назовал би
тук една душа макар!
Който - не: със тихи жалби
да напусне тоз олтар!
   Гръд природата разтваря,
   радост всичко живо пий -
   тичат зли, добри, в превара,
   в розовите ѝ следи.
   Тя за нас целувки има,
   благ другар и гроздов сок,
   сласт - за червея незрими,
   а за ангелите - Бог.
Бодро, както в небесата,
се понася звездний рой,
както млад юнак - във бой,
в своя път летете, братя!
   Хор
   Прегърнете днес, о, люде,
   целий свят вий със любов!
   Братя, звездния покров
   крие Бог - там Бог е буден:
   Кой чела ви свежда, люде?
   Чувате ли божи зов?
   Там над звездния покров,
   Над звездите, Бог е буден!
   Финалът повтаря думите:
   Прегърнете днес, о, люде,
   целий свят вий със любов!
   Братя, звездния покров
   крие Бог - там Бог е буден:
   Прегърнете
   целий свят вий със любов!
   Радост - ти дете на Рая,
   ти, божествен ясен плам!
   Радост - ти дете на Рая!
   Български превод
   Димитър Стоевски
Радост, дева вдъхновена,
лъч божествен, дивен дар,
свеждаме опиянени
взор пред твоя свят олтар.
Ти сплотяваш в порив чуден
разделените от зло,
братя стават всички люде,
ти разпериш ли крило.
   Хор
   Във прегръдка, милиони,
   край сложете на вражди!
   С обич безпределна бди
   Бог от звездни небосклони.
   Да се поклоним в смирение
   пред Създателя пречист –
   Той е тая звездна вис
   на небесните селения.
Който е честит да има
драг приятел в труден час,
в мирен дом жена любима –
нека да ликува с нас!
Ала онзи, за когото
този свят е чужд и пуст,
нека да стои самотен
вън от нашия съюз.
   Радост да дари, разтваря
   майката-природа гръд
   и добри и лоши твари
   следват ведрия ѝ път.
   Даде вино нам и щастие
   и приятел скъп докрай,
   на пигмеи – долни страсти,
   а на херувими – рай.
С тоя полет на слънцата
в модрата небесна глъб
своя път без страх и скръб
следвайте и вие, братя!
   Хор
   Нека в сговор благороден
   крепне този кръг широк –
   той към звездния чертог
   на Невидимия води.
   Да се поклоним в смирение
   пред Създателя пречист –
   Той е тая звездна вис
   на небесните селения.
   Финалът повтаря думите:
   Нека в сговор благороден
   крепне този кръг широк –
   той към звездния чертог
   на Невидимия води.
   Нека в сговор
   крепне този кръг широк!
   Радост, дева вдъхновена,
   лъч божествен, дивен дар,
   Радост, дева вдъхновена!

Бележки[редактиране | edit source]

  1. по-късна версия: "was die Mode streng geteilt;"; cf. http://de.wikisource.org/wiki/An_die_Freude_%28Beethoven%29, http://de.wikisource.org/wiki/Ode_an_die_Freude
  2. по-късна версия: "Alle Menschen werden Brüder,"; cf. http://de.wikisource.org/wiki/An_die_Freude_%28Beethoven%29, http://de.wikisource.org/wiki/Ode_an_die_Freude

Вижте също[редактиране | edit source]

Външни препратки[редактиране | edit source]