Песен на Хорст Весел

Horst-Wessel-Lied

Български: Песен на Хорст Весел
Хорст-Весел-Лид
Автор на песента Хорст Лудвиг Весел — активист на НСДАП
Неофициален химн на Третия Райх
Текст	Хорст Весел, 1927 г.

„Песента на Хорст Весел“ (на немски: Horst-Wessel-Lied) е маршова песен на СА от 1929 г., и официален партиен химн на Националсоциалистическата германска работническа партия (НСДАП), между годините 1930-1945. Обикновено позната като „Horst-Wessel-Lied“ ("Песен на Хорст Весел") или като „Die Fahne hoch“ ("Знамето високо"), тя е широко изпълнявана в Третия Райх (1933-45), включително и за официални мероприятия, но не и като официален химн.

История

Написана е от немския поет и активист на партията Хорст Весел (1907-1930) през 1927 г., по-много стара мелодия.

След като е смъртоносно ранен през 1930 г. от Алберт Хелером, член на Германската комунистическа партия историята на живота и смъртта се превърнала в символ на борба и мъченичество за идеите на националсоциализма, а той в мъченик за идеи и герой на националсоциалистическото движение.

По време на изпълнението на първия и четвъртия (повтарящ първия) куплет е било задължително вдигането на ръка в знак на Хитлеровия поздрав.

След падението на Третия Райх, песента е забранена в Германия, Австрия, Франция, Италия и Великобритания.

Мелодия

Тъй като мелодията е използвана в много песни, произходът и не е съвсем изяснен. Тя във всеки случай не е от операта Joseph на Етиен Никола Меул, изпълнена през 1807 г., както се твърди. В посочената опера дори няма мелодия, която поне малко да наподобява на мелодията избрана от Хорст Весел.

Текст

Немски текст

Български превод от по-късната версия

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig, festem Schritt. Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.

Знамето високо! редиците стегнете! СА марширува с спокойна твърда крачка. Другарите, убити от червения фронт и реакцията продължават да маршируват с нас, духът им е в нашите редици. Освободете улиците за кафявите батальони, Освободете улицата за Щурмовака! Вече милиони са изпълнени с надежда гледайки към свастика. Денят на свободата и благоденствието настъпи. За последен път зове тръбата. За борба вече всички сме готови. Скоро Хитлеровите знамена ще се развеят над всички улици и ще известят, че краят на робството настъпи. Знамето високо! редиците стегнете! СА марширува с спокойна твърда крачка. Другарите, убити от червения фронт и реакцията продължават да маршируват с нас, духът им е в нашите редици.

Вижте също

• Химн на Германия
• Heil dir im Siegerkranz

Външни препратки

• Das Horst-Wessel-Lied - Текст (в Microsoft Word-формат; Английски)
• История и предистория на песента, текст и фонограма
• Ноти, фонограма
• mp3