Потребител беседа:Spiritia

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

CatLolCatExample.jpg


За да ми оставите ново съобщение, щракнете върху тази препратка.
На български чета само кирилица.


Архиви

архивирани са приключилите беседи


ЧНГ 2014 (версия от Спирития)[редактиране | edit source]

Здравей, Спирития, ЧНГ 2014! Да си жив и здрав и да бъдеш много щастлив и мил! --Krisi tranchev.1999 (беседа) 23:15, 1 януари 2014 (UTC)

Благодаря ти, Крис! Много трогателни пожелания, макар и не в правилния род :) И ти така бъди жив, здрав, щастлив и мил. И всички около тебе. :) Спири ··· - - - ··· 09:29, 2 януари 2014 (UTC)

Зографи[редактиране | edit source]

Тия дали ще ги има Иван Терзиев (зограф), Михалко Голев, Димитър Сирлещов, Велян Огнев и Костадин Марунчев? --Мико (беседа) 12:07, 8 януари 2014 (UTC)

Ще проверим. Спири ··· - - - ··· 13:55, 8 януари 2014 (UTC)
Еййй как мина и ги посини начи, в последните минути :) Проверката показа: В ЕИИБ има за Михалко, Велян и Димитър (даже вече му сложих двете изречения с инфо в повече). За линкнатия Костадин Хаджипопов, за Марунчев и Терзиев - няма. Има за Веляновата къща. Спири ··· - - - ··· 15:04, 8 януари 2014 (UTC)
Ми дай, направи къщата. Хаджипопов може и да е само Попов. --Мико (беседа) 15:06, 8 януари 2014 (UTC)
Има един Костадин Попов, но видимо не е тоя. Ще направя къщата, да свърша първо с хората. Спири ··· - - - ··· 15:32, 8 януари 2014 (UTC)

Тия Ангел Иванов Дамянов, Никола Дамянов и Петър Николов Дамянов от Тресонче дали нема да ги има? --Мико (беседа) 16:10, 16 януари 2014 (UTC)

Ангел Иванов Дамянов (18.03.1909, Видин - жив към 1980-та) го има, архитект. Другите - сорри. Спири ··· - - - ··· 17:33, 16 януари 2014 (UTC)
Ами Видин верно? Мислех, че е от Тресонче. Мани. --Мико (беседа) 17:45, 16 януари 2014 (UTC)

Въпрос за източници[редактиране | edit source]

Здравей Спири и за много години! Напоследък тотално съм луднал с търсенето на източници за почти всичко, което пиша в Уикипедия, и даже съм се превърнал в супер досаден редактор с моите препоръки към новодошлите за тези източници. Вероятно прекалявам, но се опитвам след всяка изречение да посоча източника си, което вероятно не е чак толкова лошо. Минавайки обаче редовно през статиите за по-известните рок групи в английската Уикипедия ми прави впечатление, че в по-голямата им част липсват каквито и да е било източници конкретно в уводите на тези статии. А това са много сериозни статии, някои от които със златни звездички и най-вероятно по тях работят стотици хора от цял свят. Разбира се по надолу в статиите фактите от уводите са подкрепени със сериозни източници. Аз, опитвайки се да бъде перфектен в статията за Скорпиънс съм претрупал увода с цели тринадесет източника, които се повтарят в по-долните раздели. И сега, като се замисля дали има такава практика уводите да не се претъпкват с източници, защото така или иначе повечето информация се съдържа в самата статии и то доста разширена заедно със същите източници. --Станислав Николаев Flag of Bulgaria.svg 10:07, 9 януари 2014 (UTC)

И в БГ-У, и по света, ще срещнеш еднакво "меродавни" хора, които изповядват и едната, и другата философия. Не мисля, че някога сме имали голяма драма с многото източници, напротив, драмата е като ги няма. Встъпленията на статиите - особено при големи по обем статии - служат да се резюмира най-същественото от съдържанието, което следва. В този смисъл, щом текстът със същата информация, но в по-разгърнат вид и с идентични източници, се среща и надолу, лично според мен не е нужно да се повтарятя източниците и във въведението. Разбира се, не мога да гарантирам, че от сегашните избрани, и изобщо всякакви статии, това се спазва; все пак са писани от различни хора и по различно време (преди 7-8 години например въпросът с източниците не е стоял толкова "болезнено"). Аз лично нямам търпение за много дълги статии :) по която причина и в "мои" статии дълги въведения няма да видиш; затова и поставям източници "от рано". Но твоят случай е друг. Може би, като някакво балансирано средно положение, слагай източници в стъплението, само когато трябва да се докаже някое не чак толкова очевидно или лесно проверимо твърдение или някаква претенция за превъзходност. Например, на твърдение за "един от най-продаваните сингли" (най-, превъзходна степен) е добре да има източник. На тривиалната информация за това кога и кой поставя началото на групата, обаче -- не е толкова нужно и може би някой би го подразнило. (Мен - не, но допускам, че ако някой би се подразнил, това би било точно в случай като този.) Надявам се да съм ти била полезна. :) И честита нова година ;) Спири ··· - - - ··· 22:24, 10 януари 2014 (UTC)
Беше изключително полезна за мен, много ти благодаря. Вече нанесох промените в увода на любимата ми статия и така изглежда далеч по-добре.--Станислав Николаев Flag of Bulgaria.svg 22:52, 10 януари 2014 (UTC)

Разговори[редактиране | edit source]

Здравей, Спирития. На 12 декември ти писах за мен и аз ти гледам 13-ият архив на графата "Криско Трънчев" и аз реших да говоря с теб, защото аз съм тук. Нали мястото ми е тук, а кой казал, че не съм от Уикипедия. Аз съм вече пораснал, така че, отдавна искаш да ти кажа нещо: Съжалявам, че вандализирах. Прости ми, че аз не казах нищо дали е роден Георги Тодоров, аз не казах че аз зная, аз просто си мълчах като някакъв монах. Не съм мъник, аз съм голям, отидох с родителите ми да ми правят снимка и затова ми правиха лична карта. Ние можем да продължим напред за новата 2014 година! Много съм хубав, красив, а ти също имаш красива душа! Душата ти е страхотна! Красиво ти е лицето, че си много красив като красив принц. Хубаво е, че можем да си поговорим. Нали ми вярваш, Спири? Това ми е мечтата да стана уикипедианец и записвач на видеокасети от българските видеоразпространители, но винаги Батман ми намери профил в Vbox7 и аз съм много внимателен, ще спазвам правилата и аз ще внимавам в Уикипедия, няма повече да окуражавам вандалско поведение. Нали ми прощаваш? Ти си уикипедианец и ние можем да продължаваме напред. --Krisi tranchev.1999 (беседа) 10:13, 9 януари 2014 (UTC)

Да знаеш, можеш да ми говориш за тези таблици, можеш ли да ми кажеш, защо трябва да ползвам тези нов вид таблици? Батман ги направи на Круд за мен и той ме научи. Аз отдавна исках старите да си пиша, а той не ми ги даде. Трябва да видиш таблиците на Круд, Аз, проклетникът 2 и Сватбите на Йоан Асен. Очаквам твоето съобщение. --Krisi tranchev.1999 (беседа) 10:16, 9 януари 2014 (UTC)
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Роля !! Изпълнител !! Български изпълнител
|-
| Груг Круд || Никълъс Кейдж || Васил Бинев
|-
| Ийп Круд || Ема Стоун || Царина Юхновска
|-
| Гай Круд || Райън Рейнолдс || Светломир Радев
|-
| Уга Круд || Катрин Кийнър || Йорданка Илова
|-
| Тънк Круд || Кларк Дюк || Константин Каракостов
|-
| Гран Круд || Клорис Лийчман || Анелия Шишкова
|}
<table class="wikitable">
<tr><th>Роля</th><th>Изпълнител</th></tr>Български изпълнител</th></tr>
<tr><td>Круг Круд</td><td>Никълъс Кейдж</th></tr>[[Васил Бинев]]</td></tr>
<tr><td>Ийп Круд</td><td>Ема Стоун</th></tr>Царина Йохновска</td></tr>
<tr><td>Гай</td><td></th>Райън Рейнолдс</tr>Светломир Радев</td></tr>
<tr><td>Уга Круд</td><td>Катрин Кийнър</th></tr>[[Йорданка Илова]]</td></tr>
<tr><td>Тънк Круд</td>Кларк Дюк<td>Константин Каракостов</td></tr>
<tr><td>Гран Круд</td><td>Клорис ЛийчманАнелия Шишкова</td></tr>
</table>
== Синхронен дублаж ==
=== Озвучаващи артисти===
<table class="wikitable">
<tr><th>Роля</th><th>Изпълнител</th></tr>
<tr><td>Гру</td><td>[[Стоян Алексиев]]</td></tr>
<tr><td>Луси Уайлд</td><td>[[Гергана Стоянова]]</td></tr>
<tr><td>Марго</td><td>Кристина Тодорова</td></tr>
<tr><td>Едит</td><td>Ирена Велчева</td></tr>
<tr><td>Агнес</td><td>Малена Шишкова</td></tr>
<tr><td>Едуардо Перес/Ел Мачо</td><td>[[Кирякос Аргиропулос]]</td></tr>
<tr><td>Сайълс</td><td>Николай Пърлев</td></tr>
<tr><td>Джилиан</td><td>[[Елена Бойчева]]</td></tr>
<tr><td>Доктор Нефарио</td><td>Георги Спасов</td></tr>
<tr><td>Антонио Перес</td><td>Владимир Зомбори</td></tr>
<tr><td>Шанън</td><td>Албена Михова</td></tr>
<tr><td>Флойд Орелсън</td><td>[[Добрин Векилов]]</td></tr>
</table>

=== Допълнителни дубльори ===
<table class="wikitable">
<tr><th>Възрастни:</th></tr>
<tr><td>Алекс Анмахян</td></tr>
<tr><td>Биляна Бозинарева</td></tr>
<tr><td>[[Георги Стоянов (озвучаващ актьор)|Георги Стоянов]]</td></tr>
<tr><td>Димитър Тодоров</td></tr>
<tr><td>Калоян Тодоров</td></tr>
<tr><td>Мариета Петрова</td></tr>
<tr><td>Ралица Стоянова</td></tr>
<tr><td>София Русенова</td></tr>
</table>
<table class="wikitable">
<tr><th>Деца:</th></tr>
<tr><td>Анита Угринска</td></tr>
<tr><td>Антония Тасева</td></tr>
<tr><td>Павел Петков</td></tr>
</table>

=== Българска версия ===
<table class="wikitable">
<tr><th>Обработка</th><th>[[Александра Аудио]]</th></tr>
<tr><td><strong>Режисьор на дублажа</strong></td><td>[[Георги Стоянов (озвучаващ актьор)|Георги Стоянов]]</td></tr>
<tr><td><strong>Превод</strong></td><td>Анелия Добрева</td></tr>
<tr><td><strong>Тонрежисьор на записа</strong></td><td>Пламен Чернев</td></tr>
<tr><td><strong>Изпълнителен продуцент</strong></td><td>Васил Новаков</td></tr>
<tr><td><strong>Mix Studio/Микс студио:</strong></td><td>Synxspeed Post Production</td></tr>
</table>
== Технически екип ==
<table class="wikitable">
<tr><th>Пост</th><th>Име</th></tr>
<tr><td><strong>[[Режисьор]]</strong></td><td>[[Вили Цанков]]</td></tr>
<tr><td><strong>[[Сценарист]]</strong></td><td>[[Евгени Константинов]]</td></tr>
<tr><td><strong>[[Оператор]]</strong></td><td>[[Венец Димитров]]</td></tr>
<tr><td><strong>[[Композитор]]</strong></td><td>[[Борис Карадимчев]]<br>[[Георги Минчев]]</td></tr>
<tr><td><strong>Монтаж</strong></td><td>Тотка Кръстева<br>Валентина Кънчева</td></tr>
<tr><td><strong>[[Грим]]</strong></td><td>Таню Куков<br>Лефтера Недева</td></tr>
<tr><td><strong>Декори /Стенописи/</strong></td><td>Енчо Пиронков</td></tr>
<tr><td><strong>[[Художници]]</strong></td><td>Асен Митев<br>Ирина Маричкова<br>Мария Ножарова<br>Мария Иванова<br>Майски Желязков<br>Марина Попова<br>Мариана Бочева<br>Луиза Андонова<br>Снежана Антонова</td></tr>
<tr><td><strong>Тонрежисьор</strong></td><td>Георги Кръстев</td></tr>
<tr><td><strong>Комбинирани снимки</strong></td><td>'''Оператор:'''<br>Иван Манев<br>'''Художник:'''<br>Минчо Минчев</td></tr>
<tr><td><strong>Консултанти</strong></td><td>'''Професор:'''<br>Димитър Ангелов<br>'''Полковници:'''<br>Петър Клявков<br>Йордан Мурджев</td></tr>
<tr><td><strong>Втори режисьор</strong></td><td>Виолета Лазарова</td></tr>
<tr><td><strong>Асистент-режисьори</strong></td><td>Емилия Василева<br>Пеньо Байрамов<br>Богдан Будинов<br>Илка Вълчева</td></tr>
<tr><td><strong>Организатори</strong></td><td>Иван Абаджиев<br>Дончо Кънчев<br>Марко Иванов<br>Никифор Никифоров</td></tr>
<tr><td><strong>Асистент-оператори</strong></td><td>Борислав Балевски<br>Жоро Недялков<br>Петър Малинов<br>Радослав Тончев<br>Илия Вучков</td></tr>
<tr><td><strong>Фотограф</strong></td><td>Младен Чавдаров</td></tr>
<tr><td><strong>Осветление</strong></td><td>Георги Михайлов</td></tr>
<tr><td><strong>Кранист</strong></td><td>Красимир Симеонов</td></tr>
<tr><td><strong>Гардероб</strong></td><td>Вера Бонева<br>Илинка Китанова<br>Лили Цончева<br>Димитрина Караколева</td></tr>
<tr><td><strong>Реквизит</strong></td><td>Мико Мирянов<br>Венета Минчева<br>Ангел Ангелов<br>Александър Стоилов</td></tr>
<tr><td><strong>Директор</strong></td><td>Христо Ненов</td></tr>
</table>

This Month in GLAM: December 2013[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery 17:04, 11 януари 2014 (UTC)

Покана за група Старият Бургас във Фейсбук[редактиране | edit source]

Здравейте, администратор съм на група и страница "Старият Бургас" във Фейсбук и бих искал да Ви поканя да се присъедините, тъй като видях вашият архив от 1981 г. от града. Очаквам Ви! С уважение: Belfir

Пак за ДАА[редактиране | edit source]

Здравей, Спири. ДАА пуснаха фотоалбум с много дигитализирани снимки, качих пробно една и все пак се чудя дали и при какви условия, шаблони и т.н. можем да ги ползваме, ако въобще можем? Поздрави и ЧНГ. :-) --Подпоручикъ (беседа) 13:09, 21 януари 2014 (UTC)

Антоний[редактиране | edit source]

Абе, за тоя Антоний се гледа има много в ЕИИ. Дали не моеш да фърлиш едно око нема ли нещо, което да го немаме.--Мико (беседа) 20:21, 3 февруари 2014 (UTC)

Миниатюрни добавки. Спири ··· - - - ··· 17:06, 9 февруари 2014 (UTC)
Благодарим. Само сега това ѿ е омега + т, тоест от, което във втория случай е истината, но в първия в монах не е ли просто омега? --Мико (беседа) 17:57, 9 февруари 2014 (UTC)
Хм, ми пак са го дали с тилдичка, ама може да е тяхна типографска грешка. Поправи го, щом е грешка. :) Спири ··· - - - ··· 18:03, 9 февруари 2014 (UTC)
Ахахах - без самостоятелни изследвания в тоя случай. :-) --Мико (беседа) 18:16, 9 февруари 2014 (UTC)

„Сини Хаваи“, „Купон в Акапулко“ и „Хавайски рай“ на Елвис Пресли на видеокасети и DVD от Александра Видео Шок /версия от Спирития/[редактиране | edit source]

Здравей, Спирития. Току-що си мислех, че филмите на Елвис ПреслиСини Хаваи“, „Купон в Акапулко“ и „Хавайски рай“ са ги издали на видеокасети или не, а само на DVD. Току-що открих в линкове с филмите на Елвис ето: http://kino.dir.bg/film.php?id=2856 и http://kino.dir.bg/film.php?id=3050 и не пише, че няма на двете филми не пише само "Премиера на видео", а само "Премиера на DVD". Аз мислех, че са сбъркали. Но сигурен ли си, че „Сини Хаваи“ и „Хавайски рай“ са ги издали на видеокасети в България или само на DVD, не на видеокасети. Можеш ли да ми кажеш, защо носителят на авторските права на Александра Видео и Мейстар не издава „Сини Хаваи“ и „Хавайски рай“ на видеокасети, а само на DVD? Хайде, Спирития. Ще можеш ли да ми кажеш защо носителят на авторските права не издава филмите на Елвис на видеокасети, а само на DVD. Току-що трябва да си сигурна в това. --Krisi tranchev.1999 (беседа) 12:36, 5 февруари 2014 (UTC)

ХАВАЙСКИ РАЙ:

== Общи данни ==
* '''Държава:''' [[Съединени американски щати|САЩ]]
* '''Година:''' [[1961]]
* '''Времетраене:''' 97 минути
* '''Жанрове:''' [[Комедия]], [[Мюзикъл]]
* '''Световна премиера:''' 22.11.1961
* '''Премиера на видео:''' 17.09.2003
* '''Премиера на DVD:''' 17.09.2003

СИНИ ХАВАИ:

== Общи данни ==
* '''Държава:''' [[Съединени американски щати|САЩ]]
* '''Година:''' [[1966]]
* '''Времетраене:''' 87 минути
* '''Жанрове:''' [[Комедия]], [[Мюзикъл]]
* '''Световна премиера:''' 15.06.1966
* '''Премиера на видео:''' 10.09.2003
* '''Премиера на DVD:''' 10.09.2003

КУПОН В АКАПУЛКО:

==Общи данни== 
* '''Държава:''' [[Съединени американски щати|САЩ]]
* '''Година:''' [[1963]]
* '''Времетраене:''' 93 минути
* '''Жанрове:''' [[Комедия]], [[Мюзикъл]]
* '''Премиера на видео:''' 15.10.2003
* '''Премиера на DVD:''' 15.10.2003

This Month in GLAM: January 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
  • France report: Public Domain Day; photographs
  • Germany report: WMDE-GLAM-Highlights in 2014
  • Netherlands report: New Years Reception; 550 years States General; Content donation University Museum; Wikipedians in Residence; OpenGLAM Benchmark Survey
  • Sweden report: Digitization; list creation
  • Switzerland report: The Wikipedians in Residence of the Swiss National Library have started their work
  • UK report: Voices from the BBC Archives plus Zoos, coins and Poets
  • USA report: GLAM-Wiki activities in the USA
  • Open Access report: Open Access Media Importer; Open Access File of the Day
  • Calendar: February's GLAM events
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery 02:39, 12 февруари 2014 (UTC)

Изтрит файл[редактиране | edit source]

Изтрит файл "Петко Теофилов.jpg". Това е моя репродукция (копие на копие взето от личният ми албум) на фотография за лични документи (паспорт), чийто автор е неизвестен (около, но не по-късно от 1970 година),тоест преди повече от 40 години. Как бих могъл отново да я кача в Commons ? Изглежда съм предявил претенции за авторско право. Това не ми е необходимо. Правя статия за човека от снимката в бгу. Оригиналът най-вероятно е унищожен поради изтекла давност и смъртта на обекта. Какъв лиценз следва да се приложи при повторно качване . Благодаря предварително.--Luxferuer (беседа) 18:37, 25 февруари 2014 (UTC)

This Month in GLAM: February 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
  • France report: National Archives; Sèvres & mass uploads; Wikipedians in the European Parliament
  • Germany report: Claim open culture, again and again
  • India report: National Museum, New Delhi, India (January 2-5, 2014)
  • Netherlands report: Art and Feminism; Wikipedian in Residence; War memorials
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery 14:46, 9 март 2014 (UTC)

This Month in GLAM: February 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
  • France report: National Archives; Sèvres & mass uploads; Wikipedians in the European Parliament
  • Germany report: Claim open culture, again and again
  • India report: National Museum, New Delhi, India (January 2-5, 2014)
  • Netherlands report: Art and Feminism; Wikipedian in Residence; War memorials
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery 14:47, 9 март 2014 (UTC)

Снимка[редактиране | edit source]

Здравей, може ли малко помощ относно тази снимка [1], не разбирам какъв е проблемът и защо евентуално би била изтрита, след като имам разрешение по имейл от автора. Благодаря. --Станислав Николаев Flag of Bulgaria.svg 10:36, 30 март 2014 (UTC)

This Month in GLAM: March 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery 20:15, 10 април 2014 (UTC)

This Month in GLAM: April 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 02:20, 11 май 2014 (UTC)

This Month in GLAM: May 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
  • Netherlands report: Libraries; Wikidata & DBpedia; Wikipedians in Residence; Open Culture Data
  • Norway report: 2 x GLAM edit-a-thons
  • Sweden report: Award, competitions and Coat of Arms
  • UK report: No trouble at t'mill; Assisting Metropolitan Police with image licensing enquiries; Wikimania is coming
  • USA report: New Edit-a-thons; GLAM at Wikiconference USA; Activities in New York City
  • Open Access report: WikiProject Open Access launched on the English Wikisource
  • Calendar: June's GLAM events
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 00:27, 11 юни 2014 (UTC)

Вандализъм[редактиране | edit source]

Вася, привет!Някой беше извандалствал най-цинично статията за мен в Уикипедия. Ще съм ти безкрайно благодарен да открием "човека" и да ограничим достъпа му занапред до нас. Забравил съм как се качваше снимката към статията... Моля те - помогни за това https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2.jpg и хвърли един поглед дали всичко е ок. Благодаря ти. Приятелски поздрав: Валери Иванов

This Month in GLAM: June 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
  • Belgium report: Bouchout Declaration on Open Access to Biodiversity data; Virtual collaboration in the government
  • France report: Round table in Brussels; Video at Sèvres; 70th anniversary of the D-Day
  • Germany report: Exhibition photography
  • Mexico report: Edit-a-thon of Museo Soumaya; simulthaneous edit-a-thon in Argentina, Mexico and Spain about Spanish Exile; new cultural partner of Wikimedia México
  • Netherlands report: Music edit-a-thon; Library workshops; Videos, maps and Japanese art donations; Wiki Loves Earth
  • Sweden report: Wiki Loves Monuments is being prepared for Sweden
  • UK report: Free Culture; Image releases
  • USA report: A GLAM Day Out! in Philadelphia; Local History at the Local Library
  • Wikimania report: GLAM presentations at Wikimania
  • Open Access report: Open biodiversity data; Automated import of scholarly journal articles into Wikisource
  • Calendar: July's GLAM events
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 22:46, 9 юли 2014 (UTC)


Монголски джербил[редактиране | edit source]

По принцип имена на животни и растения не се превеждат. Има, разбира се, изключения. А и защо точно от английски? Така например, "бяла риба" на английски не е "white fish" (както, уви, се среща в повечето менюта у нас), нито пък "white fish" на български е "бяла риба". Според мен трябва да се намери и цитира източник (не съм сигурен дали не трябваше да е и авторитетен) за българското наименование. Не виждам такъв. Аз обаче разполагам с над 550 книжни речника и няколко хиляди електронни такива и успях да намеря източник. При това винаги се водя от правило № 1 (според мен) в такива случаи – меродавно е латинското наименование. Та става въпрос за Зоологически речник бълг.-лат.-рус.-англ., 1994, прибл. 5 000 термина, 336 с. (Междупрочем, познавам двама от авторите му. Авторите на речници се наричат лексикографи, а аз съм член на Българското лексикографско дружество. При интерес от Ваша страна ще дам имената на редактирани или превеждани от мен речници.) В него (речника) под термин № 2712 е дадено на български: песчанка монголска (словоредът е обърнат, заб. моя), на латински: Meriones unguiculatus, на руски: монгольская песчанка, на английски: Mongolian gerbil. На съответните езици в Уикипедия са дадени същите наименования. Аз самият съм професионален преводач с английски, немски и руски език (и за трите имам официален сертификат за ниво C2), а за японски имам магистърска степен от СУ "Св. Климент Охридски". Сега ще се опитам да преведа (или по-точно калкирам) от немски, руски и японски името на вида. На немски е "Mongolische Rennmaus". Тъй като не намирам в никой немско-български речник това име, спирам дотук. Не намирам дори само "Rennmaus", за да напиша евентуално "монголск... еди какво си". От руски вземам "монгольская песчанка". Като изключим цитирания от мен речник, в Руско-български речник, т. 1 1986, т. 2 1985, > 75 000 думи, 2 032 с., + лат., + геогр., + имена (познавам един от авторите му, вече покойник), за песчанка намирам: (зоол) Мишковиден гризач, Pallasioms. Въпреки безспорните качества на този речник, според мен в случая не върши работа. От японски вземаме スナネズミ(砂鼠). Чете се "суна недзуми". Дори да не знаете японски, ще разберете как го "превеждам" (калкирам). Първият йероглиф (砂, суна) значи пясък. Вторият (鼠, недзуми) – мишка. Или "пясъчна мишка". Това доста напомня за руската дума "песчанка", която авторите на Зоологическия речник са оставили така и на български поради липса (поне тогава, през 1994 г.) на по-добро съответствие. Надявам се тази езикова околосветска обиколка да не Ви е отегчила. P.S.Преместих статията. Вижте беседата там.

Xakepxakep (беседа) 22:03, 12 август 2014 (UTC)
Отправих питанката към колегите от Софийския зоопарк, заедно с които сме правили статията в рамките на проекта за QR-кодовете. Когато получа отговор, ще пиша пак, засега - предполагам поради отпускарския сезон - още нямам. Няма лошо в преместването, но моля пренасочването да работи без проблем, тъй като това е важно за намираемостта на статията, когато се отваря QR кодът (генериран иначе тъкмо през латинското название :-) ). Тъй като веднъж инсталирани тези табели не могат да се променят току така, поне намираемостта им трябва да запазим, макар и под друго име. Прочее, поне в разговорната практика „джербил“ изглежда си се ползва и то отпреди създаването на статията в У. Спири ··· - - - ··· 15:39, 18 август 2014 (UTC)

This Month in GLAM: July 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 21:17, 13 август 2014 (UTC)

This Month in Education: August 2014[редактиране | edit source]