Потребител беседа:Spiritia

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

CatLolCatExample.jpg


За да ми оставите ново съобщение, щракнете върху тази препратка.
На български чета само кирилица.


Архиви

архивирани са приключилите беседи


Монголски джербил[редактиране | edit source]

По принцип имена на животни и растения не се превеждат. Има, разбира се, изключения. А и защо точно от английски? Така например, "бяла риба" на английски не е "white fish" (както, уви, се среща в повечето менюта у нас), нито пък "white fish" на български е "бяла риба". Според мен трябва да се намери и цитира източник (не съм сигурен дали не трябваше да е и авторитетен) за българското наименование. Не виждам такъв. Аз обаче разполагам с над 550 книжни речника и няколко хиляди електронни такива и успях да намеря източник. При това винаги се водя от правило № 1 (според мен) в такива случаи – меродавно е латинското наименование. Та става въпрос за Зоологически речник бълг.-лат.-рус.-англ., 1994, прибл. 5 000 термина, 336 с. (Междупрочем, познавам двама от авторите му. Авторите на речници се наричат лексикографи, а аз съм член на Българското лексикографско дружество. При интерес от Ваша страна ще дам имената на редактирани или превеждани от мен речници.) В него (речника) под термин № 2712 е дадено на български: песчанка монголска (словоредът е обърнат, заб. моя), на латински: Meriones unguiculatus, на руски: монгольская песчанка, на английски: Mongolian gerbil. На съответните езици в Уикипедия са дадени същите наименования. Аз самият съм професионален преводач с английски, немски и руски език (и за трите имам официален сертификат за ниво C2), а за японски имам магистърска степен от СУ "Св. Климент Охридски". Сега ще се опитам да преведа (или по-точно калкирам) от немски, руски и японски името на вида. На немски е "Mongolische Rennmaus". Тъй като не намирам в никой немско-български речник това име, спирам дотук. Не намирам дори само "Rennmaus", за да напиша евентуално "монголск... еди какво си". От руски вземам "монгольская песчанка". Като изключим цитирания от мен речник, в Руско-български речник, т. 1 1986, т. 2 1985, > 75 000 думи, 2 032 с., + лат., + геогр., + имена (познавам един от авторите му, вече покойник), за песчанка намирам: (зоол) Мишковиден гризач, Pallasioms. Въпреки безспорните качества на този речник, според мен в случая не върши работа. От японски вземаме スナネズミ(砂鼠). Чете се "суна недзуми". Дори да не знаете японски, ще разберете как го "превеждам" (калкирам). Първият йероглиф (砂, суна) значи пясък. Вторият (鼠, недзуми) – мишка. Или "пясъчна мишка". Това доста напомня за руската дума "песчанка", която авторите на Зоологическия речник са оставили така и на български поради липса (поне тогава, през 1994 г.) на по-добро съответствие. Надявам се тази езикова околосветска обиколка да не Ви е отегчила. P.S.Преместих статията. Вижте беседата там.

Xakepxakep (беседа) 22:03, 12 август 2014 (UTC)
Отправих питанката към колегите от Софийския зоопарк, заедно с които сме правили статията в рамките на проекта за QR-кодовете. Когато получа отговор, ще пиша пак, засега - предполагам поради отпускарския сезон - още нямам. Няма лошо в преместването, но моля пренасочването да работи без проблем, тъй като това е важно за намираемостта на статията, когато се отваря QR кодът (генериран иначе тъкмо през латинското название :-) ). Тъй като веднъж инсталирани тези табели не могат да се променят току така, поне намираемостта им трябва да запазим, макар и под друго име. Прочее, поне в разговорната практика „джербил“ изглежда си се ползва и то отпреди създаването на статията в У. Спири ··· - - - ··· 15:39, 18 август 2014 (UTC)

This Month in GLAM: July 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 21:17, 13 август 2014 (UTC)

This Month in Education: August 2014[редактиране | edit source]

Авторски права и продажби[редактиране | edit source]

Здрасти Спири! Понеже ти си специалистът по авторски права тук имам един въпрос. Гледам, че на този сайт се продава карта на България, взета от Уикипедия. Мислиш ли, че имат право да я продават по този начин? Би трябвало някъде да споменат източника, въпреки, че като чета лиценза, пише, че credits се дават, само ако са поискани. --ikonact (беседа) 09:27, 12 септември 2014 (UTC)

Привет. Написах им един мейл с копие и до теб и до пощенския списък на Бг У. Също така добавих и едно шаблонче на беседата на файла commons:File talk:Bulgaria-geographic map-bg.svg с индикация, че файлът се ползва в нарушение на лиценза. На страницата с резюмето на лиценза пише "Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use." Има и някои добри практики за позоваването, откъдето също става ясно, че позоваването е изискване, не опция "до поискване". Да видим дали и как ще реагират. :) В краен случай, имаме подръка и адвокат, може да я връннем за помощ :) Спири ··· - - - ··· 20:04, 13 септември 2014 (UTC)
Видях, мерси. Мисля, че няма нужда да ги плашим с адвокат :-) Аз не виждам много как ще сложат надпис на фототапет, но да видим. Поне да им стане ясно какви са условията за ползване. Поздрави --ikonact (беседа) 07:03, 15 септември 2014 (UTC)
Защо надпис на фототапета? Би трябвало да е на уебстраницата, откъдето този файл се сваля / поръчва за печат? Спири ··· - - - ··· 07:14, 15 септември 2014 (UTC)
Ми да, ако става на страницата. Аз си мислех, че трябва да е обозначено на самия продукт. А какво ще правят, ако го продават в магазин? На етикета ли трябва да е обозначено? --ikonact (беседа) 08:37, 15 септември 2014 (UTC)
Това са вече много специфични въпроси, с които не съм се сблъсквала и не ми е трябвало да се ровя. Предлагам да видим дали въобще ще има реакция по искането дотук, преди да навлизаме в по-екзотични хипотези :) Спири ··· - - - ··· 08:42, 15 септември 2014 (UTC)

Днес отново им писах, този път през формата "Направи запитване за този продукт", дословно същото. И този път получих отговор (препратила съм го). Опитали са се да направят признанието, малко несръчно, но все пак важно е и доброто желание. Доволни ли сме, какво да ѝ отговоря? :-) Спири ··· - - - ··· 12:01, 18 септември 2014 (UTC)
Благодаря. За мен е ОК. Мисля, че следват правилата. Ако мислиш, че така са изпълнили условията на лиценза, нека си остане така. Аз не съм поставял условия за посочване на авторството, така че би трябвало само да окажат от къде е взет. --ikonact (беседа) 12:41, 18 септември 2014 (UTC)
Щом ти си доволен, и аз съм доволна. :) Да се надяваме, че ще бъдат изрядни и занапред. Спири ··· - - - ··· 15:36, 18 септември 2014 (UTC)

This Month in GLAM: August 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 13:16, 12 септември 2014 (UTC)

This Month in Education: September 2014[редактиране | edit source]

Updates, reports, news, and stories about how Wikipedia and Wikimedia projects are used in education around the world.

Headlines · Highlights · Single page · Newsroom · Archives · Unsubscribe · MediaWiki message delivery (беседа) 15:19, 17 септември 2014 (UTC)

This Month in GLAM: September 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 17:31, 11 октомври 2014 (UTC)

This Month in GLAM: October 2014[редактиране | edit source]

This month in GLAM logo.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 23:34, 11 ноември 2014 (UTC)