П. Г. Удхаус

Пелъм Гренвил Удхаус английски писател Роден: 15 октомври 1881 Гилдфорд, Великобритания Починал: 14 февруари 1975 Лонг Айлънд, САЩ

Сър Пелъм Гренвил Удхаус (на английски: Sir Pelham Grenville Wodehouse) е английски хуморист, най вече известен с поредицата си романи за английския аристократ Бъртрам Устър и неговия изключително изобретателен иконом Джийвс. Получава рицарско звание в годината преди смъртта си.

Удхаус се ползва с голяма популярност и огромен успех по време на кариерата си от повече от седемдесет години и плодотворните му писания продължават да бъдат изключително четени и днес. Въпреки политическите и социални промени, настъпили по време на живота му, голяма част от който той прекарва във Франция и Съединените щати, основната сцена, на която се развиват произведенията му остава средата на предвоенната английска аристокрация, отразявайки неговото раждане, образование и младежки писателска дейност. Признат майстор на английскa проза, Удхаус буди възхищение, както у съвременниците си Хилари Белок, Ивлин Уо и Ръдиард Киплинг, така и у съвременни писатели като Дъглас Адамс, Салман Рушди, Зеди Смит и Тери Пратчет. Шон О’ Кейси го нарича “Бълхата, представяща английската литература.”, описание, което Удхаус използва за заглавие на сборник с писма до приятеля си Бил Тоуненд. Журналистът и писател Кристофър Хитчинс коментира, че “... няма и никога няма да има нещо, с което той може да бъде сравнен.”

Най-добре познатите днес негови истории са за Джийвс и Замъка Бландингс. Удхаус е също и драматург и автор на популярни песни, той е съавтор и автор на 15 пиеси и на 250 текста за около 30 музикални комедии. Той е работил с Коул Портър за мюзикъла “Anything Goes” (1934) и често си сътрудничи с Джером Керн и Гай Болтън. Той написва текста за хита “Бил” за “Show Boat” на Керн (1927), пише и текста за музиката на Зигмунд Ромберг за мюзикъла на Гершуин и Ромберг “Rosalie” (1928). Работи и с Рудолф Фримл за музикалната версия на “Тримата мускетари” ( 1928). Удхаус, наричан “Plum” от семейството и приятелите си, е роден преждевременно от Елинор Удхаус (по баща Дийн), докато тя е на посещение в Гилдфорд. Баща му, Хенри Ърнест Удхаус (1845-1929) е британски съдия в Хонг Конг. Семейството на Удхаус живее в Норфолк, в продължение на много векове. Когато той е само на три години, Удхаус е върнат в Англия и поставен под грижите на бавачка. Посещава различни интернати и в периода, когато е на възраст между три и 15 години, вижда родителите си за около шест месеца общо. Удхаус расте много близо до своя брат, който споделя любовта му към изкуството. Той запълва празнините в живота си чрез безмилостно писане. Прекарва много от училищните ваканции си с една или друга леля и това обяснява, от къде идва неговия здравословен ужас от “ятото от лели”, отразени в страховитите лели на Берти Устър - Агата и Далия, както и тиранията на Мария Констанс Кийбъл над нейните многобройни племенници в поредицата за Замъка Бландингс.

По-късно баща му го изпраща в колежа Дълуич, където е неговият по-голям брат Армин вече е студент. Той се наслаждава на времето си там като успешен студент и спортист: член е на Класическия Шести Клас (традиционно, за запазване на най-умните студенти), училищен отговорник и редактира списание. Пее и играе главните роли в музикални и театрални продукции, както и член на отборите по крикет и ръгби; също така представлява училището в първенствата по бокс (преди да му бъде забранен, поради лошо зрение) и по лека атлетика. Сега библиотеката на Дълуич е кръстена на него.

Брат му печели класическа стипендия за Оксфордския университет и Пелъм много се надява да тръгне по стъпките на брат си, но спад в стойността на индийската рупия (в тази валута е пенсията на баща му) го принуждава да се откаже от такива планове. Баща му му намира позиция в Хонг Конг и Шанхай банка, където, след обучение от две години в Лондон, той да бъде назначен на служба в бранша в чужбина. Въпреки това, Удхаус никога не се заинтересува поне малко от банковото дело, както и от подобна кариера и казва “никога не научих нищо за банкирането”. Той пише на непълно работно време, докато работи в банката и през 1902 г. става журналист в The Globe (вече несъществуващ вестник), работейки върху колона за комикси на един приятел, който е напуснал. Удхаус сътрудничи на Punch, Vanity Fair (1903-1906), Daily Express (1904) и The World: A Journal for Men and Women (1906/1907). Той също така пише разкази за ученически списания, където той успява да публикува за първи път свои романи и четири кратки пиеси заедно с приятеля си Бертрам Флетчър Робинсън. През 1909, Удхаус остава в Гринуич Вилидж и “продава две кратки истории за Космополитен и Колиър за общо 500 долара - много повече, отколкото някога съм получавал.” След това той подава оставка от The Globe и остава в Ню Йорк, където става редовен сътрудник (под различни псевдоними) на наскоро основания Vanity Fair (1913). Въпреки това “вълкът е винаги пред вратата” и това продължава, докато The Saturday Evening Post не издава “Нещо ново” през 1915 г., и това е неговия “първи удар”. По това време той започва да си сътрудничи с Гай Болтън и Джером Керн за (около осемнадесет) музикални комедии.

През 1914 г., Удхаус се жени за Етел Уейман и печели доведена дъщеричка, наречена Леонора. Той няма биологични деца, което може да е следствие от прекарана заушка като юноша.

През 1930, той за кратко работи като сценарист в Холивуд, където твърди, че е свръхплатен. Много от неговите романи са също издадени като серии в списания. Въпреки че Удхаус и неговите романи, се считат за квинтесенция на английското, от 1914 г. нататък той разделя времето си между Англия и Съединените щати. През 1934 г. пребивава във Франция, за да се избегне двойното данъчно облагане върху своите доходи от данъчните органи във Великобритания и САЩ. Напълно безразличен е към политиката и световните дела. Когато Втората световна война избухва през 1939 г. той остава в дома си до морето в Ле Токе, Франция, вместо да се завърне в Англия, очевидно не е осъзнавайки сериозността на конфликта. Впоследствие е пленен от германците през 1940 г. и интерниран първо в Белгия, а след това в Тост (сега Toszek) в Горна Силезия (днес в Полша). Той се подписва като казва: “Ако това е Горна Силезия, един Бог знае какво трябва да е в Долна Силезия ...”

Докато е в Тост той забавлява колегите си затворници с остроумни диалози. След като е освободен от интерниране, няколко месеца преди 60-тия си рожден ден, той използва тези диалози като основа за поредица от радиопредавания, насочени към Америка (тогава не във война), за които германците го излъгват, че са за Берлин. Удхаус вярва, че ще бъде аплодиран като покаже на самия себе си че е “съхранил аристократизма си” по време на интернирането си. Военновременна Англия не е в настроение за шеги и предаванията довеждат до много обвинения в сътрудничество с германците и дори предателство. Някои библиотеки забраняват книгите му. На първо място сред неговите критици е Алън Милн, автора на “Мечо Пух”; Удхаус търси реванш с една кратка пародийна история, където главния герой се казва Тимъти Бобин. Сред защитниците на Удхаус са Ивлин Уо и Джордж Оруел. Разследване на британската служба за сигурност MI5 съвпада със становището на Оруел, заключавайки че Удхаус е наивен и глупав, но не е предател. Критиките налагат Удхаус и съпругата му да се преместят веднага в Ню Йорк. Той става американски гражданин през 1955 г. и никога не се завръщат в родината си, като прекарват остатъка от живота си в Ремсенбърг, Лонг Айлънд.

От 2000 г. на негово име има учредена награда, която се дава всяка година за най-добрите хумористични произведения във Великобритания.

Удхаус има скромно отношение към собствените си творби. В Over Seventy (1957) той пише: “Аз правя това, което е известно като ”леко четиво” и на тези, които правят това – наричат ги хумористи понякога - интелигенцията гледа отвисоко и с презрение. “

Библиография

UK title	date	US title	date	Българско заглавие	Издателство	Година
The Pothunters	1902
A Prefect's Uncle	1903
Tales of St Austin's	1903
The Gold Bat	1904
William Tell Told Again	1904
The Head of Kay's	1905
Love Among the Chickens	1906			Любов сред пилците	Колибри	2004
The White Feather	1907
Not George Washington	1907
The Globe By the Way Book	1908
The Swoop!	1909
Mike	1909
A Gentleman of Leisure	1910			Човек на живота	Кронос	1998
Psmith in the City	1910			Банкери по неволя	Колибри	2002
The Prince and Betty	1912
The Little Nugget	1913
The Man Upstairs	1914			Г-н Мълинър разказва	Кронос	1999
Psmith, Journalist	1915			Елементарно, Уиндзор!	Ера
Something Fresh	1915			Нещо свежо в Бландингс	Колибри	1995
Uneasy Money	1917			Трудно е да си милионер	Кронос	2003
The Man with Two Left Feet	1917
Piccadilly Jim	1918			Джим Тайфуна	Ера	1999
My Man Jeeves	1919
A Damsel in Distress	1919			Бъркотии в Белфър	Кронос	1997
The Coming of Bill	1920
Jill the Reckless	1921
Indiscretions of Archie	1921			Гафовете на Арчи	Кронос	2000
The Clicking of Cuthbert	1922
The Girl on the Boat	1922			Рицари и пекинези	Кронос	2004
The Adventures of Sally	1922			Неволите на Сали	Ера
The Inimitable Jeeves	1923			Неподражаемият Джийвс	Колибри	1997
Leave It to Psmith	1923			Кукуво лято в Бландингс	Колибри	1996
Ukridge	1924			Ъкридж	Кронос	2005
Bill the Conqueror	1924			Бил Завоевателя	Труд	2000
Carry On, Jeeves	1925	Carry On, Jeeves	1927	Short stories
Sam the Sudden	1925	Sam in the Suburbs	1925
The Heart of a Goof	1926	Divots	1927	Short stories
The Small Bachelor	1927	The Small Bachelor	1927
Meet Mr Mulliner	1927	Meet Mr Mulliner	1928	Short stories
Money for Nothing	1928	Money for Nothing	1928	Скрито-покрито	Ера	2000
Mr Mulliner Speaking	1929	Mr Mulliner Speaking	1930	Short stories
Summer Lightning	1929	Fish Preferred	1929	Гръм и мълнии в Бландингс	Колибри	1996
Very Good, Jeeves	1930	Very Good, Jeeves	1930	Short stories
Big Money	1931	Big Money	1931	Големи пари	Кронос	1995
If I Were You	1931	If I Were You	1931	Граф илиг бръснар	Кронос	2007
Louder and Funnier	1932	Articles written for Vanity Fair
Doctor Sally	1932			Цяр за всичко	Ера	1999
Hot Water	1932	Hot Water	1932	Любов по френски	Кронос	2000
Mulliner Nights	1933	Mulliner Nights	1933	Short stories
Heavy Weather	1933	Heavy Weather	1933	Има нещо гнило в Бландингс	Колибри	1997
Thank You, Jeeves	1934	Thank You, Jeeves	1934	Бъди българин, Джийвс	Кронос
Right Ho, Jeeves	1934	Brinkley Manor	1934	Пълен напред, Джийвс	Колибри	1995
Blandings Castle and Elsewhere	1935	Blandings Castle	1935	Замъкът Бландингс и други истории	Медиум999 (Колибри)	1995
The Luck of the Bodkins	1935	The Luck of the Bodkins	1936	Късметът на Бодкин	Колибри	2005
Young Men in Spats	1936	Young Men in Spats	1936	Short stories
Laughing Gas	1936	Laughing Gas	1936	Смехотворния газ	Кронос	1995
Lord Emsworth and Others	1937	Crime Wave at Blandings	1937	Short stories
Summer Moonshine	1938	Summer Moonshine	1937	Лятна луна	Колибри	2000
The Code of the Woosters	1938	The Code of the Woosters	1938	Законът на Устър	Колибри	1999
Uncle Fred in the Springtime	1939	Uncle Fred in the Springtime	1940	Чичо Фред пред пролетта	Колибри	1999
Eggs, Beans and Crumpets	1940	Eggs, Beans and Crumpets	1940	Short stories
Quick Service	1940	Quick Service	1940
Money in the Bank	1946	Money in the Bank	1942	Иконом за един ден	Ера	2000
Joy in the Morning	1947	Joy in the Morning	1946	Радост в утринта	Кронос	1994
Full Moon	1947	Full Moon	1947	Пълнолуние в Бландингс	Кронос	1997
Spring Fever	1948	Spring Fever	1948	Пролетна треска	Колибри	1999
Uncle Dynamite	1948	Uncle Dynamite	1948	Чичо Динамит	Колибри	1999
The Mating Season	1949	The Mating Season	1949	Любовният сезон на търтеите	Колибри	1996
Nothing Serious	1950	Nothing Serious	1951	Short stories
The Old Reliable	1951	The Old Reliable	1951	Истерии в Холивуд	Кронос	2001
Barmy in Wonderland	1952	Angel Cake	1952
Pigs Have Wings	1952	Pigs Have Wings	1952	Когато цъфнат налъмите	Колибри
Ring for Jeeves	1953	The Return of Jeeves	1954	Джийвс запретва ръкави	Кронос	1998
Performing Flea	1953	Author! Author!	1962	A collection of letters, with notes
Bring on the Girls	1954	Bring on the Girls	1953	Semi-autobiographical stories, in collaboration
Jeeves and the Feudal Spirit	1954	Bertie Wooster Sees It Through	1955	Джийвс и феодалният дух	Кронос
French Leave	1956	French Leave	1959	Ваканция във Франция	Колибри	2003
Over Seventy	1957	America, I Like You	1956	Reminiscences and journalism
Something Fishy	1957	The Butler Did It	1957	Брачни шашми	Колибри	2000
Cocktail Time	1958	Cocktail Time	1958	Време за коктейли	Колибри	1996
A Few Quick Ones	1959	A Few Quick Ones	1959	Няколко на екс	Кронос
Jeeves in the Offing	1960	How Right You Are, Jeeves	1960	Джийвс се намесва	Кронос
Ice in the Bedroom	1961	The Ice in the Bedroom	1961	Богатите на целуват по-добре	Кронос
Service With a Smile	1961	Service With a Smile	1962	Обслужване с усмивка	Колибри	1998
Stiff Upper Lip, Jeeves	1963	Stiff Upper Lip, Jeeves	1963	Горе главата, Джийвс	Колибри	1995
Frozen Assets	1964	Biffen's Millions	1964	Наследството на Биф	Кронос	1993
Galahad at Blandings	1965	The Brinkmanship of Galahad Threepwood	1965	Галахад в Бландингс	Колибри	1998
Plum Pie	1966	Plum Pie	1967	Джийвс и мазния тип	Кронос	1998
Company for Henry	1967	The Purloined Paperweight	1967
Do Butlers Burgle Banks?	1968	Do Butlers Burgle Banks?	1968	Икономите ограбват ли банки?	Колибри	2001
A Pelican at Blandings	1969	No Nudes Is Good Nudes	1970	Пеликан в Бландингс	Кронос	1994
The Girl in Blue	1970	The Girl in Blue	1971	Голямото накисване	Кронос	2001
Much Obliged, Jeeves	1971	Jeeves and the Tie That Binds	1971	Много съм ти задължен, Джийвс	Кронос
Pearls, Girls and Monty Bodkin	1972	The Plot That Thickened	1973	Любовните премеждия на Монти Бодкин	Колибри	2002
Bachelors Anonymous	1973	Bachelors Anonymous	1974	Клуб „Анонимни ергени”	Кронос	1996
Aunts Aren't Gentlemen	1974	The Cat-nappers	1975	Лелите не са джентълмени	Колибри	1996
Sunset at Blandings	1977	Sunset at Bl

Външни препратки

• ((en)) P. G. Wodehouse Appreciation Page

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „P. G. Wodehouse“ в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.