Ретроним

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

Ретронимът е тип неологизъм, обозначаващ обект или понятие, чието оригинално име започва да се използва за нещо друго и в резултат вече не е еднозначно разбираемо или е подвеждащо. Много ретроними възникват заради напредък в технологиите. Ретронимът сам по себе си е неологизъм, състоящ се от оригиналното съществително заедно с различно прилагателно, което подчертава разликата с оригиналното значение.

Терминът „ретроним“ е въведен от Франк Манкиевич [1] и популяризирана от Уилям Сафир [2] през 1980 г. в Ню Йорк Таймс. През 2003 American Heritage Dictionary е първият голям речник, който включва думата ретроним.[3]

Пример за ретроним е терминът „акустична китара“, въведен при появата на електрическата китара.

Понякога е трудно да се определи кой термин е оригиналният и кой ретронимът. Например терминът „безоловен бензин“ може да се счита за ретроним с цел разграничаване от „обикновения“ бензин, въпреки че исторически първият използван бензин е бил безоловен. (Бензинът сам по себе си не съдържа олово; то се е използвало като добавка с цел подобряване на някои горивни качества на бензина. В днешно време за тази цел се ползват други, по-безвредни добавки, така че бензинът „отново“ е безоловен.)

Посмъртните имена давани на аристократите след смъртта им в някои източно-азиатски култури също могат да бъдат считани за ретроними.

Небрежно ненавременно използване на ретроними в исторически романи може да предизвика недоверие към произведението или автора, както и да издаде подправянето на исторически документ (като например споменаване на „Първата световна война“ преди 1939 г. - т.е. преди избухването на Втората световна война).


Източници[редактиране | edit source]

  1. Интервю с Франк Манкиевич
  2. Стар Трибюн
  3. Уисконсин Стейт Джърнъл


Виж също[редактиране | edit source]

Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното Лиценз за свободна документация на ГНУ Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Retronym“ в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.