Let It Go
(пренасочване от Слагам край)
| Слагам край (Let It Go) | |
| песен от албума Frozen | |
|---|---|
| Издаденa | 25 ноември 2013 |
| Времетраене | 3 мин 45 сек |
| Музикален издател | Walt Disney |
| Език | Английски |
„Let It Go“ (на български: „Слагам край“) е песен от 2013 г. от анимационния филм на Дисни „Замръзналото кралство“ с музика и текст, композирани от Кристен Андерсън-Лопес и Робърт Лопес. Песента е изпята във филма от американската актриса и певица Идина Мензел в ролята си на кралица Елза. Българската версия на песента е изпята от Надежда Панайотова.
Песента на други езици[редактиране | редактиране на кода]
Филмът и песента са преведени на няколко езика:
| Изпълнител(и) | Заглавие | В превод на английски | Език |
|---|---|---|---|
| Gisela[1] | „¡Suéltalo!“ | „Let It Go!“ | Иберски испански |
| Carmen Sarahi (филм) и Мартина Стоесел (credits)[2] |
„Libre Soy“ | „I'm Free“ | Американски испански |
| Надежда Панайотова[3][4] | „Слагам край“ | „I'm Putting an End“ | Български |
| Serena Autieri (филм) и Мартина Стоесел (credits)[5] |
„All'alba Sorgerò“ | „I Will Rise at the Dawn“ | Италиански |
| Willemijn Verkaik (филм) и Leonie Meijer (credits)[6] |
„Laat Het Gaan“ | „Let It Go“ | Нидерландски |
| Elke Buyle[7] | „Laat Het Los“ | „Let Go“ | Фламандски |
| Ágústa Eva Erlendsdóttir[8] | „Þetta Er Nóg“ | „This is Enough“ | Исландски |
| Maria Lucia Heiberg Rosenberg[9] | „Lad Det Ske“ | „Let It Happen“ | Датски |
| Hanna-Liina Võsa[10] | „Olgu nii“ | „Let It Be“ | Естонски |
| Katja Sirkiä[11] | „Taakse jää“ | „It's Left Behind“ | Фински |
| מונה מור (Mona Moore)[12] | „לעזוב“ | „To Let Go“ | Иврит |
| Ольга Шаніс[13] | „Все одно“ | „Doesn't Matter“ | Украински |
| Willemijn Verkaik[14] | „Lass Jetzt Los“ | „Let Go Now“ | Немски |
| Takako Matsu (филм) и May J. (credits)[15] |
„Let It Go ~Ari no Mama de~“ (レット・イット・ゴー～ありのままで～?) | „Let It Go ~As I Am~“ | Японски |
| Marsha Milan Londoh[16] | „Bebaskan“ | „Free It“ | Малайзки |
| Anaïs Delva[17] | „Libérée, délivrée“ | „Freed, Released“ | Френски |
| Dương Hoàng Yến[18] | „Hãy bước đi“ | „Step Ahead“ | Виетнамски |
| Gam Wichayanee Piaklin[19] | „ปล่อยมันไป“ | „Let It Go“ | Тайски |
| Anna Buturlina (филм)[20] и Julia Dovganishina (credits)[21] |
„Отпусти и Забудь“ | „Let Go and Forget the Past“ | Руски |
Hye-na Park (филм)Hyolyn (credits)[22] |
„다 잊어“ (филм) и „Let It Go“ (credits) |
„Forget Everything“ (филм) и „Let It Go“ (credits) |
Корейски |
| Katarzyna Łaska[23] | „Mam tę moc“ | „I Have This Power“ | Полски |
| Dalma Kovacs[24] | „S-a întâmplat“ | „It Happened“ | Румънски |
| Taryn Szpilman[25] | „Livre Estou“ | „I'm Free“ | Бразилски португалски |
| Lisa Stokke[26] | „La den gå“ | „Let it go“ | Норвежки |
| 姚贝娜 (Yao Beina)[27] | „随它吧“ | „Let It Be“ | Мандарин |
| 林芯儀 (Lin Hsin-i)[28] | „放開手，讓它走“ | „Release Your Hands, Let It Go“ | Тайвански мандарин |
| 白珍寶 (Jobelle Ubalde)[29] | „冰心鎖“ | „Ice Heart Lock“ | Кантонски език |
| Begüm Günceler[30] | „Aldırma“ | „Don't Mind It“ | Турски |
| Ana Margarida Encarnação[31] | „Já passou“ | „It Has Passed“ | Португалски |
Nuška Drašček Rojko |
„Zaživim“ | „I come to life“ | Словенски |
| Jelena Gavrilović[32] | „Sad je kraj“ | „Now it's over“ | Сръбски |
| Σία Κοσκινά[33] | „Και ξεχνώ“ | „And I forget“ | Гръцки |
Източници[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ Frozen: El Reino del Hielo – '¡Suéltalo!' – Gisela – YouTube // Посетен на 18 януари 2014.
- ↑ Martina Stoessel – Libre Soy // YouTube, 17 ноември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ Disney принцеса пропя на български // www.inews.bg, 23 януари 2014. Посетен на 9 февруари 2014.
- ↑ Disney принцеса пропя на български (видео) // Bgnovini.com, 23 януари 2014. Посетен на 9 февруари 2014.[неработеща препратка]
- ↑ Frozen: le 30 versioni di All’alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta // Sorrisi, 17 ноември 2013. Архивиран от оригинала на 2014-01-13. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ Willemijn Verkaik – Laat Het Gaan // YouTube, 10 декември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ FROZEN Clip – Laat Het Los (Vlaamse versie) – YouTube // YouTube. Посетен на 17 януари 2014.
- ↑ Let it go – icelandic (þetta er nóg) – Frozen/w. lyrics – YouTube // YouTube. Посетен на 17 януари 2014.
- ↑ iTunes – Music – Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists // iTunes Store. Посетен на 17 януари 2014.
- ↑ Hanna-Liina Võsa „OLGU NII" („Let It Go") – Laul filmist LUMEKUNINGANNA JA IGAVENE TALV // YouTube. Посетен на 25 януари 2014.
- ↑ Let It Go "Taakse jää" [Finnish] with lyrics – YouTube // YouTube. Посетен на 17 януари 2014.
- ↑ Frozen (Break The Ice) – La'Azov (Let It Go in Hebrew) 1080p – YouTube // YouTube. Посетен на 17 януари 2014.
- ↑ Марія Яремчук – Все одно // YouTube, 2013-12-хх. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ Willemijn Verkaik – Lass jetzt los // YouTube, 9 декември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ May J. – Let It Go～ありのままで（エンドソング） // YouTube, 20 ноември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ Marsha Milan Londoh – Bebaskan // YouTube, 20 ноември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ Anaïs Delva – Libérée, délivrée // YouTube, 10 декември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ Dương Hoàng Yến – Hãy bước đi // YouTube, 20 ноември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี // YouTube, 20 ноември 2013. Посетен на 22 декември 2013.
- ↑ FROZEN – LET IT GO – RUSSIAN – CD QUALITY // YouTube, 17 декември 2013. Посетен на 17 януари 2014.
- ↑ Julia Dovganishina – Let it Go (Pop Version – Russian) Frozen OST // YouTube, 17 декември 2013. Посетен на 27 декември 2013.
- ↑ Hyorin – Let it go (from frozen [Korean version]) // YouTube, 31 декември 2013. Посетен на 6 януари 2014.
- ↑ Katarzyna Łaska – Kraina lodu – Mam tę moc // YouTube, 13 ноември 2013. Посетен на 4 януари 2014.
- ↑ FROZEN – Let It Go – Romanian (S-a întâmplat – Dalma Kovacs) HD // YouTube, 2 януари 2014. Посетен на 6 януари 2014.
- ↑ Taryn Szpilman – Livre Sou – Brazilian // YouTube, 12 декември 2013. Посетен на 6 януари 2014.
- ↑ Lisa Stokke – La den gå – Norwegian // YouTube, 5 януари 2014. Посетен на 24 януари 2014.
- ↑ 隨它吧-姚貝娜 迪士尼《冰雪奇緣》中文版主題曲 MV // YouTube. Посетен на 23 януари 2014.
- ↑ Xīn Yí Lín – 放開手，讓它走 – Taiwanese Mandarin // YouTube, 5 януари 2014. Посетен на 5 януари 2014.
- ↑ 冰心鎖 （Let It Go 粵語版）歌詞MV // YouTube, 11 януари 2014. Посетен на 11 януари 2014.
- ↑ Frozen – Let It Go (Turkish) // YouTube, 17 януари 2014. Посетен на 20 януари 2014.
- ↑ Let it Go (EU Portuguese) – Disney Frozen [COM LETRA] // YouTube. Посетен на 22 януари 2014.
- ↑ ZALEĐENO KRALJEVSTVO (Frozen) Let It Go na 25 jezika // YouTube, 22 януари 2014. Посетен на 22 януари 2014.
- ↑ Frozen-Let It go Greek (Και ξεχνώ) // YouTube, 26 декември 2013. Посетен на 22 януари 2014. (на гръцки)
