Резюме

Frutighaus: typical farm house of the Frutigen region.
Frutighaus: typisches Bauernhaus der Frutigergegend.

Photo taken in July 2006 by Irmgard in Adelboden-Ausserschwand.

This house is built in the 18th century, but the house type is still built today.
Das Haus ist aus dem 18. Jahrhundert, aber der gleiche Haustyp wird heute noch gebaut.

The writings on the wall are also typical for the region.
Der Text an der Hauswand ist ebenfalls typisch für die Region.

Gebauen durch Peter Rieder und Susanna Pieren im Jahre des Herrn 1771 - Bauherr (Mann und Frau) und Baujahr
Built by Peter Rieder and Susanna Pieren in the year of the Lord 1771 - Owners (husband and wife) and year of erection

Ich, Peter Rieder habe mir selbst gebauen dies Haus hier. - Name des eigentlichen Erbauers - hier identisch mit Bauherrn
I, Peter Rieder, built this my house myself, - Name of the actual workman who built the house - in this case the same as owner.

Herr, wir wollen auf dich hören und vertrauen, stärke in uns die Zuversicht
Schenk uns deine Gnad und Segen und hingegen wende ab dein Straaff Gericht - Vers eines Kirchenlieds (oder Bibelvers)
Lord, we want to listen to you and trust you, strengthen in us your confidence
Give us your grace and blessing and do avert your punishment - Verse of a Hymn (alternatively Bible verse) 46°30′3.3″N 7°34′10.9″E / 46.500917°N 7.569694°E / 46.500917; 7.569694

Лицензиране

Аз, носителят на авторските права над тази творба, я публикувам тук под следните лицензи:

Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или модификация на този документ според Лиценза за свободна документация на ГНУ, в своята версия 1.2 или някоя следваща версия, издадена от Фондацията за свободен софтуер; без непроменими раздели, без текст на предната подвързия и без текст на задната подвързия. Копие на този лиценз е приложено в раздела Лиценз за свободна документация на ГНУ.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	Този файл се разпространява под лиценз Криейтив Комънс Признание — Споделяне на споделеното 3.0.
	Можете свободно: да споделяте – да копирате, разпространявате и излъчвате произведението да ремиксирате – да адаптирате произведението Съгласно следните условия: признание на авторството – Трябва да посочите авторството, да добавите връзка към лиценза и да посочите дали са правени промени. Можете да направите това по всякакъв разумен начин, но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас. споделяне на споделеното – В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или съвместим лиценз с оригиналния такъв.
	This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Този файл се разпространява под лиценза Криейтив Комънс Признание - Споделяне на споделеното 2.5 Надаптиран, 2.0 Неадаптиран и 1.0 Неадаптиран.

Можете свободно:

• да споделяте – да копирате, разпространявате и излъчвате произведението
• да ремиксирате – да адаптирате произведението

Съгласно следните условия:

• признание на авторството – Трябва да посочите авторството, да добавите връзка към лиценза и да посочите дали са правени промени. Можете да направите това по всякакъв разумен начин, но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас.
• споделяне на споделеното – В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или съвместим лиценз с оригиналния такъв.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5CC BY-SA 2.5 Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 truetrue

Можете да изберете лиценз по Ваш избор.