Беседа:Владеене на меч

Името на статията

Мисля, че името на статията трябва да се промени, защото това е бойно изкуство не само за самоотбрана. "Владеене на меч" ми се струва по-подходящо, но не знам дали така е утвърдено на български. – Оуейн (беседа) 14:38, 19 октомври 2015 (UTC)

Самоотбрана с меч звучи доста странно... Владеене, боравене с меч - може би. Но си се нарича ФЕХТОВКА. Поне на български се превежда така. - Blackwolf (беседа) 08:16, 21 октомври 2015 (UTC)

Фехтовка се свързва най-вече със сабя, рапира, шпага. Мисля че Владеене на меч е по-ясно. – Оуейн (беседа) 09:38, 21 октомври 2015 (UTC)

Статията е преведена, не е авторска. Затова също като вас считам, че трябва да се избере най-подходящия превод на заглавието, който може би е мечоносене, а не владеене на меч. Но едновременно с това е необходимо да потърсим и експертното мнение, тъй като боравенето с меч далеч не е само мушкане на статисти, а в действителност повечето движения са отбранителни и париращи. Ако потърсим аналогия в българския превод за дисипилини като Самоотбрана без оръжие, ММА и източните бойни изкуства, в които етиката препоръчва майсторство да се търси с цел самоотбрана, а не нападение.

Поради това все още считам, че Самоотбрана с меч е по-подходящо заглавие. Фехтовката нека си остане за статията за признатия съвременен олимпийски спорт, в който няма елементите като Самоотбрана с два меча, с меч и щит, борвене с меч от седло, обезоръжаване на противник и др. Litev (беседа) 11:24, 1 ноември 2015 (UTC)

Самоотбраната с меч е срещу меч, това е бойно изкуство и за нападение, не само за отбрана. Погледнах заглавието на статията на други европейски езици и не видях "самоотбрана", а Maitre d'armes/Fechtmeister , което означава най-близо "майстор на меча". Swordsmanship също не означава самоотбрана, а владеене. Мечоносене не ми се струва подходящо, защото става въпрос за "въртене", не за "носене", освен това потърсих в гугъл и бинг и не излязоха (никакви) резултати така да е наложено. - Оуейн (беседа) 15:26, 1 ноември 2015 (UTC)

Е, щом и това [[1]] променихте, сър Оуен, то наистина висока ще да е Вашата мотивация, ;). Поздрави, Litev (беседа) 15:55, 13 ноември 2015 (UTC)

Предлагам да се обединим зад заглавие "Боравене с меч". Litev (беседа) 12:58, 25 октомври 2018 (UTC)