Беседа:Ейяфятлайокутъл

Името

Незная дали има специалисти по исландки език у нас и правила са транскрипция от исландски на български, но ето какво пише във Физическа география на континентите, Мартин Гловня, Наука и изкуство, София 1967 - имена на 3 исландски ледника Ватна йокул (Vatnajökull), Ланг йокул (Langjökull), Ховс йокул (Hofsjökull) --Пламенъ Цвѣтковъ 17:52, 18 април 2010 (UTC)

Не съм спец, така беше в медиите, сравних го с произношението, което е дадено в другите уикита и ми се струва точно. Специалисти по исландски надали ще намерим :) --Nadina 19:44, 18 април 2010 (UTC)

Името е малко спорно според мен, но нека си кажа доводите. На различните славянски езици от уикипедия изглежда сходно и различно:

• Ейяф'ятлайокютль (на украински)
• Эйяфьядлайёкюдль (на руски)
• Эяфьядлаёкюдль (на беларуски)
• Ејафјадлајекидл (на сръбски)
• Εϊγιαφιατλαγιοκούλ (на гръцки изглежда като Ейяфятлайокул)

В Наредба номер 6, по която се водим в уикипедия на български език за географски имена има пример Vatnajökull-Вахтнайокутъл, което е очевидно противоречие с това на посоченото от Пламен. Друг е въпроса, че буквите в наредбата трябва да се оправят(за исландски, за гръцки и вероятно други). Според наредбата Eyjafjallajökull се транскрибира на български език до Ейяфятлайокутъл. --Николов 01:28, 20 април 2010 (UTC)

В този си вид транскрипцията е точна. Посоченият източник от Пламен е твърде стар и както се вижда не отговаря най-вече на предаването на еднаквите съгласни букви като "ll" с характерното за бълг. език поставяне на "Ъ" пред сонорна съгласна (в случая "Л"). Отдавна се каня да сложа буквите на всички езици в Н6, но за съжаление все ни ми остава време, но се надявам скоро и това да направя. Прон 19:23, 20 април 2010 (UTC)

Ще сме ти много благодарни, когато успееш, защото в момента голяма част от наредбата е много трудна за разбиране - не ставя ясно коя точно буква от азбуката на съответния език се има предвид и трябва да гадаем. Христомир Раков 10:44, 16 август 2010 (UTC)