Беседа:Ирини Папа

Има ли причини да не е Ирини? --Мико (беседа) 14:20, 13 октомври 2012 (UTC)

Роден съм 1959 г. Гледал съм я в няколко филма. Винаги съм я знаел като Ирене Папас. Според мен трябва да се провери в надписи на филми и по-стари кинематографични писмени източници (според мен преди 1989 г., която считам за "вододел") как е била известна, макар че аз за себе си съм сигурен как е. Xakepxakep (беседа) 21:31, 18 декември 2014 (UTC)

2 филма по ТВ с...

И в двата беше обявена като Ирене Папас. Xakepxakep (беседа) 00:26, 22 януари 2015 (UTC)

Аз немам нищо против Ирене. Ако се намерят български източници с Ирене - се мести веднага. Като съм я местил съм се водил единствено от коректното българско предаване на новогръцкото име. --Мико (беседа) 05:14, 22 януари 2015 (UTC)

Тук опираме до вечния спор за "коректно" и "традиционно" предаване на имената. За съжаление ми е трудно да дефинирам какво е традиционно, тъй като не знам какви са критериите за това, но в дадения случай ми се струва, че актриса на 89 години, която ми е известна (предполагам и на други хора на сходна възраст като моята) от около 50 години като Ирене Папас, няма как традиционно да е Ирини Папа, без да оспорвам кое е по-коректно както произношение. "Като съм я местил съм се водил единствено от коректното българско предаване на новогръцкото име." Това според мен е много порочна практика, ако не се проучи много сериозно дали има и други традиционни варианти. За съжаление трудно се намират писмени източници за периода преди 1989 г. Трябва да се ходи до библиотеки, архиви и т. н., а това изисква доста време. Интернет не е надежден в това отношение, ако няма достатъчно ясно и еднозначно указание за датата на източника, по възможност като изображение. Xakepxakep (беседа) 17:54, 26 септември 2015 (UTC)

Източници? --Мико (беседа) 19:21, 27 септември 2015 (UTC)