Беседа:Кувейт (град)

Името

Не е ли Ал Кувейт?--Nikinikolananov (беседа) 09:27, 5 август 2012 (UTC)

Произнася се в оригинал с определителния член „ал“ („ел“ - на диалект). При предаването обаче на повечето арабски думи на български се е наложила практиката членът да се изпуска (така и тук се отразява общата езикова тенденция към съкращаване на изказа) - така например казваме Хафез Асад вместо цялото Хафез ал-Асад. Ако членът се отразява, то той се пише полуслято (с тиренце) към определяната главна дума. Слято се пишат думите, които отдавна не се възприемат като членувани на арабски - Алжир, алгебра и др. --Elkost (беседа) 16:31, 5 август 2012 (UTC)