Беседа:Шелда

Име

Наясно съм, че е неправилно, но на български тази река е известна много отдавна като Шелда (вероятно през немски). Ако се потърси през Google за „Схелде“ излизат само неща от Уикипедия или деривати (и злополучната наредба 6 в Уикикниги), докато ако се търси за Шелда излизат значително повече употреби (макар някои да са на руски). Във все още неинтегрираната статия Кралство Нидерландия също е Шелда. -- Златко ± ^{(беседа)} 02:26, 28 януари 2006 (UTC)

Не я бях чувал на български, но изглежда да е така. Имаме си и за Маас статия като Мьоза (която пък почти никъде в гугъла не излиза на български, освен в уикипедийните текстове). --Емил Петков 07:28, 28 януари 2006 (UTC)

Ами, аз си мислех, че просто няма утвърдено име на български (Шелда в Гугъл се среща към 15 пъти).

Колкото до Маас/Мьоза - отдавна го обсъждахме. Сложих го така по две съображения - по-голямата част е във Валония и Франция (естествено, при Ротердам има повече вода ); аз поне най-често съм я срещал в контекста на Първата световна война, където естествено е Мьоза.

Иначе ми е все едно - по принцип заглавията не са съществени. --Спас Колев 12:53, 30 януари 2006 (UTC)

Ако нямате против, да я местим (и да обясняваме произношение в текста). -- Златко ± ^{(беседа)} 15:07, 30 януари 2006 (UTC)

Тъкмо да питам за делтата и стана излишно - Емил премести статията като Маас. Чувал съм го като Мьоза и извън България като Маас, но не мога да споря кое е по-разпространено на нашенски. Все пак вероятно делтата трябва в съответствие с името да е Рейн-Маас-Шелда и затова го промених. -- Златко ± ^{(беседа)} 17:13, 2 февруари 2006 (UTC)