Беседа:Шпионаж

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето

Шпионаж и разузнаване[редактиране на кода]

В момента имаме две статии, шпионаж и разузнаване. И двете сочат към en:Espionage. Същевременно в en: има en:espionage, en:Intelligence (information gathering) и en:Reconnaissance (заедно с още една камара други). Струва ми се, че разузнаване е intelligence, но не съм убеден и нямам време да се задълбавам. Някой спец по въпроса има ли? --Александър Бахнев 03:42, 11 март 2009 (UTC)[отговор]

Ние ги имаме, ама за какво ги имаме... За съжаление обаче не се чувствам достатъчно подготвен, за да ги пооправя. А и честно казано не виждам голям смисъл от съществуването на отделна статия Шпионаж и отделна статия Разузнаване, ама нейсе. Всъщност сега се замислям, че ако при първата се наблегне на отделни аспекти, предизвикани от определено значение на думата, може да се получи нещо по-различно от Разузнаване, което да си заслужава. Иначе en:Reconnaissance е = на „нашето“ Рекогносцировка (разузнаване на самото бойно поле, провеждано понякога и от висши офицери, за да се определи разположението на противника, силите му, характера на местноста и т. н.). А за другите две - Шпионаж - en:espionage, Разузнаване - en:Intelligence (information gathering). --Peterdx 04:33, 11 март 2009 (UTC)[отговор]
Мисля че си прав за МЕП - добре свършена работа усмивка Аз също не бих искал да пипам много-много по точно тия статии, особено в техническата част, без помощна литература. Ако бях почнал да превеждам сам, никога нямаше да ми хрумне че recoinessance е рекогносцировка... --Александър Бахнев 07:41, 11 март 2009 (UTC)[отговор]