Българска брайлова азбука

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Българска брайлова азбука
Braille closeup.jpg
Braille B2.svgBraille R.svgBraille A1.svgBraille Y.svgBraille L.svg
Информация
Тип азбука
Езици България български
Създаден 1906 г.
Период на използване 1906 г. – до днес
Родителски системи
Брайлова азбука
  • Българска брайлова азбука
Посока на писане от ляво надясно

Българската брайлова азбука е брайлова азбука за писане на български език.

Тя е базирана на унифицираната международна брайлова конвенция, с букви, приблизително съответстващи на тяхната латинска транслитерация, с еднаква пунктуация и френски въпросителен знак. Азбуката се използва от незрящите и слабовиждащите българоговорящи хора по света.

Азбука[редактиране | редактиране на кода]

Българска брайлова азбука

Измежду общите букви в българската и руската брайлова азбука различия има само за буквите „й“ и „ѝ“.

Печатна буква а б в г д е ж з и й ѝ
Брайлово изписване Braille A1.svg Braille B2.svg Braille W.svg Braille G7.svg Braille D4.svg Braille E5.svg Braille J0.svg Braille Z.svg Braille I9.svg Braille Y.svg Braille AND.svg
Печатна буква к л м н о п р с т у
Брайлово изписване Braille K.svg Braille L.svg Braille M.svg Braille N.svg Braille O.svg Braille P.svg Braille R.svg Braille S.svg Braille T.svg Braille U.svg
Печатна буква ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
Брайлово изписване Braille F6.svg Braille H8.svg Braille C3.svg Braille Q.svg Braille Û.svg Braille X.svg Braille À.svg Braille Ù.svg Braille Ü.svg Braille Ë.svg

Препинателни знаци[редактиране | редактиране на кода]

Пунктуацията е идентична с руската брайлова азбука.

Препинателен знак , . ? ! ; : „ ... “ (... )
Брайлово изписване Braille Comma.svg Braille Period.svg Braille QuestionMark.svg Braille ExclamationPoint.svg Braille Semicolon.svg Braille Colon.svg Braille QuoteOpen.svgBraille NULL.svgBraille QuoteClose.svg Braille Bracket.svgBraille NULL.svgBraille Bracket.svg

Форматиране[редактиране | редактиране на кода]

пред число главна буква
Braille NumberSign.svg Braille DecimalPoint.svg

Знаци в банкнотите[редактиране | редактиране на кода]

Релефни фигури за разпознаване на номинала от незрящи

В съвременните български банкноти, от 1997 г. насам, за улеснение на незрящите, са вградени релефни изображения с различни геометрични фигури – кръгове, триъгълници, квадрати и правоъгълници[1]. Намират се до надписа „Българска народна банка“.

Номинал (лв.) 1 1000 2 5 5000 10 10 000 20 50 100 500
Брайлово
изписване







▲▲⬛

Произход[редактиране | редактиране на кода]

Брайловата азбука е пренесена в България от Русия през 1906 г. Българската брайлова азбука е почти идентична с руската брайлова азбука, където те се припокриват. В българския език липсват някои руски букви, но пък има допълнителният знак ѝ (и с ударение), което заема мястото на руската буква й (в българския език буквата „ѝ“ е огледално изображение на „й“).[2][3]

Принципи на писане[редактиране | редактиране на кода]

В българската брайлова азбука се използват различни комбинации от точките, без значение кои са поред. Исторически погледнато, има три начина за прилагането на брайловото писане при различните езици.

  1. По силата на Международния договор за брайловата азбука, тя трябва да следва френския ред на 26 букви от латинската азбука. След изтичането на тези 26 букви, при наличието на още букви се използват огледални образи и съчетания. Това са опити за налагане на еднаквост на азбуката във всички езици по света. Така би трябвало да се избегне хаоса, ако всяка нация пренарежда на буквените кодове. Не всички езици обаче се подчиняват на това споразумение.
  2. Друга, историческа вече, система е кодовете да се задават според честотата на използваните символи при писане с най-прости комбинации, за да се пишат и разчитат бързо. Такива системи са били използвани в Германия и САЩ, но днес не се срещат никъде.
  3. В Китай и Япония се използва система от срички и звуци.

Източници[редактиране | редактиране на кода]

Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното Лиценз за свободна документация на ГНУ Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Bulgarian Braille“ в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница. Вижте източниците на оригиналната статия, състоянието ѝ при превода, и списъка на съавторите.