Дукха

Дукха (пали; санскрит: duḥkha^IAST; фонетичен тибетски: dukngal) е будистки термин, често превеждан като „страдание“ и обхваща всички негови аспекти: болка, стрес, безпокойство и неудовлетвореност. Истината за страданието или дукха се определя като първата от Четирите благородни истини.

В будистката традиция дукха обикновено е обяснявана според три различни модела или категории. Първата категория, това е дукха, която включва видимо физическо страдание или болка, асоциираща се с болести, старост, раждане и др. Тези външни дискомфорти са определяни като страдание от страданието или дукха на обикновеното страдание (санскр. dukkha-dukkha). Във втората категория дукха просто включва безпокойство и стрес от опита за задържане на нещата, които непрестанно се променят; тези вътрешни страдания са наричани страдание от промяната или дукха, предизвикана от промяната (санскр. vipariṇāma-dukkha). Третата категория е страдание от обусловеността или дукха на състоянията (санскр. saṃkhāra-dukkha), която е свързана със скандхите, тъй като прилепването към петте скандхи предизвиква страдание и само прекратяването на това прилепване води до освобождение от самсара.

Алтернативни преводи[редактиране | редактиране на кода]

Преводи, използвани за dukkha в контекста на четирите благородни истини са:

Основна незадоволеност проникваща в цялото съществуване (от Бхикшу Бодхи)
Мъка
Тревога (Чогям Трунгпа, The Truth of Suffering, pp. 8 – 10)
Измъченост (Брейзър)
Недоволство (Пема Чодръон, Чьогям Трунпа)
Неудобство
Недоволство
Потиснатост (Далай Лама, Four Noble Truths, p. 38)
Нищета
Скръб
Стрес (Thanissaro Bhikkhu, Джон Кабат-Зин)
Страдание (Thich Nhat Hanh, Ajahn Succito, Чогям Трунгпа, Рупърт Гетин, Далай Лама и др.)
Несигурност (Чогям Трунгпа)
Безпокойство (Рупърт Гетин)
Нещастие
Незадоволеност (Рупърт Гетин, Далай Лама, Four Noble Truths, p. 38; Piyadassi Thera, The Ancient Path)

Литература[редактиране | редактиране на кода]

Калу Ринпоче. Пътят на Буда според Тибетската традиция. България, Шамбала ЕООД, 1997. ISBN 954-8126-95-8. с. 424. Архив на оригинала от 2013-08-15 в Wayback Machine.

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Dukkha в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.