Лев Гинзбург
| Лев Гинзбург | |
| руски и съветски преводач и публицист | |
| Роден |
24 октомври 1921 г.
|
|---|---|
| Починал | 17 септември 1980 г.
|
| Погребан | Востряковско гробище, Русия |
| Учил във | Филологически факултет на Московския държавен университет |
Лев Владимирович Гинзбург (на руски: Лев Владимирович Гинзбург) е руски съветски преводач и публицист.
Биография
[редактиране | редактиране на кода]Роден на 24 октомври 1921 г. в Москва в семейство на адвокат, Лев Гинзбург учи в литературното студио на Дома на пионерите под ръководството на Михаил Светлов. През 1939 г. постъпва в Московския институт по философия, литература и история, но през септември същата година е призован в армията. Служи шест години и половина на Далекоизточния фронт.[1] Публикува стихотворения в армейски и фронтови вестници.
През 1950 г. завършва Филологическия факултет на Московския държавен университет. Публикува първата си книга с преводи (от арменски) през 1952 г. По-късно работи предимно върху преводи от немски. Автор е на класически преводи на немски народни песни и балади, поезия на скитащи творци и поети от XVII век.[1] Сред авторите, които превежда, е по-специално Карл Маркс. Гинзбург превежда негови младежки стихотворения, които са включени в съветските събрани съчинения на Маркс и Енгелс.[2]
Той превежда стихове от „Кармина Бурана“ от латински. Неговият свободен превод на стихотворението Hospita in Gallia от сборника „Кармина Бурана“, публикуван първоначално под заглавието „Сбогом на Швабия“, се превръща в популярната песен „От френската страна...“ (музика от Давид Тухманов).[3] Той пише и няколко книги с антифашистка журналистика, в които описва многобройните си пътувания до ГДР и ФРГ. Книгата с мемоари „Само сърцето ми беше разбито...“ е публикувана след смъртта на автора, която настъпва на 17 септември 1980 г.
Той е председател на секцията на преводачите в Московския клон на Съюза на писателите на СССР.
Издания на български
[редактиране | редактиране на кода]- Гинзбург, Лев. Само мойто сърце се разби. София, Народна култура, 1983. с. 378.
- Гинзбург, Лев. Пабло Казалс. София, Наука и изкуство, 1988. с. 120.
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- 1 2 Лев Гинзбург // literaturensviat.com. Посетен на 21 август 2025.
- ↑ Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Издание второе. Т. 40. Москва, Издательство политической литературы, 1975.
- ↑ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ… // a-pesni.org. Архивиран от оригинала на 24 октомври 2018. Посетен на 21 август 2025.
|
