Начало на думи у българите
| „Начало на думи у българите“ | |
| Ἀρχὴ ἐν βουλγαρίοις ριμάτον εἰς κῑνῆ γλότα ἐρχομένη | |
.jpg) Страница от речника | |
| Създаден | ХVІ век Османска империя |
|---|---|
| Първо издание | XVI век |
| Оригинален език | български, (костурски говор) гръцки, (костурски говор) |
| Вид | речник |
„Начало на думи у българите, които се отнасят към (просто)народния език“ (на гръцки: Ἀρχὴ ἐν βουλγαρίοις ριμάτον εἰς κῑνῆ γλότα ἐρχομένη) е българо-гръцки речник от XVI век, съставен въз основа на диалекта на костурското село Богатско. Пази се във Ватиканската библиотека - Vat. Archivio San Pietro C 152, л. 134v.[1][2][3]
Описание
[редактиране | редактиране на кода]Ръкописът е гръцки език, но съдържа изключително ценен българо-гръцки речник, а на лист № 137 е записана с гръцки букви любовна песен на турски език.[2]
Речникът отразява особености на костурски говор в старинна форма, като най-характерната е източнобългарската ятовата гласна.[2][3] На мястото на ѣ се среща йа ('а): мл'а̀ко, хл'а̀бо, жел'а̀зо, в'а̀дро, в'а̀жда.[3] Иван Кочев приема, че ятовата граница в Средновековието е достигала до Костурско и Корчанско.[2]
Изключително висока стойност имат четирите песни, записани в речника, които са най-ранният запис на български народни песни.[2]
Речникът е издаден през 1958 година в Париж, под заглавие „Македонски лексикон от XVI век“ (на френски: Un lexique Macedonien du XVIe siecle).[4]
Бележки
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Ничев, Александър. Костурският българо-гръцки речник от XVI век, УИ „Св. Климент Охридски“, София, 1987
- ↑ а б в г д Илиева, Лилия. Нови данни за българската поезия през ХVІ и ХVІІ век // Филологически факултет, Югозападен университет „Неофит Рилски“. Архивиран от оригинала на 10 октомври 2021. Посетен на 10 октомври 2021 г.
- ↑ а б в Шклифов, Благой. Костурският говор. Принос към проучването на югозападните български говори. София, Издателство на Българската академия на науките, 1973. с. 11.
- ↑ Giannelli, Ciro, André Vaillant. Un lexique Macedonien du XVIe siecle. Paris, Institut d'Études slaves de l'Université de Paris, 1958.
