Служение еврейско и все злотворение нихно

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Jump to navigation Jump to search
„Служение еврейско и все злотворение нихно“
Înfruntarea jidovilor
Българският превод от 1839 година (PDF)
Българският превод от 1839 година (PDF)
Автор Неофит Кавсокалвициу
Първо издание 1803 г. г.
Яш, Княжество Молдова
Оригинален език румънски с кирилица
Жанр антисемитски трактат
„Служение еврейско и все злотворение нихно“ в Общомедия

„Служение еврейско и все злотворение нихно“ (на румънски: Înfruntarea jidovilor, в оригинал на румънски с кирилица Ꙟфрунтарѣ Жидовилѡр, в превод „Борбата на евреите“, оригинал на българския превод Служенїе еврейско и все злотворенїе нихнѡ) е антисемитски, религиозно полемичен и апологетичен трактат от първата половина на XIX век.[1]

История[редактиране | редактиране на кода]

Оригиналното издание на румънски с кирилица от 1803 г. (PDF)

Книгата е съставена в манастира Нямц в Молдова от монаха Неофит Кавсокалвициу, бивш равин, приел християнството.[1] Издадена е в 1803 година в Яш, Молдова. Заглавието гласи: „Борбата на евреите за техните закони и обичаи, с доказателства за Святото и Божествено Писание... С благословенията и за сметка на господин Яков, митрополитът на цялата Молдова“.[2]

Български превод[редактиране | редактиране на кода]

Преведен е на български от Георги Самуркашев, български учител във Велес, и от ученика му Нешо Бойкикев (бъдещ охридски митрополит). Преводът е завършен през май 1837 година и Самуркашев и Бойкикев, които тръгват за Света гора, го оставят на Наум Лювчиев от Велес, който го го дава в печатницата на Теодосий Синаитски в Солун, където книгата е отпечатана в 1839 година.[3][1] В обширното заглавие се казва, че от „молдовлашкия“ оригинал е направен и гръцки превод, от който „се преисноси и се преписа во простый и краткый ѧзыкъ болгарскїй къ разумѣниїю простому народу“.[1][4] Езикът на българския превод е смес от западни и северни македонски говори. Преводът намира широко разпространение в Македония.[1]

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]

Бележки[редактиране | редактиране на кода]

  1. а б в г д Кирил патриарх Български. Българското население в Македония в борбата за създаване на Екзархията. София, Синодално издателство, 1971. с. 13.
  2. Înfruntarea jidovilor de monahul Neofit Cavsocalvițiu, fost rabin – carte PDF. // OrtodoxINFO. Посетен на 2018-03-17.
  3. Снѣгаровъ, Иванъ. Солунъ въ българската духовна култура: исторически очеркъ и документи. София, Университетска библиотека № 180. Придворна печатница, 1937. с. 37.
  4. Натанаил Охридски. Борба за България. София, Университетско издателство „Свети Климент Охридски“, 2003. с. 78.
     Портал „Македония“         Портал „Македония