Беседа:Исабел Алиенде: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята

← По-стара редакция По-нова редакция →

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

ВизуаленУикитекст

Линейно

Версия от 18:47, 12 март 2004

Мисля че се пише - Изабел Алиенде, тя е дъщеря на президента Алиенде--Ема 14:01, 12 мар 2004 (UTC)

Не знам, само видях, че на останалите езици е Allende. --Борислав 14:59, 12 мар 2004 (UTC)

Видях, че материалът е взет от сегабг.ком. Може да го попроменим малко. --Борислав 15:05, 12 мар 2004 (UTC)

На български е Изабел Алиенде, виж препратка от в. Култура.

Тя е чилийка, значи името и според мен трябва да се чете на испански. Испанците нямат "з", колкото до Allende, това в общия случай се чете Айенде (но може и да Алиенде, зависи от региона). В Infoplease.com са написали транскрипция Айенде, така че според мен най-правилно е Исабел Айенде, но може в краен случай и Алиенде. --Горан 17:42, 12 мар 2004 (UTC)

Вероятно и двата варианта са правилни, защото виждам че се срещат и "Изабел" и "Исабел" по вестниците. Но в българския фонетично "с" пред гласна върви към озвучаване.--Ема 18:47, 12 мар 2004 (UTC)

Версия от 17:42, 12 март 2004 редактиране Горан (беседа \| приноси) Патрульори 724 редакции Редакция без резюме ← По-стара редакция		Версия от 18:47, 12 март 2004 редактиране връщане Ема (беседа \| приноси) Патрульори 4698 редакции още малко по въпроса По-нова редакция →
Ред 8:		Ред 8:

	Тя е чилийка, значи името и според мен трябва да се чете на испански. Испанците нямат "з", колкото до Allende, това в общия случай се чете Айенде (но може и да Алиенде, зависи от региона). В [http://www.infoplease.com/ipd/A0313106.html Infoplease.com] са написали транскрипция Айенде, така че според мен най-правилно е <b>Исабел Айенде</b>, но може в краен случай и Алиенде. --[[Потребител:Горан\|Горан]] 17:42, 12 мар 2004 (UTC)		Тя е чилийка, значи името и според мен трябва да се чете на испански. Испанците нямат "з", колкото до Allende, това в общия случай се чете Айенде (но може и да Алиенде, зависи от региона). В [http://www.infoplease.com/ipd/A0313106.html Infoplease.com] са написали транскрипция Айенде, така че според мен най-правилно е <b>Исабел Айенде</b>, но може в краен случай и Алиенде. --[[Потребител:Горан\|Горан]] 17:42, 12 мар 2004 (UTC)

			:Вероятно и двата варианта са правилни, защото виждам че се срещат и "Изабел" и "Исабел" по вестниците. Но в българския фонетично "с" пред гласна върви към озвучаване.--[[Потребител:Ема\|Ема]] 18:47, 12 мар 2004 (UTC)