Розе Ауслендер

Розе Ауслендер
RoseA.jpg Розе Ауслендер (1931)
Родена	11 май 1901 Черновци, Буковина
Починала	3 януари 1988 (на 86 години) Дюселдорф, Германия
Подпис
Розе Ауслендер в Общомедия

Розе Ауслендер (Шаблон:Lang-de) всъщност Розали Беатрис Шерцер (Rosalie Beatrice Scherzer) е смятана за австрийска поетеса, родена в Черновци, Буковина (Украйна) в семейството на юрист.

Живот

Розе Ауслендер израства в светска и либерална среда, в която обаче са съхранени основните правила на еврейската традиция. Розе следва литературознание и философия в университета на Черновци, а в 1921 г. заедно с младежкия си приятел Игнац Ауслендер се преселва в САЩ, където се оженват. Там публикува първите си стихове и работи като редактор, секретарка и банкова служителка. В 1926 г. поетесата получава американско гражданство, но скоро го загубва, понеже се завръща в родния си град, за да се грижи за болната си майка и изкарва прехраната си като журналистка, преводачка и преподавател по английски.

Творчество

Розе Ауслендер като млада (1914)

Розе Ауслендер (1918)

Старият университет в Черновци

В Черновци излиза първата стихосбирка на Розе Ауслендер "Небесната дъга" (1939). През Втората световна война градът е окупиран и поетесата прекарва две години в гетото и още една година се укрива, за да избегне депортирането в концлагер. В гетото на Черновци се запознава с поета Паул Целан, под чието влияние модернизира своя литературен стил и се освобождава от експресионистичния си звукопис. В 1946 г. Розе Ауслендер заминава за Ню Йорк, където отново придобива американско гражданство и сътворява стихове на английски. Едва по-късно, през 1956 г., започва отново да пише на немски, преодоляла мъчително езиковата травма от преследванията.

Първата следвоенна книга на поетесата "Сляпо лято" (1965) излиза във Виена и е посрещната възторжено от читателите и критиката. На следващата година тя се преселва във ФРГ, пътува много, преди всичко в Италия, където открива своя нова "духовна родина". Последните две десетилетия от живота си прекарва в пансион за възрастни хора на еврейската общност в Дюселдорф, тежко болна от артрит и принудена да диктува стиховете си, понеже не може сама да пише. Публикува общо над двадесет стихосбирки, сред които емблематичната "Майчина земя"  (1978) и претърпялата много издания "Броя звездите на своите думи" (1983).

Влияние

За творчеството си Розе Ауслендер получава редица литературни отличия, между които наградата "Андреас Грифиус" (1977), наградата "Розвита" на град Бад Гандерсхайм (1980) и "Голямата литературна награда на Баварската академия за изящни изкуства" (1984).

Библиография

Розе Ауслендер (1939)

• Der Regenbogen, Gedichte, 1939
• Blinder Sommer, Gedichte, 1965
• Inventar, Gedichte, 1972
• Ohne Visum, Gedichte und kleine Prosa, 1974
• 36 Gerechte, Gedichte, 1975
• Andere Zeichen, Gedichte, 1975
• Gesammelte Gedichte, Gedichte, 1976
• Noch ist Raum, Gedichte, 1976
• Doppelspiel, Gedichte, 1977
• Es ist alles anders, Gedichte, 1977
• Mutterland, Gedichte, 1978
• Es bleibt noch viel zu sagen, Gedichte, 1978
• Aschensommer. Ausgewählte Gedichte, 1978
• Im Atemhaus wohnen, Gedichte, 1980

"Има още пространство" (1976)

• Einverständnis, Gedichte, 1980
• Nacht, Gedichte, 1981
• Einen Drachen reiten, Gedichte, 1981
• Mein Atem heißt jetzt, Gedichte, 1981
• Mein Venedigt versinkt nicht, Gedichte, 1982
• Mutterland Einverständnis, Gedichte, 1982
• Südlich wartet ein wärmendes Land, Gedichte, 1982
• Ich zähl die Sterne meiner Worte, Gedichte, 1983
• So sicher atmet nur der Tod, Gedichte, 1983
• Gesammelte Werke in sieben Bänden und einem Nachtragsband, 1984
• Festtag in Manhattan, Gedichte, 1985
• Ich spiele noch, Neue Gedichte, 1987
• Freundschaft mit der Mondin, Gedichte, 1987
• Der Traum hat / offene Augen. Gedichte 1965-1978, 1987
• Aber vergiss nicht / es gibt ja das Licht!, Gedichte, 1987

Посмъртни издания

• Einst war ich Scheherezade, Gedichte, 1988
• Immer zurück zum Pruth. Ein Leben in Gedichten, 1989
• Sieben neue Tage, Gedichte und Prosa, 1990

"Стихотворения"
(2001)

• Treffpunkt der Winde, Gedichte, 1991
• Hinter allen Worten, Gedichte, 1992
• Wir wohnen in Babylon, Gedichte, 1992
• Gelassen atmet der Tag, Gedichte, 1992
• Wir pflanzen Zedern, Gedichte, 1992
• Die Musik ist zerbrochen, Gedichte, 1993
• Wir ziehen mit den dunklen Flüssen, Gedichte, 1993
• Brief aus Rosen, Gedichte, 1994
• Sanduhrschritt, Gedichte, 1994
• Und nenne dich Glück, Gedichte, 1994
• Denn wo ist Heimat?, Gedichte, 1994
• The Forbidden Tree, Englische Gedichte, 1995
• Gedichte, 2001

Източници

Тази статия се основава на материал, използван с разрешение.

Външни препратки

• Поезия от Розе Ауслендер, в превод на Венцеслав Константинов

• Шаблон:De икона Rose Ausländer Biographie

• Шаблон:De икона Lyrikline: Das hörbare Erbe Розе Ауслендер чете свои стихове

• Шаблон:De икона Die LYRIKwelt

• Шаблон:De икона Lyrik Gedichte Poesie

• Шаблон:De икона Liebeslyrik deutscher Dichterinnen

• Шаблон:De икона Linksammlung der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin