Алиса в Страната на чудесата (филм, 1951): Разлика между версии

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Интерактивен преглед на историята
← По-стара редакцияПо-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
Редакция без резюме
м Премахнати редакции на 192.36.199.133 (б.), към версия на Nk
Ред 3: Ред 3:
| Име на български = Алиса в Страната на чудесата
| Име на български = Алиса в Страната на чудесата
| Име в оригинал = Alice in Wonderland
| Име в оригинал = Alice in Wonderland
| Картинка = Alice in wonderland 1951.jpg
| Картинка =
| Режисура = Клайд Джероними<br>Уилфред Джаксън
| Режисура = Клайд Джероними<br>Уилфред Джаксън
| Продукция = [[Уолт Дисни]]
| Продукция = [[Уолт Дисни]]
Ред 22: Ред 22:


'''„Алиса в Страната на чудесата“''' ({{lang-en|Alice in Wonderland}}) е [[Съединени американски щати|американски]] [[анимационен филм]] от [[1951]] г. Базиран е на романа на „[[Алиса в Страната на чудесата]]“ от [[Луис Карол]]. Режисьорите са Клайд Джероними и Уилфред Джаксън. Продуцентът е от [[Уолт Дисни]]. Сценаристът е от Уинстън Хиблър.
'''„Алиса в Страната на чудесата“''' ({{lang-en|Alice in Wonderland}}) е [[Съединени американски щати|американски]] [[анимационен филм]] от [[1951]] г. Базиран е на романа на „[[Алиса в Страната на чудесата]]“ от [[Луис Карол]]. Режисьорите са Клайд Джероними и Уилфред Джаксън. Продуцентът е от [[Уолт Дисни]]. Сценаристът е от Уинстън Хиблър.

== Rollista ==
==Синхронен дублаж==
{| class="wikitable"
===Гласове===
|-
<table class="wikitable">
! Figur !! Originalröst
<tr><th>Роля</th><th>Изпълнител</th></tr>
|-
<tr><td>Алиса</td><td>Йоана Падешка</td></tr>
| Alice || ''[[Kathryn Beaumont]]''
<tr><td>Бял Заек</td><td>[[Калин Арсов]]</td></tr>
|-
<tr><td>Царица</td><td>Ива Апостолова</td></tr>
| Alices syster || ''[[Heather Angel]]''
<tr><td>Туидълдъм и Туидълди</td><td>[[Теодор Елмазов]]</td></tr>
|-
<tr><td>Луд Шапкар</td><td>[[Веселин Ранков]]</td></tr>
| Bill || ''[[Larry Grey]]''
<tr><td>Мартенски Заек</td><td>[[Мирослав Цветанов]]</td></tr>
|-
<tr><td>Гъсеница</td><td>Георги Спасов</td></tr>
| Dodo || ''[[Bill Thompson]]''
<tr><td>Чеширски котак</td><td>[[Владимир Пенев]]</td></tr>
|-
<tr><td>Додо</td><td>[[Николай Урумов]]</td></tr>
| Drottningen, "Hjärter Dam" || ''[[Verna Felton]]''
<tr><td>Морж</td><td>[[Сава Пиперов]]</td></tr>
|-
<tr><td>Дърводелец</td><td>[[Здравко Димитров]]</td></tr>
| Dörrhandtaget || ''[[Joseph Kearns]]''
<tr><td>Сестрата на Алиса</td><td>[[Даниела Йорданова (актриса)|Даниела Йорданова]]</td></tr>
|-
<tr><td>Брава</td><td>Тодор Димитров</td></tr>
| Fågeln || ''[[Queenie Leonard]]''
<tr><td>Гущерчето Бил</td><td>[[Ненчо Балабанов]]</td></tr>
|-
<tr><td>Цар</td><td>[[Здравко Димитров]]</td></tr>
| Hasselmusen, "Sjusovarmusen" || ''[[James MacDonald]]''
<tr><td>Мишок</td><td>[[Кирил Бояджиев]]</td></tr>
|-
<tr><td>Майка Мида</td><td>Симона Нанова</td></tr>
| Hattmakaren || ''[[Ed Wynn]]''
<tr><td>Мидички</td><td>Борислава Каменова<br>Ели Колева</td></tr>
|-
<tr><td>Група карти</td><td>[[Асен Кисимов]] (диалог)<br>[[Николай Пърлев]] (диалог)<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>Боян Василев (вокал)<br>Атанас Сребрев (вокал)</td></tr>
| Kungen, "Hjärter Kung" || ''[[Dink Trout]]''
</table>
|-

| Larven || ''[[Richard Haydn]]''
===Песни===
|-
<table class="wikitable">
| Påskharen || ''[[Jerry Colonna]]''
<tr><th>Песен</th><th>Изпълнява</th></tr>
|-
<tr><td>"Алиса в страната на чудесата"</td><td>Емилия Иванова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>[[Тодор Георгиев (актьор)|Тодор Георгиев]]</td></tr>
| Rosen || ''[[Doris Lloyd]]''
<tr><td>"Мой собствен свят"</td><td>Йоана Падешка</td></tr>
|-
<tr><td>"Отново закъснях"</td><td>[[Калин Арсов]]</td></tr>
| Smilkatten, "Filurkatten" || ''[[Sterling Holloway]]''
<tr><td>"Тромбата на моряка"</td><td>[[Николай Урумов]]</td></tr>
|-
<tr><td>"Кръгово надбягване"</td><td>[[Николай Урумов]]<br>Емилия Иванова<br>Гиргина Гиргинова<br>Цветомира Михайлова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>[[Тодор Георгиев (актьор)|Тодор Георгиев]]</td></tr>
| Snickaren, "Timmermannen" || ''[[J. Pat O'Malley]]''
<tr><td>"Нека се запознаем"</td><td>[[Теодор Елмазов]]</td></tr>
|-
<tr><td>"Моржът и зидарят"</td><td>[[Теодор Елмазов]]<br>[[Сава Пиперов]]<br>[[Здравко Димитров]]<br>Симона Нанова</td></tr>
| Tweedledee || ''[[J. Pat O'Malley]]''
<tr><td>"Старият татко Уилям"</td><td>[[Теодор Елмазов]]</td></tr>
|-
<tr><td>"Чудовищата - вън"</td><td>[[Николай Урумов]]<br>[[Калин Арсов]]</td></tr>
| Tweedledum || ''[[J. Pat O'Malley]]''
<tr><td>"Всички пеем в тон"</td><td>Йоана Падешка<br>Гиргина Гиргинова<br>Еделина Кънева<br>Емилия Иванова</td></tr>
|-
<tr><td>"А-Е-И-О-У"</td><td>Георги Спасов</td></tr>
| Valrossen || ''[[J. Pat O'Malley]]''
<tr><td>"Беше лятне"</td><td>[[Владимир Пенев]]</td></tr>
|-
<tr><td>"Честит Не-рожден ден"</td><td>Йоана Падешка<br>[[Веселин Ранков]]<br>[[Мирослав Цветанов]]</td></tr>
| Vita kaninen || ''[[Bill Thompson]]''
<tr><td>"Съвети аз давам си добри"</td><td>Йоана Падешка<br>Гиргина Гиргинова<br>Емилия Иванова<br>Цветомира Михайлова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>[[Тодор Георгиев (актьор)|Тодор Георгиев]]</td></tr>
|}
<tr><td>"Боядисаните рози"</td><td>Йоана Падешка<br>Ива Апостолова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]</td></tr>
</table>

===Българска версия===
<table class="wikitable">
<tr><th>Обработка</th><th>[[Александра Аудио]]</th></tr>
<tr><td><strong>Режисьор на дублажа</strong></td><td>Ваня Иванова</td></tr>
<tr><td><strong>Превод</strong></td><td>Венета Янкова</td></tr>
<tr><td><strong>Музикален режисьор</strong></td><td>Десислава Софранова</td></tr>
<tr><td><strong>Превод на песните</strong></td><td>Десислава Софранова<br>Цветомира Михайлова</td></tr>
<tr><td><strong>Творчески ръководител</strong></td><td>Венета Янкова</td></tr>
<tr><td><strong>Тонрежисьор на записа</strong></td><td>Петър Костов</td></tr>
<tr><td><strong>Продуцент на българската версия</strong></td><td>Disney Character Voices International</td></tr>
</table>

==Външни препратки==
==Външни препратки==
* {{imdb title|0043274}}
* {{imdb title|0043274}}

[[Категория:Филми от 1951 година]]
[[Категория:Филми от 1951 година]]
[[Категория:Американски анимационни филми]]
[[Категория:Американски анимационни филми]]

Версия от 06:16, 22 април 2015

Вижте пояснителната страница за други значения на Алиса в Страната на чудесата.
Алиса в Страната на чудесата
Alice in Wonderland
ПродуцентиУолт Дисни[1]
СценаристиОлдъс Хъксли
Базиран на„Алиса в Страната на чудесата[2][1]“ от Луис Карол
В ролитеняма
Премиера28 юли 1951 г.
(САЩ)
Времетраене75 минути
Езиканглийски език
Външни препратки
IMDb Allmovie
Алиса в Страната на чудесата в Общомедия

„Алиса в Страната на чудесата“ (Шаблон:Lang-en) е американски анимационен филм от 1951 г. Базиран е на романа на „Алиса в Страната на чудесата“ от Луис Карол. Режисьорите са Клайд Джероними и Уилфред Джаксън. Продуцентът е от Уолт Дисни. Сценаристът е от Уинстън Хиблър.

Синхронен дублаж

Гласове

РоляИзпълнител
АлисаЙоана Падешка
Бял ЗаекКалин Арсов
ЦарицаИва Апостолова
Туидълдъм и ТуидълдиТеодор Елмазов
Луд ШапкарВеселин Ранков
Мартенски ЗаекМирослав Цветанов
ГъсеницаГеорги Спасов
Чеширски котакВладимир Пенев
ДодоНиколай Урумов
МоржСава Пиперов
ДърводелецЗдравко Димитров
Сестрата на АлисаДаниела Йорданова
БраваТодор Димитров
Гущерчето БилНенчо Балабанов
ЦарЗдравко Димитров
МишокКирил Бояджиев
Майка МидаСимона Нанова
МидичкиБорислава Каменова
Ели Колева
Група картиАсен Кисимов (диалог)
Николай Пърлев (диалог)
Ненчо Балабанов
Боян Василев (вокал)
Атанас Сребрев (вокал)

Песни

ПесенИзпълнява
"Алиса в страната на чудесата"Емилия Иванова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
Тодор Георгиев
"Мой собствен свят"Йоана Падешка
"Отново закъснях"Калин Арсов
"Тромбата на моряка"Николай Урумов
"Кръгово надбягване"Николай Урумов
Емилия Иванова
Гиргина Гиргинова
Цветомира Михайлова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
Тодор Георгиев
"Нека се запознаем"Теодор Елмазов
"Моржът и зидарят"Теодор Елмазов
Сава Пиперов
Здравко Димитров
Симона Нанова
"Старият татко Уилям"Теодор Елмазов
"Чудовищата - вън"Николай Урумов
Калин Арсов
"Всички пеем в тон"Йоана Падешка
Гиргина Гиргинова
Еделина Кънева
Емилия Иванова
"А-Е-И-О-У"Георги Спасов
"Беше лятне"Владимир Пенев
"Честит Не-рожден ден"Йоана Падешка
Веселин Ранков
Мирослав Цветанов
"Съвети аз давам си добри"Йоана Падешка
Гиргина Гиргинова
Емилия Иванова
Цветомира Михайлова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
Тодор Георгиев
"Боядисаните рози"Йоана Падешка
Ива Апостолова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов

Българска версия

ОбработкаАлександра Аудио
Режисьор на дублажаВаня Иванова
ПреводВенета Янкова
Музикален режисьорДесислава Софранова
Превод на песнитеДесислава Софранова
Цветомира Михайлова
Творчески ръководителВенета Янкова
Тонрежисьор на записаПетър Костов
Продуцент на българската версияDisney Character Voices International

Външни препратки

Шаблон:Link FA

  1. ↑ а б в Алиса в Страната на чудесата.
  2. ↑ а б 15299
Взето от „https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Алиса_в_Страната_на_чудесата_(филм,_1951)&oldid=6650747“.