Виера Прокешова

Виера Прокешова Viera Prokešová
словашка българистка, преводачка, поетеса и есеистка
Родена	2 август 1957 г. Братислава, Чехословакия
Починала	31 декември 2008 г. Братислава, Словакия
Учила в	Университет Коменски
Научна дейност
Област	Филология
Работила в	Институт по световна литература към Словашката академия на науките

Виера Прокешова (Шаблон:Lang-sk) (р. 2 август 1957 г., Братислава, Словакия – п. 31 декември 2008 г., Братислава, Словакия) е словашка българистка, преводачка, поетеса и есеистка.

Биография

Виера Прокешова завършва словашка и българска филология във Философския факултет на Братиславския университет „Ян Амос Коменски“ (1960). Една година работи като лектор по драматургия в Бобков театър в Нитра (1981-1982). След това работи като редактор в издателство „Словашки писател“ в Братислава.

Освен с редакторска работа, се занимава още и с преводи на поезия. От 2000 г. работи в Института по световна литература към Словашката академия на науките.

Издава стихосбирките „Чужди“ (1984), „Слънчоглед“ (1988), „Верижка“ (1992), „Кожа“ (1998), „Игла“ (2005), „Ванилия“ (2007). Автор е на текстовете от мюзикъла „Мери Стюарт“ (1995).

Виера Прокешова е преводач на текстове на Димитър Стефанов и Вътьо Раковски.

Награди

Удостоена е с почетна грамота на Министерството на културата на Република България.

Библиография

Поезия

• Cudzia (1984)
• Slnečnica (1988)
• Retiazka (1992)
• Pleť (1998)
• Ihla (2005) – избрани стихотворения
• Vanilka (2007)
• Tisíckrát dopichaná ihličím mäkko kreslí úbočia (2010)

Преводи

• Вътьо Раковски: Letiaci deň (1980)
• Nedeľné zemetrasenie (петима български поети, 1988)
• Мая Ганина: Kým žijem, dúfam (1989)
• Йозеф Петерка: Autobiografia vlka (част от оригиналната книга, 1989)
• Bohémske noci (избрано от поезията на българския символизъм, 1990)
• Krehké ako chryzantémy (избрано от древнокитайската поезия, 1992)
• Piesne sladkého Francúzska (световна любовна поезия, в съавторство с М. Михарик, 1994)
• Лилиан Джаксън Браун: Mačka, ktorá pozná farby (1995)
• Жак Превер: Nové lásky (1997)
• Димитър Стефанов: Mesačné haiku (2006)
• Лидия Димковска: Skrytá kamera (2007)
• Михай Еминеску: Krídla z vosku (в съавторство с Л. Вайдова, 2008)

Външни препратки

• Виера Прокешова, „Из поетичната стихосбирка „Ванилия“, превод Димана Иванова, сп. Public Republic, 24 ноември 2008 г.
• Вера Прокешова, „Стихове“, превод М., в. „Литературен форум“, бр. 6 (447), 13 февруари 2001 г.
• Виера Прокешова на сайта на издателство Миланиум (словашки)