Елка Няголова

Елка Няголова Пощарова
Псевдоним	Бялата лястовица
Родена	06 юли 1952 Добрич
Националност	България
Жанр	поезия
Награди	Южна пролет, Мара Белчева, Дора Габе, Изворът на Белоногата, Белият ангел на поезията

Елка Няголова Пощарова е българска поетеса, издател, преводач, антологист.

Биография

Елка Няголова е родена през 1952 г. в гр. Добрич. Завършва “Българска филология” в Софийски университет “Св. Климент Охридски”, след което работи в продължение на 15 години като журналист в централния периодичен печат.

Първа я представя пред публика именитата ѝ землячка - добруджанката Дора Габе, а сред поръчителите при кандидатстването ѝ в Съюза на българските писатели е Елисавета Багряна.

От 1994 г. живее и твори във Варна. Директор за Балканите на МАП (Международна асоциация на писателите). Основател и председател на Славянска литературна и артистична академия. Главен редактор на списанието за литература, изкуство и общество “Знаци”, което е в литературния живот от 16 години. Член на Попечителския съвет на Европейската академия за литература и изкуства. Член на Съюза на българските писатели.

Творчество

Стиховете й са публикувани на повече от 15 езика, а самата тя превежда от няколко славянски езика.

Книги на български език

• “Не съм Пепеляшка” (1984, Изд. "Народна младеж")
• “Нулева група” (1987, Изд. "Народна младеж")
• “Правопис на надеждата” (1990, Военно издателство)
• “Делфини на сушата” (1992, Изд. "Еос")
• “Петият сезон” (1994, Изд. "Хр. Ботев")
• “Земен гейм” (1997, Изд. "Иван Вазов")
• “ТРЕБНИК” или “Писма от Белоногата”(2000, Изд. "Български писател")
• “Белият влак” (2002, Изд. "Зах. Стоянов")
• “Ние” (2005, Изд. "Български писател")
• "Писма от/до брега" (2008, Изд. "Български писател")
• "Слънчев кладенец" (2012, Изд. "Славянска академия")
• "Шест грама" (2017, Изд. "Орфей" и "Славянска академия")

Книги на чужди езици:

• “Прозорци” (на украински език, 1983)
• „Dessins d'une ville” / “Рисунки от един град” (на френски език, 1995)
• "Каштан на ладони" / “Кестен на дланта” (на руски език, 2006)
• “Ние” (на македонски, 2007)
• “Маса за трима”/„Сто за троjе” (на сръбски, 2008)
• “Бели пейзажи” (на полски, 2009)
• „Опет нулта група” / „И пак нулева група” (на сръбски, 2011)
• „Bijela kuća” / „Бялата къща” (на хърватски, 2013)
• "Ангел в пещере" / "Ангелът в пещерата" (на руски, 2015)
• „ΛΕΥΚΟΣ ΑΜΦΟΡΕΑΣ” /”Бялата амфора” (на гръцки, 2018)

Книги в превод на Елка Няголова:

* „Думи и вода” от Славе Горго Димовски (Македония);

* „Човекът е храм” от акад.Ристо Василевски (Сърбия);

* „Лебедово царство” от Андрей Дементиев (Русия);

* „Толкова амвони” от Александер Навроцки (Полша);

* „Губерът” от Галина Климова (Русия);

* „Странникът от Итака” от Ружица Циндори (Хърватска);

* „Моят Пушкин”(Русия, член на преводачески колектив);

* „Турболентна зона” от Елена Исаева (Русия);

* „Слънчевата падина” от Мичо Цвйетич (Сърбия);

* „Порта в облака” от Санде Стойчевски (Македония);

* „Слепият пътник” от Сърба Игнатович (Сърбия);

* „Жерави мои” от Владимир Бояринов (Русия);

* „Съновидения от битието” от Ристо Василевски (Сърбия);

* „Зелената сълза на всемира” от Енерика Бияч (Хърватия);

* „Дванайсетте от… Атлантида”, поети от Източна Украйна;

* Антология на новата хърватска поезия (40 съвременни поети);

* Антология на новата руска поезия (34 поети, от които 26 в превод на Е.Н. );

* Антология „Словоприношение” (194 славянски поети от 29 държави, в преводачески колектив);

* Антология „РЕКАТА и третият ѝ бряг” (150 славянски поети от 21 държави, в преводачески колектив);

* Антология "Хлеб наш насущний" (175 славянски поети от 25 държави, в преводачески колектив).

Награди и отличия

Елка Няголова е носителка на редица национални и международни литературни награди и отличия.

Действителен член на Академията за руска словесност, на Академията за поезия.

Национални награди:

• “Златният пегас” от “Южна пролет” (национална награда за дебютната й книга,1985)
• “Изворът на Белоногата” (национална награда за цялостно творчество, 1999)
• Първата носителка на националната награда “Дора Габе” (за цялостно творчество, 2003)
• Ботевата награда за поезия на ИК “Христо Ботев” (2005)
• "Мара Белчева" (Национална награда, 2012)
• Награда „Варна” (за художествен  превод, 2016)

Международни отличия:

* В Полша - „Белият ангел на поезията”,

* В Русия - орден „Мих. Ломоносов”, орден „Гр.Державин”, наградата „Грибоедов”,

Есенинската литературна награда „Златна есен”,

Пушкински медал за поезия (от Академията за руска словесност),

Международната литературна премия „Югра”;

* В Латвия – международната награда „Кехлибарен трилистник”;

* В Латвия - наградата на Международната асоциация на писателите „Л.Толстой”,

* В Черна гора - международната награда „Св. Стефан Щилянович”;

* В Лондон, Великобритания - на международната награда „Славянска брошка”;

* В Сърбия – голямата награда „Арка”;

* В Сърбия – наградата „Литературен Аполон”;

* В Македония – на международната награда „Македонски книжовен Дедал”…

* В Сърбия – Почетен гражданин на гр. Сирмиум / Сремска Митровица