Стефан Аврамов (преводач)
- Вижте пояснителната страница за други личности с името Стефан Аврамов.
| Стефан Аврамов | |
| български преводач | |
| Роден | |
|---|---|
| Починал | |
| Националност |  България |
| Работил | преводач |
Стефан Аврамов е български преводач, известен с преводите си на произведенията на Майкъл Шейбон, Дона Тарт и Марлон Джеймс.
Биография
[редактиране | редактиране на кода]Стефан Иванов Аврамов е роден на 24 януари 1978 г. в гр. София, България. Завършва средното си образование в гр. Нова Загора, а след това е приет в бакалавърските програми на Софийски университет „Св. Климент Охридски" по Славянски филологии и Иранистика.
Кариерата му започва от Център за съвременни изкуства „Сорос“ и преминава през Център за култура и дебати „Червената къща“. Продължителен период от време се занимава с реклама в Медийна агенция „Аргент“.
Превел е следните произведения:
- Гай Вандерхейг, „Момчето на англичанина“
- Марлон Джеймс, „Черен леопард, червен вълк“
- Джон Еспозито, „Ислямската заплаха: мит или реалност“
- Антъни Леви, „Кардинал Ришельо“
- Силия Рийс, „Малката вещица“
- Кевин Робъртс, „Марките на любовта“
- Пол Стратърн, „Медичите: Кръстниците на Ренесанса“
- Дона Тарт, „Тайната история“, „Малкият приятел“[1]
- Скарлет Томас, „Краят на господин Y“
- Изабела Хамад, „Парижанина"
- Майкъл Шейбон, „Невероятните приключения на Кавалиър и Клей“, „Лунно сияние“
Стефан Аврамов е номиниран за наградата „Кръстан Дянков“ на Фондация „Елизабет Костова“ за художествен превод от английски на български език през 2019 г. за превода си на романа „Лунно сияние“ на Майкъл Шейбон.[2] През 2021 г. печели посмъртно наградата „Кръстан Дянков“ на Фондация „Елизабет Костова“ за превода си на романа „Черен леопард, червен вълк“ на Марлон Джеймс.[3] През 2022 г. преводът му на романа "Парижанина" от Изабела Хамад попада в краткия списък с номинирани за "Кръстан Дянков".
Стефан Аврамов умира на 14 април 2021 г. в София. Нереализиран остава идейният му проект за превод на български език на поредица от творби на африкански автори.
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Библиография в „Goodreads“
- ↑ Кратък списък с отличените преводи за наградата „Кръстан Дянков“ за 2019 г. // Архивиран от оригинала на 2019-12-06. Посетен на 2021-07-12.
- ↑ Церемония по връчване на годишната награда за превод „Кръстан Дянков“ 2021
