Уикипедия:IPA за ирландски

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето

Произнасянето на ирландски думи е дадено в Уикипедия с Международната фонетична азбука, като е използвана следната транскрипция, която не е специфична за всеки ирландски диалект. За пълно описание на МФА вижте Уикипедия:IPA, където са включени звуци, които не са налични в английския. Можете да видите и английската версия на пълното описание на МФА, включваща звукови файлове. Знакът за ударение (ˈ) се намира преди ударената сричка.

Съгласни
твърди[1] меки[2] (Приблизително) английско съответствие
МФА Пример МФА Пример
bain, scuab béal, cnáib boot; beautiful
d̪ˠ dorn, nead dearg, cuid do (зъбно), though (ирландски английски); dew
fós, graf
pholl
fíon, stuif
phríosún
fool; fuel
ɡ gasúr, bog ɟ geata, carraig goose; argue
ɣ dhorn
ghasúr
j dhearg
gheata
(няма еквивалент); yellow
h[3] Shasana, shean
thaisce, theanga
hata, na héisc
hand
k cáis, mac c ceist, mic coot; cute
l̪ˠ[4] labhair, balla l̠ʲ[4] leabhair, goilleadh filth; million
[4] fhlaith, bealach [4] fhleasc, goile pool; leaf
mór, am milis, im moot; mute
n̪ˠ[5] naoi, donna n̠ʲ[5] ní, bainne tenth; inch
[5] dona [5] bainis noon; new
ŋ ngasúr ɲ ngeata long; angular
poll, stop príosún, truip poor; pure
ɾˠ rí, cuairt, barr, cairr ɾʲ fhréamh, tirim rule (едноударено); real (едноударено)
Sasana, tús, speal ʃ sean, cáis soon; sheet
t̪ˠ taisce, ceart tír, beirt tool (зъбно), thorn (ирландски английски); tune
w[6] bhain, dubh
mhór, léamh
vóta
bhéal, sibh
mhilis, nimh
veidhlín
have; view
x cháis, taoiseach ç cheist, deich loch (шотландски английски); hue (произнася се силно)
Гласни
МФА Примери (Приблизително) английско съответствие
a mac trap
tá father
ɛ ceist best
mé, Gael pay
ɪ ith, duine kit
mín mean
ɔ olc, deoch cloth
bó, ceol roll
ʊ dubh, fliuch good
tú too
ə solas, milis sofa
[7] bia idea
[7] fuar truant
əi[7] saghas light
əu[7] leabhar about
Супрасегменти
МФА Обяснение
ˈ Първично ударение (поставя се пред ударената сричка);
по принцип на първата сричка (с изключение на Мънстър)
ˌ Вторично ударение (по принцип в словосъчетания)
  1. В ирландския съгласните биват веларизирани (твърди) и палатизирани (меки). Твърдите съгласни, означени в МФА с горен индекс ‹ˠ›, се произнасят със задната част на езика, повдигната към мекото небце, при което се получава /l/ като в английското pill в някои диалекти, като в британския и стандартния американски английски, но не и в ирландския английски. В ирландския правопис твърдите съгласни са придружени от буквите ‹a›, ‹o›, ‹u›. Забележете, че горният индекс ‹ˠ› не е главно "Y", а малката гръцка буква гама, ‹γ›.
  2. Меките (палатизирани) съгласни, означени в МФА с горен индекс ‹ʲ›, се произнасят чрез повдигане на средата на езика към твърдото небце по такъв начин, както звука ‹y› в думата yes. В ирландския правопис меките съгласни са предшествани или последвани от буквите ‹e› и ‹i›.
  3. /h/ е нито мека, нито твърда съгласна.
  4. а б в г Малко съвременни диалекти на ирландския различават всичките четири звука "l". Повечето от тях са се слели – /l̪ˠ/ и /lˠ/ в /l̪ˠ/, докато други са се слели така: /l̠ʲ/ и /lʲ/ в /lʲ/ или /lˠ/ и /lʲ/ в /l/.
  5. а б в г Малко съвременни диалекти на ирландския различават всичките четири звука "n". Повечето от тях са се слели – /n̪ˠ/ и /nˠ/ в [n̪ˠ], /n̠ʲ/ и /nʲ/ в [nʲ], докато други са се слели така: /nˠ/ и /nʲ/ в n. В мънстърските части /n̠ʲ/ се е сляло с /ɲ/ в некрайна позиция.
  6. Също /vˠ/ на места и в някои диалекти.
  7. а б в г Всички дифтонги в ирландския имат низходяща звучност; следователно могат да бъдат по-точно транскрибирани като iə̯, uə̯, əi̯, əu̯.