Химн на Австрия

Land der Berge, Land am Strome
Български: „Земя на планини, земя на реки“
Ноти на австрийския химн от края на 40-те години, цитиращ Волфганг Моцарт като композитор
Национален химн на Австрия
Текст	Паула фон Прерадович, 1947
Музика	Йохан Холцер, 1791
Приет	1946 г.
noicon Инструментално изпълнение на първия куплет на химна
Химн на Австрия в Общомедия

„Земя на планини, земя на реки“ (на немски: Land der Berge, Land am Strome) е национален химн на Австрия.

История

Първият химн на Австрия е „Бог да пази кайзер Франц“ от Йозеф Хайдн (на немски: Gott erhalte Franz den Kaiser). През 1922 г. мелодията е приета за химн на Германия, но с различен текст – „Песен за Германия“ от Аугуст Хайнрих Хофман фон Фалерслебен. Поради асоциацията с националсоциализма, решено е Австрия да замени този химн с друг. През 1946 г. е обявен конкурс за нов национален химн. Избрана е музика, написана през 1791 г. специално за масонската ложа във Виена. Текстът е на Паула фон Прерадович.

Текст

Оригинален текст

Превод на български

Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich, Vielgerühmtes Österreich! Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, Vielgeprüftes Österreich, Vielgeprüftes Österreich. Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig laß in Bruderchören, Vaterland, dir Treue schwören. Vielgeliebtes Österreich, Vielgeliebtes Österreich.

Земя на планини, земя на реки, Земя на полета, Земя на камбанарии, Земя на ковачи на богато бъдеще. Ти си земя на славен народ, Народ надарен с чувство за красота! Много възпята Австрия, Много възпята Австрия! Много търсена, свирепо нападана, ти стоиш в средата на континента като едно силно сърце. Родена си в най-ранните дни, натоварена с висша мисия, много преживяла Австрия, многопреживяла Австрия! В новото време сме смели, вървящи свободно, с вяра, работейки бодро и с надежда, обединени като братя, ние ти се кълнем във вярност, многообична Австрия, многообична Австрия!

Външни препратки

• MP3 файл
• MIDI файл Архив на оригинала от 2006-03-16 в Wayback Machine.