Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
The The Wonderful Adventures of Nils - cover by Mary Hamilton Frye.jpg
Автор Селма Лагерльоф
Създаване 1906 г.
Швеция
Първо издание 1906 г.
Flag of Sweden.svg Швеция
Оригинален език шведски
Вид детски роман

Издателство в БГ Т.Ф.Чипев (1935);
Отечество (1980)
Преводач Николай Лилиев;
Стоян Кайнаров
Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция в Общомедия

„Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция“ (на шведски: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) е детски роман на шведската писателка Селма Лагерльоф. В него главният герой, Нилс Холгерсон, обикаля цяла Швеция и я опознава.

Името на главния герой на шведски език се произнася Нилс Холге(р)шон, но всички български издания използват Холгерсон.

История[редактиране | редактиране на кода]

Книгата е възложена на Селма Лагерльоф от Националната учителска асоциация (на Швеция) през 1902 г. като помагало по география на Швеция за учениците от 9 до 11 години.

В увода към първото издание на английски, преводачката Велма Сванстон (Velma Swanston) пише[1]:

Лагерльоф посвещава три години на изследвания в природните науки, запознавайки се с животните и птиците. Тя издирва непубликувано дотогава народно творчество и легенди от различните провинции, които втъкава в своята история.

Първото издание е отпечатано в Стокхолм през декември 1906 г. и става най-четената книга в Скандинавия.

Ст. Кайнаров, преводач на българското издание от 1980 г., пише в послеслова, че „книгата има грамадна познавателна и възпитателна стойност“[2].

Сюжет[редактиране | редактиране на кода]

В романа е описан измислен пътепис,[3] който представя Швеция в достъпен за деца текст.

Главният герой е превърнат в джудже и лети на гърба на гъска от Сконе до Лапландия и обратно. По пътя си към Лапландия ятото диви гъски прелита по брега на Ботническия залив, а на връщане през вътрешността на страната. Като резултат Нилс вижда всички провинции на Швеция, попада в различни премеждия и научава по нещо от географията, историята и културата на всяка провинция.

Български издания[редактиране | редактиране на кода]

  • „Чудесното пътуване на Нилс Холгерсон“, изд. Т.Ф.Чипев, София, 1935 г. Превод: Николай Лилиев
  • „Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция“, изд. Отечество, София, 1980 г.

Други[редактиране | редактиране на кода]

След 1991 г. върху гърба на банкнотите от 20 шведски крони е изобразен мотив от книгата с Нилс Холгерсон на гърба на гъска, летящ над равнините на Сконе.

Вижте също[редактиране | редактиране на кода]

Бележки[редактиране | редактиране на кода]

  1. University of Pennsylvania Library – The wonderful adventures of Nils, Translator's introduction ((en))
  2. Селма Лагерльоф, „Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция“, стр.460, трето издание, изд. Отечество, София, 1980 г.
  3. Пътувания.POP.BG – Швеция[неработеща препратка]

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]