Яна Букова

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Яна Букова
Родена 1968 г. (51 г.)
Професия преподавател, преводач
Националност Флаг на България България
Жанр стихотворение, разказ, роман
Известни творби „Дворците на Диоклециан“ (1995)
„Пътуване по посока на сянката“ (2009)
Награди „Христо Г.Данов“ (2012)

Повлияна от
Съпруг Димитрис Аллос

Яна Букова е българска поетеса, писател и преводач.

Биография[редактиране | редактиране на кода]

Родена е през 1968 г. в София. Завършила е класическа филология в СУ „Климент Охридски“. От 1994 г. живее в Атина. Сътрудничила е на редица литературни и културни издания в България и Гърция. В периода 1999–2001 г. преподава български език в университета в гр. Ретимно, о. Крит. Превежда и редактира поезия и философски текстове от новогръцки, старогръцки и латински.

Стихове и разкази от Яна Букова са публикувани в антологии и списания в Албания, Аржентина, Великобритания, Гърция, Мексико, САЩ, Сърбия, Унгария, Франция, Хърватско, Швеция и Чили.

Награди[редактиране | редактиране на кода]

Носител е на Националната награда „Христо Г.Данов“ в раздел Преводна художествена литература (2012).[1]

Библиография[редактиране | редактиране на кода]

Авторски книги[редактиране | редактиране на кода]

  • „Дворците на Диоклециан“ (поезия), Свободно поетично общество, София, 1995.
  • „Лодка в окото“ (поезия), Heron Press, София, 2000.
  • „Минималната градина“ (Ο ελάχιστος κήπος) (поезия), Ikaros, Атина, 2006, превод Димитрис Аллос.
  • „К като всичко“ (разкази), Стигмати, София, 2006.[2]
    2 изд. „К като всичко“ (разкази), Жанет-45, Пловдив, 2018, 120 стр. ISBN 978 619 186 429 4
  • „Пътуване по посока на сянката“ (роман), Стигмати, София, 2009.[3] [4]
    2 прераб. изд. „Пътуване по посока на сянката“ (роман), Жанет-45, Пловдив, 2014, 320 стр. ISBN 978 619 186 052 4
  • „4 приказки без връщане“ (приказки), Жанет-45, Пловдив, 2016, 44 стр. ISBN 978 619 186 291 7
  • „Записки на жената призрак“ (поезия), Жанет-45, Пловдив, 2018, 68 стр. ISBN 978 619 186 460 7

Преводи[редактиране | редактиране на кода]

Антична поезия
  • Сафо, „100+1 фрагмента“, Стигмати, София, 2009.[5]
  • Катул, „Стихотворения“, Стигмати, София, 2009.[6]
  • Пиндар, „Питийски оди“, Стигмати, София, 2011.[7]
Философия
Съвременна гръцка литература
  • „Трудната неделя“, антология стихове на Милтос Сахтурис, Прозорец, София, 2000.
  • „Извън стените – 9 съвременни гръцки поеми“, антология с текстове на Георгиос Сеферис, Андреас Ембирикос, Янис Рицос, Никос Егонопулос, Одисеас Елитис, Такис Синопулос, Никос Карузос и др., Фондация за българска литература, София, 2002.
  • „Четвъртото измерение“ от Янис Рицос – в съавторство, Фондация за българска литература, София, 2002.
  • „Неоцелели гласове“, стихове на Димитрис Аллос, Soros Center for the Arts Foundation, София, 2002.
  • „Истории за хора и летящи механизми“, антология стихове на пет съвременни гръцки поети: Катерина Ангелаки-Рук, Михалис Ганас, Дзени Мастораки, Янис Кондос, Левтерис Пулиос, Стигмати, София, 2004.
  • „Кого живея?“, антология стихове на Костас Монтис, Стигмати, София, 2005.
  • „Боливар и други стихотворения“ от Никос Егонопулос, Стигмати, София, 2007.
  • „Не вземай със себе си нищо“, антология разкази на Димитрис Нолас, Стигмати, София, 2010.
  • „В небето на нищото с минималното“, стихове на Катерина Ангелаки-Рук, Балкани, София, 2010.
  • „Историята на един час в разтегаемо време“, стихове на Павлина Пампуди, Балкани, София, 2010.
  • „От само себе си опасно“, стихове на Димитрис Аллос, Стигмати, София, 2011.

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. „Драматургът Константин Илиев е носителят на голямата награда „Христо Г.Данов“ за цялостен принос в националната книжовна култура“ на сайта на Министерство на културата, 11.06.2012.
  2. Ангел Игов, „К като игра на карти, но с думи“, рец. във в. „Култура“, бр. 17 (2412), 5 май 2006 г.
  3. Димитър Николов, „Яна Букова представи постмодерен исторически роман“, в. „Новинар“, 10 декември 2008 г.
  4. Милена Кирова, „Пътуване към успеха“, рец. във в. „Култура“, бр. 11 (2538), 20 март 2009 г.
  5. Марин Бодаков, „Ходене по буквите: Сафо, „100+1 фрагмента“, рец. във в. „Култура“, бр. 6 (2578), 19 февруари 2010 г.
  6. „Античното училище по скромност: Разговор с Яна Букова по повод преводите й на Сафо и Катул“, интервю на Марин Бодаков, в. „Култура“, бр. 41 (2614), 26 ноември 2010 г.
  7. Марин Бодаков, „Питийски оди“, рец. във в. „Култура“, бр. 40 (2658), 25 ноември 2011 г.

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]

     Портал „Биографии“         Портал „Биографии          Портал „Литература“         Портал „Литература          Портал „България“         Портал „България          Портал „Гърция“         Портал „Гърция