Return to Forever

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Return to Forever
Scorpions - Return to Forever CD.jpg
Албум на „Скорпиънс“
Записан2011 – 2014
Издаден20 февруари 2015
ЖанрХардрок, хевиметъл
Времетраене47:38
Музикален издател„Сони“ (Европа)
„Юнивърсъл“ (САЩ)
Пореден албумДвадесет и шести
Продуцент(и)Микаел Норд и Мартин Хансен
ЕзикАнглийски
Хронология на „Скорпиънс“
MTV Unplugged in Athens
(2013) 		Return to Forever
(2015) 		Rock Believer
(2022)
Сингли от Return to Forever
  1. We Built This House
    Издаден: 27 декември 2014
  2. Eye of the Storm
    Издаден: 8 май 2015
  3. Going Out With a Bang
    Издаден: 21 август 2015
  4. Rock 'n' Roll Band
    Издаден: 11 март 2016

Return to Forever е двадесетият студиен албум на германската рок група „Скорпиънс“, издаден от „Сони Мюзик“ на 20 февруари 2015 г. в Европа и на 23 февруари 2015 г. в Северна Америка,[1] с продуценти Микаел Норд и Мартин Хансен. За това издание, „Скорпиънс“ за първи път записват неиздавани дотогава песни от 80-те, включително и нови композиции. Албумът е презентиран на предварително прослушване един ден преди официалната си премиера на 19 февруари 2015 г. в „Хардрок Кафе“ в Хамбург на видео стрийминг с участието на трима от членовете на групата.[2] Return to Forever е представен в последвалото 22-ро световно концертно турне на групата – 50th Anniversary World Tour, по-случай 50-а годишнина от основаването на „Скорпиънс“ от Рудолф Шенкер в Хановер през 1965 г.[3]

Основни автори на музиката и текстове са Клаус Майне и Рудолф Шенкер заедно с продуцентите Микаел Норд и Мартин Хансен.[4] Return to Forever е добре оценен от критиката, той влиза в няколко класации за албуми, включително в Германия на 2-ро място и Великобритания на 31-во място. Във Великобритания изданието отбелязва най-високата дебютна позиция на техен албум, след Crazy World, който дебютира на 27-о място през 1991 г.[5][6]

Return to Forever е последният албум на „Скорпиънс“ записан с барабаниста Джеймс Котак, който е уволнен през септември 2016 г. заради системни проблеми с алкохола, които влияят на концертните изпълнения на групата.[7]

История и записване[редактиране | редактиране на кода]

През 2012 г.членовете на „Скорпиънс“ влизат в звукозаписното студио заедно с продуцентите Микаел Норд и Мартин Хансен, за да работят върху около десет недовършени песни от албумите Blackout, Love at First Sting, Savage Amusement и Crazy World. В началото групата работи с около осемнадесет песни, от които да бъдат избрани дванадесет за бъдещ албум. Музикантите добавят нови части на съществуващите записи, като например нови текстове на песните, защото повечето от тях не са имали собствени текстове и почти всяка песен се налага да бъде пренаписвана. Планирано е песните да бъдат записани по съвременен модерен начин, като Матиас Ябс обяснява: „Ние го правим по начина, по който се записват албумите днес, но основните идеи, китарните рифове, усещането, начинът по който записваме и аранжираме е желание от наша страна да запазим колкото е възможно старите записи. Тридесет години по-късно никой не би искал да се върне към тези идеи, така че ние искахме да запазим този дух.“[8]

Произход на песните[редактиране | редактиране на кода]

Песните от Return to Forever са написани между 80-те и 2014 г. и в тях се залагат различни теми.[9]

  • Going Out With a Bang е нова песен, в нея се пее за триумфът на приятелството между членовете на „Скорпиънс“ и оцеляването им през най-трудните периоди от тяхната кариера. Тази песен е силно повлияна от блуса.[9]
  • We Built This House е нова песен, която отразява дългата 50-годишна кариера на групата, тяхната философия и уроците, които са научили през живота си. Клаус Майне обяснява: „Накрая ще ти кажа нашата история. Ние построихме тази къща наречена „Скорпиънс“ тухла по тухла, често доста ревностно. От първия ден в Хановер, от първия концерт в чужбина, до днес. Ние сме закалени със силни бури, но къщата устоя на всичко, оказа се устойчива и стабилна на атмосферни влияния. Въпреки това, изграждането на къщата никога не е било лесно, но ние се наслаждавахме на това. Работихме усилено за тази мечта, но сме благодарни, че успяхме да изживеем тази мечта, и затова все още сме в състояние да я изживеем и днес.“[9]
  • Rock My Car е една от старите песни, в която става става въпрос за шофирането на бързи коли по германските магистрали. Рудолф Шенкер обяснява, че мотото на песента е „Разтърси улицата, разтърси своята кола и разтърси себе си.“[9]
  • House of Cards е също една от старите песни, отнасяща се за любовна връзка и превръщането и в омраза.[9]
  • All for One е за философията на групата. „Клаус Майне обяснява: Ние винаги сме вярвали, че приятелството е много важна част от това, което правим като група.“[9]
  • Rock 'n' Roll Band е песен първоначално написана в периода 1986 – 1987, тя се отнася за секса, наркотиците и рокендрола. При написването на текста, Клаус Майне е вдъхновен от клуб, който посещава на „Сънсет Булевард“ в Лос Анджелис.[9]
  • Catch Your Luck and Play е песен, също написана в периода 1986 – 1987, написана за албума Savage Amusement (1988). Рудолф Шенкер написва нов припев за песента в сътрудничество с продуцентите Микаел Норд и Мартин Хансен.[9]
  • Eye of the Storm е песен написана за албума Humanity Hour I (2007). Тъй като членовете на групата работят с различни екипи в композирането на албума, песента не намира място в него защото не може да се побере. Рудолф Шенкер казва за песента: „Когато слушахме отново същите неща, работейки върху тях, започнахме да се забавляваме, солото беше невероятно. Казахме си: „Да, това е правилната песен за този албум.“[9]
  • Gypsy Life е песен написана за албума Acoustica (2001). Тя е за начина на живот на „Скорпиънс“ . Рудолф Шенкер обяснява: „Ние живеем цигански живот, през целия си живот, повече от 50 години.“[9]
  • The World We Used To Know е песен написана от Клаус Майне през последната година, като политическа песен. „Всички събития между войната в Газа и конфронтацията в Украйна, ни насърчават за по-мирно бъдеще“.[9]
  • Dancing With the Moonlight е песен написана от Клаус Майне по-време на пътуване със самолет в Русия, във връзка с музикални изяви на групата. Песента е представена за първи път в албума MTV Unplugged in Athens (2013).[9]
  • Delirious е песен написана в периода 1984 – 1985 от Рудолф Шенкер и вдъхновена от албума на „Лед Зепелин“ – Physical Graffiti (1975).[9]

Издаване[редактиране | редактиране на кода]

Първият сингъл от албума We Built This House е наличен за сваляне от „Ай Тюнс“ на 21 декември 2014 г.[10] В началото на месец февруари 2015 г., отново в „Ай Тюнс“ е пусната за сваляне песента Rock n Roll Band[11] а няколко дни по-късно и Delirious.[12] Една седмица преди официалната си премиера, Return to Forever е качен и пуснат за слушане в интернет, като продължителността на всяка песен е една минута.[13]

Return to Forever е издаден на стандартен компакт диск, лимитирано издание включващо четири бонус песни The World We Used To Know, Dancing With the Moonlight, When the Truth is a Lie и Who We Are. Версията на албума, който е наличен за сваляне от „Ай Тюнс“ включва и песента Delirious, в японското издание на албума също присъстват песните One and One is Three и Crazy Ride. Освен това албумът е издаден и на винилова плоча, включително и лимитиран бокс-сет съдържащ фланелка, USB, 7 инчов цветен винилов сингъл We Built This House, подписана картичка и аудио книга.[14]

Оценки и възприемане[редактиране | редактиране на кода]

Рейтинг на албума
Return to Forever
Обобщени резултати
Източник
Оценка
Ultimate-Guitar8[15]
Детайлни резултати
Източник
Оценка
„Олмюзик“3.5/5 звездиStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg[16]
Werock8.5/10 звездиStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg[17]
The Rock Pit4/5 звездиStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg[18]
KNAC4.8/5 звездиStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svg[19]
Sputnikmusic3/5 звездиStar full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svg[20]
Planetmosh5/5 звездиStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svg[21]
The Arts Desk2/5 звездиStar full.svgStar empty.svgStar empty.svgStar empty.svg[22]
My Global Mind9/10 звездиStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg[23]

Албумът получава предимно положителни отзиви. Лу Викърс от Ultimate-Guitar отбелязва, че Return to Forever „е едно най-добрите издания на „Скорпиънс“ от последните няколко десетилетия пълен догоре, със запомнящи се моменти“, откривайки прилики с албумите Blackout (1982) и Animal Magnetism (1980).[15] Фред Томас от „Олмюзик“ пише, че новият албум на групата, следва Sting in the Tail, в който албум „Скорпиънс“ се доближават до звука си от 80-те.[16] Сайтът Werock, също дава висока оценка на изданието, в своето ревю те пишат, че „творбата не е натруфена и грандоманска, от друга страна не е протоколна и претупана, албумът е земен, истински, фин и майсторски“.[17] Марк Рокпит от The Rock Pit оценява Return to Forever също толкова незаменим, като Sting in the Tail.[18] Джей Робертс от KNAC отбелязва, че албумът „може да се класира до най-доброто на групата назад в годините и, че може да служи дяволски близко до перфектния източник на рокендрол забавление за всеки музикален фен“.[19] Даниел Диас от Sputnikmusic отбелязва, че „Скорпиънс издават албум измъчвани от своята непоследователност, но съдържащ някои силни моменти, които показват, че те все още имат достатъчно енергия, за да продължат да функционират в продължение на години“.[20] Дениз Ярман от Planetmosh отбелязва, че „Скорпиънс изглеждат подмладени, показващи, че все още имат сила и с тях трябва да се съобразяваме“.[21] Ръс Кофи от The Arts Desk пише, че „албумът звучи все едно се движи на автопилот, задвижван вече изчерпани рифове.“[22] Браян Боил от My Global Mind отбелязва, че „Легендарният статус на „Скорпиънс“ е циментиран от години. Днес те просто помагат на хардрока и хевиметъла да продължават да летят високо.“[23]

Списък с песните[редактиране | редактиране на кода]

Return to Forever, 2015 47:38
# Заглавие на песента Автор(и) Време
1. Going Out With a Bang Текст: Клаус Майне. Музика: Микаел Норд и Мартин Хансен. 3:47
2. We Built This House Текст: Клаус Майне. Музика: Микаел Норд и Мартин Хансен. 3:53
3. Rock My Car Текст: Клаус Майне. Музика: Рудолф Шенкер. 3:20
4. House of Cards Текст: Клаус Майне. Музика: Рудолф Шенкер. 5:05
5. All for One Текст: Клаус Майне, Микаел Норд и Мартин Хансен. Музика: Клаус Майне, Микаел Норд и Мартин Хансен. 2:58
6. Rock 'n' Roll Band Текст: Клаус Майне. Музика: Клаус Майне. 3:54
7. Catch Your Luck and Play Текст: Клаус Майне, Микаел Норд и Мартин Хансен. Музика: Рудолф Шенкер. 3:33
8. Rollin' Home Текст: Микаел Норд и Мартин Хансен. Музика: Клаус Майне и Мартин Хансен. 4:03
9. Hard Rockin' the Place Текст: Клаус Майне. Музика: Рудолф Шенкер. 4:06
10. Eye of the Storm Текст: Клаус Майне. Музика: Клаус Майне, Микаел Норд и Мартин Хансен. 4:27
11. The Scratch Текст: Микаел Норд. Музика: Микаел Норд и Мартин Хансен. 3:41
12. Gypsy Life Текст: Клаус Майне. Музика: Рудолф Шенкер. 4:51
Бонус песни
# Заглавие на песента Автор(и) Време
13. The World We Used to Know (В премиум изданието) Текст: Клаус Майне. Музика: Клаус Майне. 3:51
14. Dancing with the Moonlight (В премиум изданието) Текст: Клаус Майне. Музика: Матиас Ябс. 3:42
15. When the Truth Is a Lie (В премиум изданието) Текст: Матиас Ябс. Музика: Матиас Ябс, Микаел Норд и Мартин Хансен. 4:27
16. Who We Are (В премиум изданието) Текст: Клаус Майне. Музика: Клаус Майне. 2:33
17. Delirious (Само в „Ай Тюнс“) Текст: Клаус Майне. Музика: Рудолф Шенкер. 2:58
18. Crazy Ride (В изданието на „Мюлер“) Текст: Клаус Майне. Музика: Рудолф Шенкер. 4:21
19. One and One Is Three (В изданието на „Сатурн“) Текст: Клифорт Гонтли, Микаел Норд и Мартин Хансен. Музика: Рудолф Шенкер, Микаел Норд и Мартин Хансен. 4:22

Музиканти[редактиране | редактиране на кода]

Позиция в класациите[редактиране | редактиране на кода]

Класация (2015) Позиция Сертификат
(за продадени бройки)
Австрия 11[24]
Белгия (Валония) 17[25]
Белгия (Фландрия) 36[26]
Великобритания 31[27]
Великобритания (Рок и метъл албуми) 4[28]
Германия 2[29]
Гърция 5[30]
Испания 11[31]
Италия 28[32]
Канада 16[33]
Нидерландия 39[34]
Полша 20[35]
Португалия 17[36]
Русия Платинен[37]
САЩ („Билборд 200“) 65[33]
САЩ (Хардрок албуми) 7[33]
САЩ (Рок албуми) 11[33]
САЩ (Топ албуми) 33[33]
САЩ (Тейстмейкър албуми) 14[33]
Унгария 4[38]
Финландия 7[39]
Франция 5[40]
Чехия 13[41]
Швейцария 2[42]
Швеция 17[43]
Южна Корея 44[44]
Япония 26[45]

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. ↑ SCORPIONS: More 'Return To Forever' Album Details Revealed. // blabbermouth.net, 22 декември 2014. Посетен на 31 декември 2014. The brand-new SCORPIONS studio album „Return To Forever“ is out February 20, 2015 and will be released on CD, Deluxe CD, vinyl, Limited Collector's Box, and several more digital and physical formats. The first single, „We Built This House“, can be downloaded as an Instant Grat on iTunes and Amazon MP3 as of now. (на английски)
  2. ↑ Scorpions: „Return To Forever“-Prelistening mit Fragerunde im Live-Stream. // news. rockhard.de, 19 февруари 2015. Посетен на 25 март 2015. Die SCORPIONS veranstalten heute Abend im Hard Rock Café Hamburg ein exklusives Prelistening ihrer neuen Platte „Return To Forever“ (VÖ: 20. Februar). (на немски)
  3. ↑ SCORPIONS To Celebrate 50th Anniversary In 2015 With New Studio Album, Tour. // blabbermouth.net, 16 август 2014. Посетен на 31 декември 2014. German hard rock veterans SCORPIONS will celebrate their 50th anniversary in 2015 with a special tour and new studio album. (на английски)
  4. ↑ Return To Forever. // Scorpions – Discography. the-scorpions.com. Посетен на 20 февруари 2015. (на английски) Архив на оригинала от 2015-02-20 в Wayback Machine.
  5. ↑ CRAZY WORLD. // Official albums Chart results matching. officialcharts.com. Посетен на 20 март 2015. (на английски)
  6. ↑ Rupprecht, Nico. Charts: „Fifty Shades Of Grey’’ schlägt Scorpions Metal in den Charts. // HomeNewsMeldungen. metal-hammer.de, 3 март 2015. Посетен на 20 март 2015. Klaus Meine und Co. können mit ihrem Comeback da nicht mithalten. Ihr Album RETURN TO FOREVER zum 50-jährigen Jubiläum ihrer Band Scorpions klettert aber immerhin auf Platz zwei. (на немски)
  7. ↑ Former MOTÖRHEAD Drummer MIKKEY DEE Joins SCORPIONS As Permanent Member. // blabbermouth.net, 12 септември 2016. Посетен на 15 юли 2017. German hard rock veterans SCORPIONS have announced the addition of former MOTÖRHEAD member Mikkey Dee as a permanent replacement for SCORPIONS' longtime drummer James Kottak. (на английски)
  8. ↑ Graff, Gary. Scorpions Reworking Unfinished Songs for New Album. // News. billboard.com, 5 юли 2012. Посетен на 1 март 2015. Scorpions may be retiring from touring, but the music will go on -- with a new project already in motion. (на английски)
  9. ↑ а б в г д е ж з и к л м н Scorpions – Return to Forever – Track-by-Track-Interview. // News. the-scorpions.com, 9 март 2015. Посетен на 19 март 2015. (на английски) Архив на оригинала от 2015-04-03 в Wayback Machine.
  10. ↑ New Single: We Built This House. // News. the-scorpions.com, 21 декември 2014. Посетен на 18 март 2015. Hey everybody, „Love is the glue that holds us together!“ – how do you like our brand new single „We Built This House“? It's available for download now on iTunes or our webstore. (на английски) Архив на оригинала от 2015-04-02 в Wayback Machine.
  11. ↑ Rock n Roll Band is available for download now. // News. the-scorpions.com, 8 февруари 2015. Посетен на 18 март 2015. ...the brand new rock version of „Rock'n'Roll Band“ is available for download now. (на английски) Архив на оригинала от 2015-03-05 в Wayback Machine.
  12. ↑ Deliriousis available for download. // News. the-scorpions.com, 13 март 2015. Посетен на 18 март 2015. The brand new exclusive iTunes track „Delirious“ is available for download on iTunes NOW! (на английски) Архив на оригинала от 2015-03-05 в Wayback Machine.
  13. ↑ Test-drive songs from our new album. // News. the-scorpions.com, 14 февруари 2015. Посетен на 18 март 2015. Test-drive songs from our new album „Return To Forever“ (на английски) Архив на оригинала от 2015-03-05 в Wayback Machine.
  14. ↑ Henne, Bruce. Scorpions preview Return To Forever. // News. classicrock.teamrock.com, 10 февруари 2015. Посетен на 1 март 2015. Set features previously unfinished songs from the 80s (на английски)
  15. ↑ а б Vickers, Lou. Return to Forever Review. // Reviews. ultimate-guitar.com, 03-11-2015. Посетен на 17 март 2015. The end result of this rediscovery is „Return to Forever“, which likely refers to the band's previous statements that playing to new generations of fans was too appealing to pass up just sitting at home in the midst of retirement. (на английски)
  16. ↑ а б Thomas, Fred. Scorpions – Return to Forever Review. // Overview. allmusic.com. Посетен на 17 март 2015. German heavy metal icons the Scorpions hit the 50-year mark in 2015, being initially conceived all the way back in 1965 by a 16-year-old Rudolf Schenker... (на английски)
  17. ↑ а б HeathenHeart. SCORPIONS – „Return to Forever“. // Публикации – Ревюта. werock.bg. Посетен на 17 март 2015. Германските хардрок ветерани изобщо не претендират да създават шедьовър с осемнайсетия си поред студиен албум.
  18. ↑ а б Rockpit, Mark. SCORPIONS – RETURN TO FOREVER. // therockpit.net. Посетен на 17 март 2015. Celebrating 50 years this year The Scorpions have pretty much done everything there is to do for a Rock band and along the way continue to hit all kinds of records – like the 108 million hits for ‘Wind of Change’ on YouTube. (на английски)
  19. ↑ а б Roberts, Jay. SCORPIONS Return To Forever. // Reviews. knac.com, 11 март 2015. Посетен на 17 март 2015. In Return To Forever, the SCORPIONS have given us a musical mixture that blends the highly energetic rock and roll you would find at a rock party and some of their more lyrically driven introspective work. (на английски)
  20. ↑ а б Dias, Daniel. Scorpions – Return to Forever. // Reviews. sputnikmusic.com, 20 февруари 2015. Посетен на 17 март 2015. Review Summary: Scorpions deliver an album plagued by its inconsistency, but containing some strong moments, and show that they still have enough energy to keep going for years. (на английски)
  21. ↑ а б Jarman, Dennis. Scorpions – Return To Forever. // Home » Opinion » Reviews ». planetmosh.com, 22 февруари 2015. Посетен на 19 март 2015. A rejuvenated Scorpions release a new studio album showing that they are still a force to be reckoned with! (на английски)
  22. ↑ а б Coffey, Russ. CD: Scorpions – Return to Forever, Have the German rockers finally lost their sting?. // New music reviews, news & interviews. theartsdesk.com, 21 февруари 2015. Посетен на 19 март 2015. Return to Forever sounds like it's running on autopilot driven by clapped-out riffs (на английски)
  23. ↑ а б Boyle, Brian. SCORPIONS RETURN TO FOREVER REVIEW. // ALBUMREVIEWS. myglobalmind.com, 15 февруари 2015. Посетен на 19 март 2015. So much so, to celebrate the bands 50th anniversary, a tour and the release of a new album, Return To Forever, their 19th studio album is set to open a whole new chapter in the German legends history. (на английски)
  24. ↑ ((de)) DISCOGRAPHIE SCORPIONS. // musicline.de. Посетен на 4 март 2015.
  25. ↑ www.ultratop.be. scorpions. // Посетен на 1 март 2015. (на френски)
  26. ↑ www.ultratop.be. Scorpions. // Посетен на 3 октомври 2015. (на френски)
  27. ↑ Scropions. // Official Chart. www.officialcharts.com. Посетен на 2 март 2015. (на английски)
  28. ↑ Scropions. // Official Chart. www.officialcharts.com. Посетен на 5 юли 2016. (на английски)
  29. ↑ ((de)) Scorpions. // www.officialcharts.de. Посетен на 3 март 2015.
  30. ↑ Official IFPI Charts. // Top-75 Albums Sales Chart Week: 9/2015. ifpi.gr. Посетен на 14 март 2015. (на английски)
  31. ↑ spanishcharts.com. scorpions. // Посетен на 9 март 2015. (на английски)
  32. ↑ SCORPIONS – RETURN TO FOREVER (ALBUM). // italiancharts. Посетен на 11 март 2015. (на английски)
  33. ↑ а б в г д е Weber, Barry. Scorpions. // Billboard Albums. Посетен на 3 октомври 2015. (на английски)
  34. ↑ ((de)) DISCOGRAFIE SCORPIONS. // DUTCH CHARTS. dutchcharts.nl. Посетен на 1 март 2015.
  35. ↑ Oficjalna lista sprzedaży: OLIS – Official Retail Sales Chart. // OLiS. Polish Society of the Phonographic Industry. Посетен на 8 март 2015. (на английски)
  36. ↑ portuguesecharts.com. Scorpions. // Посетен на 5 март 2015. (на английски)
  37. ↑ Platinum! Rússia, 2015. // Scorpions News. facebook.com, 27 май 2015. Посетен на 27 май 2015. See the pictures (на английски)
  38. ↑ Top 40 album-, DVD- és válogatáslemez-lista – 2015. 9. hét. // Archívum › Kereső – lista és dátum szerint. zene.slagerlistak.hu. Посетен на 28 март 2015. (на унгарски)
  39. ↑ ((en)) Scorpions: Discography. // MUSIC DIRECTORY. finnishcharts.com. Посетен на 3 март 2015.
  40. ↑ ((fr)) DISCOGRAPHIE SCORPIONS. // SCORPIONS. lescharts.com. Посетен на 8 март 2015.
  41. ↑ ((en)) IFPI ČR. Hitparáda – ALBUMS – TOP 100 Týden – 201509. // MUSIC DIRECTORY. www.ifpicr.cz. Посетен на 4 март 2015.
  42. ↑ ((de)) Scorpions. // DISCOGRAPHIE. hitparade.ch. Посетен на 4 март 2015.
  43. ↑ ((en)) DISCOGRAPHY SCORPIONS. // swedischcharts.com. Посетен на 3 март 2015.
  44. ↑ 2015년 10주차 Album Chart. // Album Chart. gaonchart.co.kr. Посетен на 30 март 2015.
  45. ↑ 「scorpions」を含むCD. // ホーム CD検索結果. oricon.co.jp. Посетен на 14 март 2015. (на японски)
CC BY-SA icon.svg Heckert GNU white.png Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Return to Forever (Scorpions album) в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​

Взето от „https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Return_to_Forever&oldid=11585287“.