Николай Б. Попов (преводач)
- Вижте пояснителната страница за други личности с името Николай Попов.
| Николай Б. Попов | |
| български преводач | |
| Роден |
1952 г.
|
|---|---|
Николай Борисов Попов (р. 1952) е български преводач.
Биография[редактиране | редактиране на кода]
Преди да емигрира в САЩ Николай Попов е сред преводачите на Джеймс Джойс на български. В САЩ защитава докторат в университета на Вашингтон през 1994 г. Преподава англицистика и сравнително литературознание в Университета на Вашингтон.[1]
Заедно със съпругата си поетесата и преводачката Хедър Макхю (сключват брак през 1987) превежда сборници със стихове на Блага Димитрова и Паул Целан.
Награди[редактиране | редактиране на кода]
- 2001 – Griffin Poetry Prize
Преводи[редактиране | редактиране на кода]
- Джеймс Джойс, Портрет на художника като млад. София: Народна култура, 1981 (2 изд. - Хемус, 2010)[2]
- Blaga Dimitrova, Because the Sea is Black: Poems by Blaga Dimitrova. trans. by Nikolai Popov and Heather McHugh. Middletown: Wesleyan University Press, 1989.
- Paul Celan, 107 Poems by Paul Celan. trans. by Nikolai Popov and Heather McHugh. Middletown: Wesleyan University Press, 2000.
- Paul Celan, Glottal Stop: 101 Poems by Paul Celan. trans. by Nikolai Popov and Heather McHugh. Wesleyan Poetry, 2004 (ISBN 978-0-8195-6720-8)
- Уилям Тревър, Танци за влюбени. София: Сиела, 2012, 364 с. (ISBN 978-954-28-1176-3)
Източници[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ Профил на Николай Б. Попов на сайта на Университета на Вашингтон Архив на оригинала от 2016-03-03 в Wayback Machine.
- ↑ Преводачката на „Одисей“ на Джойс Иглика Василева коментира преводите на Николай Б. Попов така: „Работата на Николай Б. Попов – и като редактор на „Дъблинчани“, и като преводач на „Портрет на художника като млад“ – е много дълбока, направо блестяща.“ (Одисей: българският 16 юни 1904 (Разговор с преводачката Иглика Василева), в. „Култура“, бр. 23, 28 май 2004 г.)
Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]
- Преводачите Хедър Макхю и Николай Попов четат от „Glottal Stop: 101 Poems, poems of Paul Celan“ (видео), Youtube, качено на 10.02.2009 от Griffin Poetry Prize ((en))
- Биография на Николай Попов на сайта на Griffin Poetry Prize ((en))
- Николай Попов на сайта на Griffin Poetry Prize, вкл. видео от четене ((en))
- „За границите на съвестта“, предговор към „Танци за влюбени“ на Уилям Тревър, на сайта Public Republic, 28 октомври 2012
|
