Отче наш: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Версия от 08:54, 13 юни 2013

Отче наш е най-известната молитва в християнския свят, която по Евангелието на Матей 6:9-13 и Евангелието на Лука 11:2-4)[1] е завещана от самия Исус Христос. В Православната църква тази молитва се произнася по време на Божествената литургия след осветяването на Св. Дарове. По завета на апостолите всеки християнин е длъжен да я произнася три пъти на ден, по Тертулиан преди ядене.

Богомилите са признавали единствено молитвата “Отче наш”, както е отбелязано в Тайната книга на богомилите, апокриф известен още като ”Свети Йоанова книга” и “Лъжовно евангелие на Йоан”. Възниква в България най-вероятно през XI—XII в. Запазено е в два латински преписа — т. нар. Каркасонски от XIV век и Виенски от XII век

Молитвата "Отче Наш" е преведена от гръцкия оригинал на латински[2] и впоследствие на много други. Църковнославянският превод [3] е един от най-ранните старобългарски текстове. Понастоящем се ползват различни преводи на почти всички съвременни езици, сред славянските на български, руски и т.н.

Руски икони от 17 в. илюстрират текста на "Отче Наш" (Господня молитва), като съчетават съответни образи и сцени.

Отче наш - на български и латински

Църковнославянски

Отче наш

Молитвата по музика на Дубенски, в изпълнение на д-р Емилиян Станков и Хор при православен храм „Света Троица“ в Пловдив, 2008 г.

Проблеми при слушането на файла? Вижте media help.

Очє на́шъ ижє єси на н[є]б[є]сѣ[хъ],

да с[вѣ]ти́тсѧ и́мѧ Твое́,

да прїидетъ ц[а]рствїе Твое́,

да бȢде[тъ] волѧ Твоѧ,

якѡ на н[є]б[є]си и на зємли́.

Хлѣбъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь,

и ѡста́ви на́мъ дол[ѫ]ги на́шѧ,

якѡ и мы ̀ ѡставлѧ ̀ємъ дол[ъ]жникѡмъ на́ши[мъ].

и не в[ъ]веди на́съ в напа́сть

но изба́ви на[съ] ѿ лȢка́ваго:

якѡ твоє єсть ц[а]рствїє

и сила и слава во вѣки.

Аминь.

На новобългарски

Отче наш, Който си на небесата!

Да се свети Твоето име,

да дойде Твоето Царство,

да бъде Твоята воля,

както на небето, тъй и на земята;

Насъщния ни хляб дай ни днес,

и прости нам дълговете ни,

както и ние прощаваме на нашите длъжници,

и не въведи нас в изкушение,

но избави ни от лукавия;

защото Твое е царството,

и силата, и славата вовеки.

Амин.

На латински

Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur Nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a Malo

Amen.

Вижте също така

Външни препратки

Уикиизточник разполага с оригинални творби на / за:

Отче наш

"Отче наш" на български

Шаблон:Link FA

@@ Ред 21: / Ред 21: @@
 да б{{unicode|Ȣ}}де[тъ] вол{{unicode|ѧ}} Тво{{unicode|ѧ}},
-яко на н[є]б[є]си и на зємли́.
+як{{unicode|ѡ}} на н[є]б[є]си и на зємли́.
 Хл{{unicode|ѣ}}бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь,
@@ Ред 27: / Ред 27: @@
 и {{unicode|ѡ}}ста́ви на́мъ дол[{{unicode|ѫ}}]ги на́ш{{unicode|ѧ}},
-яко и мы&nbsp;̀ {{unicode|ѡ}}ставл{{unicode|ѧ}}&nbsp;̀ємъ дол[ъ]жник{{unicode|ѡ}}мъ на́ши[мъ].
+як{{unicode|ѡ}} и мы&nbsp;̀ {{unicode|ѡ}}ставл{{unicode|ѧ}}&nbsp;̀ємъ дол[ъ]жник{{unicode|ѡ}}мъ на́ши[мъ].
 и не в[ъ]веди на́съ в напа́сть
@@ Ред 33: / Ред 33: @@
 но изба́ви на[съ] {{unicode|ѿ}} л{{unicode|Ȣ}}ка́ваго:
-яко твоє єсть ц[а]рствїє
+як{{unicode|ѡ}} твоє єсть ц[а]рствїє
 и сила и слава во вѣки.