Пинин: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Версия от 18:14, 19 октомври 2017

Пинин (кит. 拼音, pīnyīn, буквално „свързане на звуци“) е транскрипция на китайския език на основа на латинската азбука. В Китайската народна република (КНР) пинин има официален статут.

Пинин е приет през 1958 година и е адаптиран през 1979. Днес се използва в цял свят като официална латинска транскрипция на имената и названията в КНР.

Тук ще направим опит за подобна транскрипция на български.

Произношение

Основното използване на пинин в китайските училища е да се усвои книжовният китайски език – мандарин. Поради голямото разнообразие от говорни езици в Китай, децата, общувайки у дома на майчиния си език, изучават говоримия Мандарин в началното училище посредством пинин.

Произнасянето на думата в китайския условно може да се раздели на начало и окончание на думата. Началото се състои от стартова съгласна или полугласна, докато окончанието се състои от всички възможни комбинации на междинните звуци (полугласните предхождат гласните) и завършва на гласна или съгласна (акорд).

Начало

Във всяка клетка по-долу горният ред индикира фонема от международната фонетична азбука, средния ред – пинин, а долният – съответния български звук.

	Двуустнени (двубърнени)		Устнено-зъбни	Артикулярни	Венечно-небни		Ретрофлексни		Венечно-небни		Небни	Заднонебни
Преградни	[p] b б	[pʰ] p п			[t] d д	[tʰ] t т						[k] g г	[kʰ] k к
Носови	[m] m м			[n] n н
Странични					[l] l л
Преградно-проходни					[ts] z дз	[tsʰ] c ц	[ʈʂ] zh дж	[ʈʂʰ] ch ч	[tɕ] j дз	[tɕʰ] q ц
Проходни			[f] f ф		[s] s с		[ʂ] sh ш	[ʐ]¹ r ж	[ɕ] x с			[x] h х
Приблизителни				[w]² w у			[ɻ]¹ r р				[j]³ y й

¹ /ɻ/ фонетически може да бъде /ʐ/ (звучна ретрофлексна проходна съгласна). Произношението варира сред различните диалекти и звуковете не са разглеждат като две отделни фонеми.
² буквата „w“ може да бъде разглеждана като начална или крайна, като произношението ѝ варира между /w/ и /u/
³ буквата „y“ може да бъде разглеждана като начална или крайна, като произношението ѝ варира между /j/ и /i/

Установеното подреждане (с изключение на w и y), произлиза от систамена на Джуин:

б п м ф

д т н л

г к х

дз ц с

дж ч ш ж

дз ц с

Окончания

Лявата колона на таблицата по-долу индикира стартовия звук на окончанието, а първият ред заключителните (акорд) звуци на пинин, докато вътрешните клетки указват съответния български звук.

Среда	Акорд	A	E	I	IR	N	NG	NR	O	R	U
A	а			ай	ар	ан	ан	ар	ао
E	ъ			ей		ън	ън	ър		ар
I	и	я	йе								ю
IA	я					ян	ян		яо	яр
O	о						ун			оу	оу
U	у			уей		ун		уър	уо
UA				уай		уан				уар
W		уа									у
Y	я	йе		и							ю

В китайския език звукът ю е доста употребяван и звучи в широка гама от мекото ьо, през смекченото йю до нормалното наше ю и приповдигнатото към края юй. За изписванети му в пинин могат да се използват съчетания като: ü, üa, üe, io, iu, yu, you.

Тонове

Тоновете в китайския език играят изключително важна роля. Съчетание от еднакви знаци, произнесени с различна интонация, има различно значение.

Например:

mā – мама

má – коноп

mă – кон

mà – ругая

Приети са четири тона в стандартния китайски език (普通话 Pǔtōnghuà путунхуа):

1. Равен – обозначава се с чертичка над главния гласен звук на сричката в пинин ( ¯ ).

2. Възходящ – обозначава се с дясно ударение ( ´ ).

3. Нисък вълнообразен – обозначава се с отметка ( ˘ ).

4. Низходящ – обозначава се с ляво ударение ( ` ).

5. Неутралният тон не се придружава от никакъв графичен знак.

За илюстрация може да се използва приложената диаграма на тоновете.

Вижте още

Българска система за транскрипция на китайски имена
Паладий – руска система за транскрипция от китайски на кирилица

Външни препратки

((bg)) ((ru)) Пинин-Български-Палладий (сравнителна таблица на пинин, българска транскрипция и руска транскрипция на китайските срички)
((ru)) „Система Палладия и пиньин: как писать по-китайски кириллицей“

((en)) ((zh)) Ново Издание на Hanyu Pinyin сричкова таблица
((en)) Little Pinyin App 1.0 онлайн софтуер
((en)) http://adsotrans.com/ - олайн софтуер за преобразуване на китайски в пинин
((en)) Pinyin таблица със звук. Pinyin table with sound, over 1700 individual sounds
((en)) Таблица с целия пинин с възможност за произнасяне
((en)) Правила за използване на пинин

@@ Ред 5: / Ред 5: @@
 Тук ще направим опит за подобна транскрипция на [[български език|български]].
-==Произношение==
+== Произношение ==
 Основното използване на пинин в китайските училища е да се усвои книжовният китайски език – [[мандарин]]. Поради голямото разнообразие от говорни езици в Китай, децата, общувайки у дома на майчиния си език, изучават говоримия Мандарин в началното училище посредством пинин.
-Произнасянето на думата в китайския условно може да се раздели на ''начало'' и  ''окончание'' на думата. Началото се състои от стартова [[съгласни звукове|съгласна]] или [[полугласни звукове|полугласна]], докато окончанието се състои от всички възможни комбинации на междинните звуци (полугласните предхождат [[Гласни звукове|гласните]]) и завършва на гласна или съгласна (акорд).
+Произнасянето на думата в китайския условно може да се раздели на ''начало'' и ''окончание'' на думата. Началото се състои от стартова [[съгласни звукове|съгласна]] или [[полугласни звукове|полугласна]], докато окончанието се състои от всички възможни комбинации на междинните звуци (полугласните предхождат [[Гласни звукове|гласните]]) и завършва на гласна или съгласна (акорд).
-===Начало===
-Във всяка клетка по-долу горният ред индикира фонема от международната фонетична азбука, средния ред — пинин, а долният — съответния български звук.
+=== Начало ===
+Във всяка клетка по-долу горният ред индикира фонема от международната фонетична азбука, средния ред – пинин, а долният – съответния български звук.
 {|class="wikitable"
@@ Ред 82: / Ред 83: @@
 !style="text-align: left;"|[[приблизителна съгласна|Приблизителни]]
 |colspan="2" | &nbsp;
 | &nbsp;
 |style="text-align: center;"|{{IPA|[w]}}<sup>2</sup><br>w<br>у
 |colspan="2" | &nbsp;
@@ Ред 101: / Ред 102: @@
 |style="background: #fcf;"|дз ц с
 |style="background: #cff;"|дж ч ш ж
 |style="background: #ffc;"|дз ц с
 |}
-===Окончания===
+=== Окончания ===
 Лявата колона на таблицата по-долу индикира стартовия звук на окончанието, а първият ред заключителните (акорд) звуци на пинин, докато вътрешните клетки указват съответния български звук.
 {|class="wikitable"
 |-
-!Среда!!Акорд!!A  !!E  !!I   !!IR !!N    !!NG     !!NR  !!O  !!R   !!U
+!Среда!!Акорд!!A !!E !!I !!IR !!N !!NG !!NR !!O !!R !!U
 |-
-!A     ||а   ||   ||   ||ай  ||ар ||ан||ан||ар     ||ао ||    ||
+!A ||а || || ||ай ||ар ||ан||ан||ар ||ао || ||
 |-
-!E     ||ъ   ||   ||   ||ей  ||   ||ън   ||ън    ||ър  ||   ||ар  ||
+!E ||ъ || || ||ей || ||ън ||ън ||ър || ||ар ||
 |-
-!I     ||и  ||я  ||йе ||    ||   ||     ||       ||    ||   ||    ||ю
+!I ||и ||я ||йе || || || || || || || ||ю
 |-
-!IA    ||я   ||   ||   ||    ||   ||ян   ||ян    ||    ||яо ||яр  ||
+!IA ||я || || || || ||ян ||ян || ||яо ||яр ||
 |-
-!O     ||о   ||   ||   ||    ||   ||     ||ун	  ||    ||   ||оу  ||оу
+!O ||о || || || || || ||ун	  || || ||оу ||оу
 |-
-!U     ||у   ||   ||   ||уей  ||   ||ун   ||       ||уър ||уо ||    ||
+!U ||у || || ||уей || ||ун || ||уър ||уо || ||
 |-
-!UA    ||    ||   ||   ||уай ||   ||уан	 ||       ||    ||   ||уар ||
+!UA || || || ||уай || ||уан	 || || || ||уар ||
 |-
-!W     ||    ||уа ||   ||    ||   ||     ||       ||    ||   ||    ||у
+!W || ||уа || || || || || || || || ||у
 |-
-!Y     ||я   ||йе  ||   ||и  ||   ||     ||       ||    ||   ||    ||ю
+!Y ||я ||йе || ||и || || || || || || ||ю
 |}
-В китайския език звукът '''ю''' е доста употребяван и звучи в широка гама от мекото '''ьо''', през смекченото '''йю''' до нормалното наше '''ю''' и приповдигнатото към края '''юй'''. За изписванети му в пинин могат да се използват съчетания като:  '''ü''', '''üa''', '''üe''', '''io''', '''iu''', '''yu''', '''you'''.
+В китайския език звукът '''ю''' е доста употребяван и звучи в широка гама от мекото '''ьо''', през смекченото '''йю''' до нормалното наше '''ю''' и приповдигнатото към края '''юй'''. За изписванети му в пинин могат да се използват съчетания като: '''ü''', '''üa''', '''üe''', '''io''', '''iu''', '''yu''', '''you'''.
-===Тонове===
+=== Тонове ===
 [[Тоновете]] в китайския език играят изключително важна роля. Съчетание от еднакви знаци, произнесени с различна интонация, има различно значение.
@@ Ред 144: / Ред 145: @@
 '''mà''' – ругая
 Приети са '''четири тона''' в стандартния китайски език (普通话 Pǔtōnghuà путунхуа):
-. Равен - обозначава се с чертичка над главния гласен звук на сричката в пинин ( ¯ ).
+. Равен – обозначава се с чертичка над главния гласен звук на сричката в пинин ( ¯ ).
-. Възходящ - обозначава се с дясно ударение ( ´ ).
+. Възходящ – обозначава се с дясно ударение ( ´ ).
-. Нисък вълнообразен - обозначава се с отметка ( ˘ ).
+. Нисък вълнообразен – обозначава се с отметка ( ˘ ).
-. Низходящ - обозначава се с ляво ударение ( ` ).
+. Низходящ – обозначава се с ляво ударение ( ` ).
 . Неутралният тон не се придружава от никакъв графичен знак.
 За илюстрация може да се използва приложената диаграма на тоновете.
@@ Ред 163: / Ред 162: @@
 == Вижте още ==
 * [[Българска система за транскрипция на китайски имена]]
-* [[Паладий (транскрипция)|Паладий]] - руска система за транскрипция от китайски на кирилица
+* [[Паладий (транскрипция)|Паладий]] – руска система за транскрипция от китайски на кирилица
 == Външни препратки ==
 * {{икона|bg}} {{икона|ru}} [http://china.edax.org/?p=326 Пинин-Български-Палладий] (сравнителна таблица на пинин, българска транскрипция и руска транскрипция на китайските срички)
 * {{икона|ru}} [http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml ''„Система Палладия и пиньин: как писать по-китайски кириллицей“'']