Силвия Вагенщайн: Разлика между версии

Силвия Вагенщайн
	Силвия Вагенщайн
българска преводачка и издателка
Родена	1950 г. (74 г.)
Националност	България
Семейство
Съпруг	Раймонд Вагенщайн
Деца	Жаклин Вагенщайн
	Силвия Вагенщайн в Общомедия

Интерактивен преглед на историята

← По-стара редакция По-нова редакция →

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

ВизуаленУикитекст

Линейно

Версия от 21:09, 1 декември 2018

Силвия Вагенщайн е съосновател на издателство „Колибри“ (1991). Главен редактор, отговаря за издателските стратегии, водещ редактор на поредиците: Модерна класика, Съвременна европейска проза.

Работила е като преводач и редактор във Френска редакция на Агенция „София-Прес“ (1976-1981).

От 1981-1990 г. е редактор, впоследствие главен редактор в издателство „Народна култура“.

Водеща на поредица многотомни издания: Балзак (10 тома), Флобер (4 тома), Стендал (4 тома), Юго (8 тома). Редактирала е множество произведения от френски автори от 19 и 20 век, поезия и проза: Песните на Малдорор, Лотреамон, Един сезон в ада, Озарения, Рембо, Малки поеми в проза, Цветя на злото, Бодлер и пр. редактор в секция „Многотомни издания“ на „Народна Култура“.

Автор на критически текстове, предговори, лексикографски съчинения.

Преводи

Преводи от френски на класически и съвременни произведения:

„Изменение“, „Репертоари“ от Мишел Бютор;
„Онорин“ от Балзак
„Новели“ от Стендал
„Тетрадки“ от Пол Валери
„Златните плодове“ от Натали Сарот
„Made in France“ от Пиер Данинос
„Един изгубен профил“ от Франсоаз Саган
„Историята на О“ от Полин Реаж
„Бебето“ от Мари Дарийосек
„Малкият Никола тръгва пак на училище“, „Щуротиите на Малкия Никола“ от Госини&Семпе
„Изкушението на Свети Антоний“ от Гюстав Флобер;
„Поезия“ от Ален Ланс
„Любовникът“ и „Любовникът от Северен Китай“ от Маргьорит Дюрас, и др.

Превела е на френски език няколко книги с поезия от Кирил Кадийски, издадени в престижни френски издателства – Fata Morgana, Les Belles Lettres, L’Esprit des péninsules и др.

Награди

Поощрение за млад преводач за „Изкушението на Свети Антоний“, Гюстав Флобер (1985);
Награда на СПБ за „Изменение“, „Репертоари“, Мишел Бютор (1987) и др.
Отличена с орден Chevalier des Arts et Lettres на Министерство на културата на Франция.

Външни препратки

@@ Ред 20: / Ред 20: @@
 Работила е като преводач и редактор във Френска редакция на Агенция „София-Прес“ (1976-1981).
-От 1981-1990 г. е редактор, впоследствие главен редактор в издателство „Народна култура“.
+От 1981-1990 г. е редактор, впоследствие главен редактор в издателство „[[Народна култура]]“.
 Водеща на поредица многотомни издания: Балзак (10 тома), Флобер (4 тома), Стендал (4 тома), Юго (8 тома). Редактирала е множество произведения от френски автори от 19 и 20 век, поезия и проза: ''Песните на Малдорор,'' Лотреамон, ''Един сезон в ада, Озарения,'' Рембо, ''Малки поеми в проза'', ''Цветя на злото,'' Бодлер и пр. редактор в секция „Многотомни издания“ на „Народна Култура“.
@@ Ред 45: / Ред 45: @@
 == Награди ==
 * Поощрение за млад преводач за „Изкушението на Свети Антоний“, [[Гюстав Флобер]] (1985);
-* Награда на СПБ за „Изменение“, „Репертоари“, [[Мишел Бютор]] (1987) и др.
+* Награда на [[Съюз на преводачите в България|СПБ]] за „Изменение“, „Репертоари“, [[Мишел Бютор]] (1987) и др.
 * Отличена с орден ''Chevalier des Arts et Lettres'' на Министерство на културата на Франция.