Ханна Карпинска
| Ханна Карпинска Hanna Karpińska | |
| полска българистка, преводачка | |
 Ханна Карпинска в разговор на тема „Българистиката в Полша: вчера и днес“. Център за книгата на Нов български университет, 20 ноември 2018 | |
| Родена |
1941 г.
|
|---|---|
| Учила в | Ягелонски университет |
| Научна дейност | |
| Област | Филология |
| Работила в | Институт по славистика на ПАН |
| Ханна Карпинска в Общомедия | |
Ханна Карпѝнска (на полски: Hanna Karpińska) е полска българистка, преводачка.
Биография[редактиране | редактиране на кода]
Ханна Карпинска е магистър по българистика на Ягелонския университет в Краков.[1]
Десетилетия работи като редактор в различни издателства и като документалист в Института по славистика на Полската академия на науките. Днес е преводач на свободна практика.
Почетен член на Съюза на преводачите в България.[2]
Библиография[редактиране | редактиране на кода]
Преводи[3][редактиране | редактиране на кода]
- Книги
- Błaga Dimitrowa. Objazd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971.
- 2 изд. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1981.
- Aleksander Karasimeonow. Miłość. Warszawa: PIW, 1972.
- 2 изд. Warszawa: PIW, 1975.
- Bogomił Rajnow. Moja nieznajoma. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972.
- Jordan Radiczkow. Prochowe abecadło. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1973.
- Emilian Stanew. Tyrnowska królowa. Warszawa: Czytelnik, 1974.
- Liliana Michajłowa. Cudowna pora na podróż. Warszawa: Państwowy Inst. Wydawniczy, 1975.
- Wera Mutafcziewa. Alcybiades Wielki. Warszawa: PIW, 1979.
- Georgi Aleksiew. Rozstaje obłoków. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1979.
- Liliana Michałowa. Nietutejsza. Warszawa: Iskry, 1981.
- Bogumił Rajnow. Czarne łabędzie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983.
- Bogumił Rajnow. Drogi donikąd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983.
- Bogomił Rajnow. Umierać tylko w ostateczności. Warszawa: Iskry; Sofia: Sviat, 1987.
- Jordan Radiczkow. Wszyscy i nikt. Kraków: Wydaw. Literackie, 1988.
- Bogomił Rajnow. Tylko dla mężczyzn. Warszawa: PIW, 1990.
- Jordan Radiczkow. Wężowe jajo. Warszawa, Nadarzyn: Vipart, 1998.
- Galia Simeonova-Konach. Poeta i lilia: idee chrześcijańskie w twórczości Nikołaja Liliewa. Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2001.
- Loty i powroty. Pięć współczesnych sztuk bułgarskich (Christo Bojczew, Jana Dobrewa, Elin Rachnew, Georgi Gospodinow, Kamen Donew). Kraków: Panga Pank, 2007.[4]
- Teodora Dimowa. Matki. Warszawa: PIW, 2008.
- Asen Marczewski. Rzymski ślad. Zapiski tłumacza. Warszawa: Wyd. Akademickie Dialog, 2009.
- Katia Michajłowa. Dziad wędrowny w kulturze ludowej Słowian. Warszawa: Oficyna Naukowa, 2010.
- Angel Wagenstein. Pożegnanie z Szanghajem. Poznań: Zysk i S-ka, 2012.
- Zachary Karabaszliew. 18% szarości. Wrocław: Książkowe Klimaty, 2015.
- Kalin Terzijski. Czy jest ktoś, kto cię kocha. Wrocław: Książkowe Klimaty, 2015.
- Пиеси
- Georgi Danaiłow. Sprawa Christowa (Краят остава за вас). – „Dialog“ 3/1978.
- Jordan Radiczkow. Próba lotu (Опит за летене). – „Dialog“ 6/1980.
- Jordan Radiczkow. Obraz i podobieństwo (Образ и подобие). – „Dialog“ 2/1988.
- Christo Bojczew. Pułkownik-ptak (Полковник-птица). – „Dialog“ 3/1998.
- Jurij Daczew. Hotel dla psów (Пансион за кучета). – „Dialog“ 6/1999.
- Andrej Filipow. Nocne miasto (Среднощен град). – „Dialog“ 8/2004.
- Elena Aleksiewa. Głos (Глас). – „Fraza“ 3/2012.
Източници[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ Визитка на Ханна Карпинска на сайта Nasze Biuro Tłumaczeń Архив на оригинала от 2014-01-08 в Wayback Machine. ((pl))
- ↑ История на Съюза на преводачите в България на сайта на СПБ
- ↑ Библиография на преводите на Ханна Карпинска на сайта Библиотеката в Катовице[неработеща препратка] ((pl))
- ↑ Северин Майски, „Наши драматурзи... превземат Полша“, отзив във в. „Дума“, 8 февруари 2008 г.
Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]
- Ханна Карпинска, „Фестивал на Висоцки в Полша“, в. „Култура“, бр. 5 (2577), 10 февруари 2010 г.
- Ханна Карпинска, „Българската литература в Полша“ Архив на оригинала от 2013-12-02 в Wayback Machine., в. „Литературен вестник“, бр. 22, 15 – 21.06.2011 г., с. 4 и 6.
- Ханна Карпинска, „България на Варшавския панаир“, в. „Култура“, бр. 19 (2681), 18 май 2012 г.
|
