Беседа:Майкъл Гоф

Аз съм гледал по "Канал-1" и "Нова телевизия" две различни серии. В едната беше преведен като Гъф, а в другата като Гоу. За съжаление на www.answers.com не е посочено произношението както е с много други имена. При изписване в "Гугъл" на Gough pronounce излизат адреси, в които се казва, че има няколко начина на произношение, но най-често се срещат трите: Gaff, Goff и Guff. Тук трябва да обърнем внимание, че всъщност тези три начина са най-близки до нашето "Ъ". Особено Goff, защото знаем, че само Off е "Ъф". Консултирал съм се човек с английска филология, който ми каза, че в случая е определяща първата съгласна буква (в случая "G"). След съгласна каквато е "G", той ми каза, че най-правилно е Гъф. Даде ми следните примери със съгласни: Tough (Тъф, жилав, твърд), Rough (Ръф, груб, грапав), Sough (Съф, шептене, стенание). Макар и само четири, но в "Гугъл" има адреси с Майкъл Гъф.(Прон 15:07, 15 юни 2007 (UTC)--)[отговор]

"Off" не се чете "Ъф", а "Оф". Ако е с едно "f", тогава ще се чете "Ъф". По Нова телевизия и аз като гледах, на субтитрите май че пишеше "Гоу" и на мен ми направи впчатление, но по Канал едно чисто си беше "Гоф" и даже пак си го пуснах да чуя. -- Batman tas 11:29, 16 юни 2007 (GMT+2)

Вземи някакъв английско-български речник с IPA и ще видиш, че "Off" е "Ъф", а "Of" е "Ъв". При превод на филми не се държи на точната транскрипция на имената на артисти, режисьори и т.н. Човек с английска филология е много по наясно с тези неща. (Прон 16:17, 16 юни 2007 (UTC)--)[отговор]

Ето тук http://www.merriam-webster.com/dictionary/gough престижен източник на произношението, че е Гаф, слагам и за "Фадър" за да се види, че "Ä" е както при "Фадър" http://www.merriam-webster.com/dictionary/father (Прон 18:30, 9 юли 2007 (UTC)--)[отговор]

Извинявам се, че се намесвам, и то само за да внеса смут в душите , но според моя Everyman's English Pronouncing Dictionary на Daniel Jones се произнася Гоф, с "о"-то каквото го има и в pot, lot и тн. А ето и допълнителна любопитна информация за името Gough. Там четем: The spelling variations of the name Gough have included Gough, Goff, Gof, Goffe and others. --Спири / беседка 18:42, 9 юли 2007 (UTC)[отговор]

В такъв случай да преценим кой източник е по престижен. Нямам нищо против да го върнем на Гоф, а и Батман тас гарантира за касетите, че е Гоф (Прон 18:46, 9 юли 2007 (UTC)--)[отговор]