Беседа:Найдхарт фон Ройентал
Не съм убеден дали, Найдхарт не е истинското му име, a фон Ройентал притурка, която са му лепнали, защото пасва добре към името и професията му. Очаквам мнения. --Pen4o
- Виж, на статиите се дават имената, под които е най-вероятно да бъдат намерени (У:ПН). Ако поезията на въпросния е публикувана на български под това име, няма какво да чоплиш - ако ще и името да е "неправилно" от някаква гледна точка (за справка - Вашингтон, Алиса на Луис Карол и т.н.) --Daggerstab 10:07, 1 октомври 2007 (UTC)
- На коя точка от У:ПН се позовавате? Аргументите ви са все още неубедителни.Погледнете моля, как е оформено в немската уикипедия de.wikipedia.org. Преводите на Найдхарт фон Ройентал (Google) на български не са много. Тук явно става въпрос за личното мнение на Венцеслав Константинов. Моля изложете още аргументи. За сега съм по-склонен да върна редакцията ви, отколкото да я оставя. Поздрави. --Pen4o 10:28, 1 октомври 2007 (UTC)
- Както казвам на повечето хора, "На Вие ще ми говорите, когато стана император".
- Позовавам се на "Основната цел при избора на име на статия е то да бъде очевидно за всички", както и донякъде на правилата за чужди имена. В английската версия също е с разширената форма на името. Ако някой тръгне да търси въпросния тип тук, много по-голяма е вероятността да използва този вариант, след като единствените споменавания на български са на Венцеслав Константинов. Ако искаш, можеш да уточниш това в текста - че името вероятно е псевдоним и че в Германия се използва предимно първото му име (ако второто е вярно и ако успееш да намериш някакъв източник за него - напомням, че Уикипедия не може да бъде източник на себе си). --Daggerstab 10:46, 1 октомври 2007 (UTC)
- Добре, виждам, че имаме различия и че по тази статия ще има още малко работа. Нека се въоръжим с търпение. Ще се oпитам да систематизирам:
- Различията от субективен характер - кое е по-лесно за откриване Найдхарт или Найдхарт фон Ройентал - решавам с шаблон за спорно заглавие. Ако трябва да противопоставим немската срещу английската версия, немската излежда по-добре стопанисвана. Тук е добре да прочетем още мнения.
- Липсата на източници решавам с друг шаблон. Тук също е интересно, кой какво ще намери. Може и да трае по-дълго време, докато спорните въпроси бъдат изяснени чрез надеждни източници.
- --Pen4o 11:26, 1 октомври 2007 (UTC)
- Добре, виждам, че имаме различия и че по тази статия ще има още малко работа. Нека се въоръжим с търпение. Ще се oпитам да систематизирам:
- Както казвам на повечето хора, "На Вие ще ми говорите, когато стана император".
- На коя точка от У:ПН се позовавате? Аргументите ви са все още неубедителни.Погледнете моля, как е оформено в немската уикипедия de.wikipedia.org. Преводите на Найдхарт фон Ройентал (Google) на български не са много. Тук явно става въпрос за личното мнение на Венцеслав Константинов. Моля изложете още аргументи. За сега съм по-склонен да върна редакцията ви, отколкото да я оставя. Поздрави. --Pen4o 10:28, 1 октомври 2007 (UTC)
- Аргументите на Венцеслав Константинов (Потребител беседа:Darldarl) ми се струват разумни, но нека не забравяме да добавим по възможност и напечатани на хартия източници. --Пенчо 14:03, 1 октомври 2007 (UTC)