Беседа:Ян III Собиески
(пренасочване от Беседа:Ян III Собески)
Собиески или Собески[редактиране на кода]
Принципно е правилно фамилията да се изписва на български като Собески, защото знакът „i" в случая не отразява самостоятелен звук, а е един от писмените начини за отразяване мекостта на предходната съгласна, т.е. Собьески=Собески. Проблем обаче е наложения в литературата на български език вариант Собиески. Лично аз предпочитам Собески.--Чигот (беседа) 16:59, 25 юли 2014 (UTC)
- Промених го на Собески, защото така е написано в книгата „История на Мюнхен“ на Жан-Пол Блед, издадена от издателство „Рива“ през 2013 г., с преводач Валентина Бояджиева, консултант Борис Парашкевов и коректор Невена Николова, ISBN: 9789543204236. Не знаех, че е наложено като Собиески, но считам, че ако приемем, че книгата е благонадежден източник, то би било редно да приемем използваното в нея изписване на името, тъй като е най-новият източник. --Лорд Бъмбъри (беседа) 17:01, 26 юли 2014 (UTC)
- Съгласен съм с Вас.--Чигот (беседа) 08:08, 27 юли 2014 (UTC)